Примеры использования Nezabrání на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nic mě v tom nezabrání!
Nikdo ti nezabrání tam jít. Nikdo.
Nikdo nám v tom nezabrání.
To mu nezabrání lézt do bludiště?
A nikdo mi v tom nezabrání!
И никто меня не остановит!Tomu nezabrání ani konec světa.
A nikdo mi v tom nezabrání!
И ничто меня не остановит!Nic mi nezabrání v ochraně téhle kolonie.
И ничто не помешает мне сохранить эту колонию.Nikdo mu v tom nezabrání.
Никто не может его остановить.Nic mi nezabrání v tom, abych se k tobě vrátila.
Ничто не помешает мне вернуться к тебе.Nic na světě mi v tom nikdy nezabrání.
Ничто не удержит меня вдали от тебя.Nic mi nezabrání v návratu do tvé náruče.
Ничто не помешает мне, вернуться в твои объятия.Prosím, ať vám v tom moje chyba nezabrání.
Прошу, не дайте моей ошибке помешать этому.Večírkům nezabrání nic, zvlášť tomuto ne.
Ничто не помешает проведению приема, особенно не это.Všechny budete otrokyněmi, nic tomu nezabrání.
Вы станете рабынями. Нас ничто не остановит.Nic mi nezabrání v tom, abych nešla dneska do Bronzu!
Ничто не удержит меня от похода в Бронзу сегодня!To novináři pracují na rozpoutání války, a nikdo tomu už nezabrání.
A Mimikům už nic nezabrání, aby dobyli zbytek světa.
И ничто не помешает мимикам захватить весь остальной мир.Jdu hledat svýho syna, a nikdo mi v tom nezabrání, jasný?
Я иду за своим сыном и никто меня не остановит, ясно?Nic Shakaarovi nezabrání, aby se s delegáty setkal už zítra.
Ничто не удержит Шакаара от завтрашней встречи с делегатами.Jemu v návratu sem k vám rozhodně nic nezabrání, to vám slibuju.
Ничто не помешает ему вернуться к тебе и твоей маме, я тебе обещаю.To jim ale nezabrání v tom, aby mě vykopli z řídící komise!
Это не остановит их от изгнания меня из руководства коммитетом!A když teď dobyl Čínu, nic mu nezabrání, aby pochodoval na západ.
И теперь завоевав Китай, ничто не остановит его от похода на Запад.Nic mi nezabrání, abych věřila svým instinktům, agentko Lisbonová.
Ничто меня не остановит, когда я следую инстинкту, агент Лисбон.Takže mé nanity mě můžou léčit a chránit, ale nezabrání stárnutí?
Значит, наниты меня лечат и защищают, но не предотвращают старения?Slib, v jehož naplnění mi nezabrání ani Bůh, pokud vůbec existuje.
Которое мне не помешает сдержать даже Бог, если он вообще существует.Pokud Krombopulos Michael chce někoho zabít, nikdo mu v tom nezabrání.
Если Кромбопулус Майкл хочет кого-нибудь убить его никто не остановит.Zadržení velitele Siska nám nezabrání v prozkoumávání kvadrantu Gamma.
Что арест коммандера Сиско остановит нас в исследованиях Гамма Квадранта.Přinejmenším bude zaměstnán, že mi nezabrání v získání tě zpět.
По меньшей мере, будет достаточно занят, чтобы остановить мои попытки вернуть тебя.Nic, co Scrooge řekne, nezabrání neúprosnému pochodu těchto strašných zvonů.
Скрудж не мог ни делом ни словом остановить непреклонный звон этих ужасных колоколов.
