ПРЕДЛОЖЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• navrhovaného
• navržené
• nabídlo

Примеры использования Предложенной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из резолюции, предложенной мистером Ли:.
Z rezoluce navržené panem Lee.

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.
Za vhodných podmínek a když bude nabídnut hold.

В 1440 году он отказался от предложенной ему короны Чехии.
V roce 1422 mu byla husitskou částí Čech nabídnuta česká královská koruna.

И это явно не является признаком большой уверенности в предложенной процедуре.
To není známkou velké důvěry v navržený postup.

В своей предложенной реформе нормативной базы администрация Обамы планирует дать ФРС больше власти.
Obamova vláda v navrhovaných reformách regulatorní soustavy plánuje, že Fedu udělí další takové pravomoci.

Миссис Лопез, будьте добры, изложите условия предложенной меры наказания?
Paní Lopézová, můžete uvést, prosím, podmínky navrhovaného rozsudku?

Arts Engage противостоят предложенной Ведомством по развитию медиа схеме самоцензуры.
Skupina Arts Engage uvedla tuto myšlenku ve svém textu namířeném proti„ schématu autocenzury“, které navrhoval úřad MDA.

В каждом случае эти эмограммы демонстрируют ваши чувства по поводу предложенной сделки.
Emotikony vždy ilustrují vaše pocity z navrhované dohody.

Для этого достаточно было немедленной прибыли, предложенной Митталом. Миттал победил.
Spokojili se s okamžitým ziskem, který jim nabídl Mittal, a ten díky tomu zvítězil.

В рамках предложенной схемы творческие группы с проверенной репутацией могут самостоятельно классифицировать свои работы.
V rámci navrhovaného schématu můžou skupiny umělců s osvědčenou uměleckou minulostí samy klasifikovat svá díla.

Мы подробно остановимся на исключительной награде в 300 миллионов, предложенной правительством Марса.
Zaměříme se na mimořádnou odměnu 300 milionů, kterou nabízí vláda Marsu.

Согласно реформе, предложенной в указанном документе, чешский Диграф должен изменится правописанием на Диакритические знаки.
Podle reformy navržené v uvedeném spise se měl dosavadní český spřežkový pravopis nahradit pravopisem diakritickým.

Во множестве ранней астрономической литературы Каллисто упоминается как Юпитер IV( по системе, предложенной Галилео) или как« четвертый спутник Юпитера».
Ve starší odborné astronomické literatuře je Europa popisována jednoduše pomocí římské číslice Jupiter II( dle systému navrženým Galileem) či jako„ druhý satelit Jupiteru“.

Его исследование гипотезы осциллирующей Вселенной, предложенной Эйнштейном в 1930 году, стало причиной спада интереса к ней вплоть до конца 1960- х годов.
Jeho zkoumání hypotézy oscilujícího vesmíru, kterou navrhl Einstein v roce 1930, upozornilo na problémy, pokud jde o entropii modelu a vyústilo v zánik hypotézy v pozdních 60 letech.

Даже лучшей части данного плана- предложенной( но в действительности не принятой) 50%« стрижки» частных кредиторов греческого государственного долга- недостаточно для стабилизации огромного долга этой страны и проблем ее экономического роста.
Na stabilizaci propastných dluhových a růstových problémů země nebude dostačovat ani nejlepší součást plánu, navržený( nikoli však schválený) 50% sestřih držitelů řeckého svrchovaného dluhu v soukromém sektoru.

Централизованное управление всеми спутниками в совокупности с предложенной системой обмена информацией может стать первым шагом на пути тех, кто желает мира нашему послевоенному обществу.
Centrální řízení satelitů všech zemí, spolu s navrhovaným systémem sdílení informací, se mohou stát prvním krokem v naplnění vize těch, kdo v poválečné společnosti touží po míru.

Реальные нововведения содержатся в Части I и II предложенной Конституции, в определении нормативной и политической индивидуальности Евросоюза, сферы его компетенций, нового конституционного баланса- включая создание поста Европейского министра иностранных дел- и, наконец, последнее, но не менее значимое- представление Билля о правах.
Skutečné novinky se nacházejí v části I a II navrhované ústavy, v definici normotvorné a politické identity unie, jejích kompetencí, nové institucionální rovnováhy- včetně vytvoření funkce evropského ministra zahraničí- a v neposlední řadě i zavedení listiny základních práv.

Решением может стать одна из вариаций концепции« Ответственность во время защиты», предложенной впервые Бразилией( Китай и Россия неформально ее одобряют). Ее суть в проведении постоянного мониторинга в той или иной форме и регулярных проверках соблюдения мандатов ООН.
Řešení podle všeho spočívá v určité variantě úvahy o„ zodpovědnosti při ochraně,“ prvně předložené Brazílií( přičemž Čína a Rusko jí neoficiálně vyjádřily jistou vstřícnost), která by vyžadovala nějakou podobu průběžného dohledu nad vojenskými mandáty a jejich přezkumu.

В 1998 году, во время азиатского кризиса, требования в рамках спасательной программы, предложенной несколькими развитыми промышленными странами( главным образом Японией и США), включали снятие Кореей запрета на импорт некоторых продуктов японского производства и открытие банковского сектора страны для иностранных банков чего, собственно, и добивались США.
V roce 1998, v průběhu asijské krize, musela Korea, chtěla-li získat záchranný balíček, který jí nabídlo několik vyspělých zemí- především Japonsko a Spojené státy-, zrušit zákaz dovozu některých japonských produktů a otevřít svůj bankovní sektor zahraničním bankám to chtěly USA.

Вспыльчивые близнецы выдвинули возражения против системы голосования для Совета Министров, предложенной соглашением о реформе, а потом перевели всеобщее внимание с папства на свои собственные враждебные к гомосексуалистам декларации- воззвания, которые, казалось бы, исключают любую возможность интегрировать Хартию Прав ЕС во внутригосударственное право Польши.
Vznětlivá dvojčata rozhněval v reformní smlouvě volební systém navrhovaný pro Radu ministrů a pak papežskému stolci sebrali pozornost světa svými vlastními homofobními prohlášeními, která podle všeho vylučují jakoukoli možnost, že by se do polského vnitrostátního práva začlenila Listina práv EU.

Хорошо, так… ты предлагаешь мне… встречаться с кем-то еще?
Dobře, takže… ty po mně chceš, abych randil s jinýma?

Предлагаешь не мешать Трею покончить с собой?
Chceš nechat Treye, aby se zabil?

Потому что Райан предложила мне переночевать у нее дома.
Protože, Rayanne mě pozvala, abych u nich dnes přespala.

Так Дуглас предложил тебе стать его ПэРэ?
Takže Douglas chce, abys byla jeho asistentka?

Вы смеете предлагать, чтобы я убил брата?
Opovažuješ se mi naznačit, že bych mohl zabít svého bratra?

Агонизируя, он позвонил снова, предлагая ей щедрую финансовую компенсацию… только за краткую беседу.
Ztrápen zavolal znovu a nabídl štědrou odměnu, za pouhý rozhovor.

Предлагаю отвечать на вопросы.
Doporučuji vám odpovědět na otázku.

Это предлагаемые зоны развития.
Jedná se o navrhované rozvojové zóny.

Я могу предложить вам что-нибудь выпить?
Můžu vám přinést něco k pití?

Тогда я тоже предложу Ку Э Чжон кусочек.
Tak já teď zase dám Gu Ae Jeong.