ВСТРЕТИТЕ на Чешском - Чешский перевод

• potkáte
• narazíte
• nepotkáte

Примеры использования Встретите на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы встретите меня там.
Čekám vás tam.

Так что если встретите его.
Jestli ho potkáte.

Но вы встретите меня.
Ale… vy uvidíte mě.

Встретите меня в 7?
Sejdeme se tady v 7:00?

Пока не встретите того, кто так же богат.
Dokud nepotkáte někoho stejně bohatého.

Встретите их в аэропорту.
At' na ně čekají na letišti.

Если кого-то из них встретите- убивайте.
Pokud na někoho z nich narazíte, zabijte ho.

Там вы встретите своего сокамерника Познакомьтесь с ним.
Potkáte vaši spoluvězni. Poznat ho.

Если кого-то из них встретите- убивайте.
Jestli na někoho z nich narazíte, rovnou je zabijte.

Если встретите мою жену, скажите- я ее люблю.
Pokud uvidíte mou ženu, řekněte jí, že ji miluju.

Идите и обращайтесь с каждым кого встретите чуточку лучше.
Jděte ven a chovejte se ke každému koho potkáte o trochu lépe.

А когда встретите горы, не забывайте: вам под силу их сдвинуть.
A když uvidíte hory, pamatujte, hory se dají posunout.

Ваши родители развелись, вы не встретили свою судьбу и боитесь, что не встретите.
Vaši rodiče se rozvedli, nenašel jste tu pravou a nejspíš ani nikdy nenajdete.

Если встретите кого-нибудь, скажите, что я лежу под этим деревом.
Jestli někoho najdete, povězte jim, že jsem pod tím stromem s psím vínem.

И к несчастью, у нас не было времени подготовить ему драматический выход, но надеюсь, вы все равно тепло его встретите.
Bohužel jsme neměli čas zorganizovat dramatický příchod ale i tak doufám, že se mu od vás dostane vřelého přivítání.

Эй, если встретите капитана Фидальго, попросите дров нарубить. Идет?
Lidi, jestli potkáte kapitána Fidalga, řekněte mu, ať naseká nějaké dříví, jo?

И наступит момент, когда вы поймете, зачем вы здесь… что вы можете сделать вместе, как можете помочь людям, которых никогда не встретите.
A nakonec pochopíte, proč jste tady… co byste spolu mohli zvládnout, jak byste mohli pomoct lidem, které nikdy nepotkáte.

Если встретите меня возле кофе машины, дождитесь Стеф, прежде чем передавать мне сливки.
Když mě potkáte u kávovaru, počkáte na Steph, než na mě začnete mluvit.

А потому, когда вы в следующий раз встретите незнакомца, к вам одна просьба: Постарайтесь понять, что вы живете в своей субъективной истине.
Takže, až příště potkáte někoho, cizince, o jedno prosím: pochopte, že žijete v subjektivní pravdě.

И когда встретите мистера Барроу, можете передать ему, что и я могу совершить пару невинных ошибок в будущем.
A až uvidíte pana Barrowa, povězte mu, že já se taky možná v budoucnu nechtěně spletu.

Но… с другой стороны, если вы оставите меня в покое, и вернете Нагуса в его прежнее состояние, я гарантирую, что вы больше никогда не встретите ни одного ференги.
Ale… na druhé straně, když mě necháte být, a vrátíte Naguse zpět, tak jak byl než jste ho potkali, garantuji vám, že již nikdy žádného Ferenga neuvidíte.

Когда вы наконец встретите девушку, которая вам понравится, это… разрушится от недоразумений.
Když konečně potkám dívku, která se mi líbí,… zkazí to nedorozumění.

Если встретите этого человека, не пытайтесь его задержать. Немедленно позвоните в ближайшее отделение Галактических властей.
Pokud tohoto muže uvidíte, nepokoušejte se ho zatknout, ale zavolejte na nejbližší stanici Úřadu.

И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн- хуже, чем убиение!
Zabíjejte je všude, kde je dostihnete, a vyžeňte je z míst, odkud oni vás vyhnali, vždyť svádění od víry je horší než zabití!

А если встретите Джейкоба и Леви, будьте так любезны- дайте им немного воды.
Pokud uvidíte Jacoba a Leviho… Prosím, buďte tak laskavá a nabídněte jim trochu vody.

Так, когда встретите мистера Hammerhead, смотрите на синяки, говорящие о том, что жертва отбивалась.
No, až se setkáte s panem Kladivem, mrkněte se po modřinách. Protože oběť… se bránila.

Так что, если вдруг встретите кого-то по имени Колин Блэйкфилд, передайте, что его ищут ирландские парни, и ему лучше бы поговорить со мной. Потому что я угощу его сигареткой, а они разобьют колени.
Takže jestli náhodou potkáte někoho jménem Colin Blakefield, řekněte mu, že nějací Irové se po něm shánějí a měl by přijít si se mnou promluvit protože mu dám šálek čaje a cigaretu a oni mu leda provrtají díru do kolena.

Встречайте своих героев.
Poznejte své hrdiny.

Встретишь на полосе, ладно?
Sejdeme se na letišti. -Zkusíme to,?

Встречайте самую сексуальную чику на планете! Фуфа!
Potlesk pro nejrajcovnější děvku na planetě, Fúfu!