Примеры использования Nedokázaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nedokázaly jste nic.
Вы ничего не сделали.Hele, říkám vám, že tři vládní agentury ho nedokázaly najít.
Слушай, три государственных подразделения не смогли его найти.Nedokázaly prodat domy, nechali jsme všechno.
Vážně věřím, že není nic, co by tyhle tři krávy nedokázaly.
Mé sestry nikdy nedokázaly přijmout, jaká jsem, protože byly obyčejné.
No, naštěstí pro tebe, ženské nikdy nedokázaly odmítnout Scotta.
Standardní modely nedokázaly předpovědět krizi, avšak špatné ideje umírají pomalu.
Стандартные модели не смогли предсказать кризис, но плохие идеи умирают медленной смертью.V práci jsem se setkal s matkami, které z různých důvodů nedokázaly navázat vztah se svými dětmi.
Я работал с матерями, которые по разным причинам были не в состоянии сблизиться с… со своими детьми.Spojené státy nedokázaly tuto rovnováhu nalézt s ohledem na invazi do Iráku v roce 2003.
Соединенные Штаты не смогли найти этот баланс в связи с их вторжением в Ирак в 2003 году.Země na okraji globální finanční soustavy ale srovnatelně věrohodné záruky poskytnout nedokázaly.
Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии.Podniky nedokázaly prodat svou produkci, a tak omezily výrobu a propouštěly.
Предприятия не могли продать свою продукцию, что привело к сокращению производства и временным увольнениям.Zajímavé je, že otázka policejní reformy byla jedinou záležitostí,kterou politické strany nedokázaly vyřešit samy.
Интересно то, что вопрос реформы полиции был единственным,который стороны не могли решить сами.Levicová hnutí a strany nedokázaly nabídnout žádnou alternativu a žádný spravedlivější model.
Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель.Přesná střelba z dálky a ochota jít do tvrdých soubojů nikdy mou výšku a nevalný výskok nedokázaly vynahradit.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.Nefinanční společnosti nedokázaly získat provozní kapitál, natož finance na dlouhodobé investice.
Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.Přesto obě strany po desítkách veřejných i soukromých jednání nedokázaly dospět k dohodě.
Тем Avšak navzdory ohromné výrobní kapacitě Novartisu nedokázaly dárcovské agentury objednat, nakoupit a dopravit léčiva v žádoucích množstvích.
Но, несмотря на большие производственные мощности Novartis, агенства- доноры не заказали, не закупили и не поставили лекарства в необходимом количестве.Naproti tomu dnes není žádná země ochotná a schopná zakročit,kdyby se USA nedokázaly vzchopit.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль,в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.Tutéž dynamiku lze pozorovat i jinde: přes všechnu svou moc USA nedokázaly vyřešit konflikty na Kypru, v Bosně a Kosovu.
Подобную динамику можно наблюдать повсюду: при всей своей власти, США не смогли разрешить конфликтов на Кипре, в Боснии или Косово.Mechanismy fiskálního dohledu EU nedokázaly tento vývoj předpovědět, protože zanedbávají klíčovou proměnnou: dynamiku zadlužování soukromého sektoru.
Механизмы налогово- бюджетного контроля ЕС не смогли предсказать данных событий, т. к. они пренебрегают важнейшей переменной: динамикой долгов частного сектора.Nigérie aAngola představují další do očí bijící příklady zemí, které nedokázaly využít svého ropného bohatství ku prospěchu obyvatel.
Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа.Vzhledem k tomu, o kolik se snížila nabídka úvěrů po finanční krizi na konci 90. let, není nijak překvapivé,že vládní výdaje nedokázaly obnovit růst.
Учитывая масштабы сокращения кредитных ресурсов после финансового кризиса конца 90- х годов, неудивительно,что государственным расходам не удалось восстановить рост.Bylo pak téměř zákonité,že vlády na mezinárodních summitech od Kjóta po Kodaň nedokázaly podniknout v otázce globálního oteplování jakoukoliv smysluplnou akci.
Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления.Noviny @Verdade nedokázaly letos kvůli nedostatku finančních prostředků zajistit bleskové zpravodajství pomocí sítě občanských novinářů tak, jak se jim to podařilo vloni.
Пока сайт@ Verdade не функционировал в связи с недостачей ресурсов, чтобы осветить выборы в реальном времени, использовалась сеть гражданских журналистов как и в прошлом году.Bohužel není ani zdaleka zřejmé, zda změnil své uvažování a modely, které nedokázaly udržet ekonomiku v rovnováze dříve- a dozajista ztroskotají znovu.
К сожалению, далеко USA ovšem nedokázaly nabídnout právní- nejen politické- garance, že protiraketový systém umístěný v Evropě nebude blokovat ruský strategický potenciál.
Но США не смогли предложить правовые, а V americkém zpravodajském systému existovalo velké množství informací o al-Káidě,avšak USA nedokázaly informace nashromážděné svými různými agenturami smysluplně zpracovat.
Американская разведывательная система обладала большим количеством информации об Аль-Каиде,но США не смогли согласованно обработать информацию, собранную различными органами.Počet mrtvých a zraněných na vietnamské straně byl snad dvacetkrát vyšší než na straně americké,avšak Spojené státy si přesto svého nacionalistického protivníka nedokázaly podrobit.
Количество смертей и потерь среди вьетнамцев превзошло по численности потери среди американцев где-то в соотношении двадцати к одному,но США все же не могли подавить националистического противника.Tytéž členské státy EU však nedokázaly obdařit Evropskou komisi celkovou zodpovědností za to, aby vynucovala na vládách členských zemí plnění závazků a v případě nutnosti udělovala tresty za jejich porušení.
Однако те же члены ЕС не смогли наделить Европейскую комиссию общей ответственностью за соблюдение правительствами- членами своих обязательств и, при необходимости, правом взимать штрафы за нарушения.Již samotné zvolení exekutivního činitele ve všelidovém hlasování představuje onen druh minimálního konsensu,který frakcemi ovládané indické parlamenty bohužel nikdy nedokázaly kultivovat.
Само по себе избрание национальным избирательным правом исполнителя обеспечивает тип минимального согласия, которое расколотые нафракции парламенты Индии, к сожалению, так никогда и не смогли укрепить.
