NEPOTKÁŠ на Русском - Русский перевод

• не встретишь

Примеры использования Nepotkáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Moc lidí tam nepotkáš.
Особо никого не видишь.

Nikdy tu nepotkáš živáčka, viď?
Здесь никогда не бывает ни души, да?

Takového každý den nepotkáš.
Такое не каждый день случается.

Někoho jako on nepotkáš každý den.
Таких как он каждый день не увидишь.

Tady nikdy dobrého manžela nepotkáš.
Ты никогда не найдешь хорошего мужа здесь.

Dokud nepotkáš tu, kterou si vezmeš?
До тех пор, пока встретите женщину и женитесь на ней?

Své hrdiny nikdy nepotkáš, co?
Никогда не встречал своих героев, да?

Možná nikdy nepotkáš mě. Nebo Caitlin, nebo Ronnieho.
Ты не встретишь меня, Кейтлин или Ронни.

Mami, na přednáškách kamarády nepotkáš.
Мам, никто не заводит друзей на уроках.

Neboj se, nikoho nepotkáš, ale dávej pozor.
Не бойся, ты никого не встретишь, но будь осторожна.

Nepotkáš každej den někoho, kdo si za něčím stojí.
Не каждый день встречаешь человека, который живет с верой во что-то.

Říkám ti, na světě nic nepotkáš v půli cesty.
Говорю тебе, мир никому не идет навстречу.

Ale nikdy ho nepotkáš, pokud se tady budeš schovávat.
Но ты никогда не встретишь его, если будешь прятаться здесь.

Nikdy neuvidíš jeho byt nebo nepotkáš jeho přátele.
Ты никогда не видела его дом, и не встречала его друзей.

Myslím tím, že jsou chlapi, které normálně nepotkáš.
Я хочу сказать, есть такие парни, которых не встретишь в студгородке.

Nikdy nepotkáš výřečnějšího filosofa ryzí hlouposti.
Вам никогда не встретить более красноречивого проповедника чистой глупости.

Není zamčená, ale jak tam půjdeš po deváté, nikoho nepotkáš.
Она не закрывается, но если ты будешь там после девяти, вероятно, никого не встретишь.

Nepotkáš tu nikoho známého a samozřejmě kvůli třešňovým tvarohovým koláčům.
Нет шансов с кем-то столкнуться. И, конечно, чизкейк с вишнями.

Sliboval jsem mnoha chlapům, které nikdy nepotkáš, že s nimi nebudu obchodovat.
Я обязался перед многими людьми, которых ты никогда не встречал, не иметь дел с ними.

Mě teda nepotkáš, jak tu poletuju v pláštěnce a se slipama přes kaťata.
Я точно никогда не одену плащ, да еще бегать везде с трусами поверх штанов.

Nemůžeš bejt gay pro jednoho člověka, pokud teda nejsi holka a nepotkáš Ellen.
Ты не можешь быть геем для одного человека, если только ты не женщина и не встретил Эллен.

Nepotkáš ideální protějšek, ani pak nic není krásný a dokonalý. Tak to v životě nechodí.
Нельзя встретить идеальную пару, и потом все красиво и идельано, в жизни все не так.

A nevystoupíš dokud nepotkáš muže, se kterým strávíš zbytek života.
И не сойдешь с корабля, пока не встретишь мужчину, с которым ты разделишь свою дальнейшую жизнь.

Pane, jestli je toto dobro, které v mužích hledáš, tak už nikdy nepotkáš lepšího, než pana Mojžíše Washingtona.
Господь, он был хорошим человеком… Лучшего тебе не найти… Чем мистер Моисей Вашингтон.

Co když nikoho nepotkáš, nikdy z tebe nic nebude, pak umřeš a nikdo si toho 14 dní nevšimne, dokud se zápach nedostane až do chodby.
Может, ты никого не встретишь, никем не станешь, потом умрешь, а никто и не заметит недели две, пока запах не просочится в коридор.

Zítra pojedeš na tu plavbu a nevystoupíš z tý lodi, dokud nepotkáš chlapa, se kterým strávíš zbytek života.
Ты завтра поедешь в этот круиз и не сойдешь, до тех пор, пока не встретишь мужчину, с которым проживешь всю свою жизнь.

Obvykle lidi ze seznamu nepotkáš, ale teď je tady a já na něj musím zírat.
Обычно, людей из списка в жизни не встречаешь, но теперь он здесь и я просто не могу прекратить на него пялиться.

Как использовать "nepotkáš" в предложении

Na náplavce pod Opatovickou elektrárnou. Žádné vodácké davy, jako třeba na Vltavě, tu nepotkáš.

Přes den tam nepotkáš skoro nikoho, protože všichni pracují v Praze.

Takhle bílýho pána jako jsem já tady za pár let už ani nepotkáš.

A to jezdíš po nějaké poušti nebo kudy, že za celý den nepotkáš vodu nebo jiný zdroj pití a všechnu vezeš sebou?

V srdci ozyvá se touha někomu patřit, ale ve hvězdách psáno: Na zemi nepotkáš blízkého člověka!

Vraha Jirku již asi za mřížemi nepotkáš, panovník vece, že ho pustí.

Povím ti příběh o dívce z malého městečka, kde můžeš znát každou ulici a často zde nepotkáš živého člověka.

Hlavu ještě plnou textu a tom, že po chodnících v USA už živáčka nepotkáš.

Dokonale zpracováno-takové lidi nepotkáš každý den.

Pokud se dlouhá léta s další nákazou nepotkáš, je to potom, jako bys ji pak dostal poprvé.