ПОМЕШАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zabrání
• nezastaví
• neuškodí
• nazbyt
• nevyruší
• rušit nebude
• nezabrání
• zastaví
• zabránit
• nenaruší

Примеры использования Помешает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никто тебе не помешает.
Nikdo tě nezastaví.

Мнение постороннего человека не помешает.
Další názor nikdy neuškodí.

В этот раз нам никто не помешает. Нет.
Tentokrát nás nikdo rušit nebude.

Никогда не помешает смухлевать.-.
Nikdy neuškodí prokázat někomu laskavost.

Но осторожность не помешает.
Opatrnosti není nikdy nazbyt.

Осторожность не помешает, мистер Креан.
Opatrnosti není nazbyt, pane Crehane.

Осторожность никогда не помешает.
Přílišná opatrnost nikomu neuškodí.

Никогда не помешает иметь в запасе лишние мускулы.
Nikdy neuškodí mít na palubě svalovce.

Но ведь поговорить с ним не помешает?
Ale promluvit si s ním neuškodí, ne?

Ничто не помешает мне завладеть Первой повязкой!
Nic mě nezastaví před získáním pásky Číslo jedna!

В этом случае не помешает обратиться к врачу.
V těchto případech nikdy neuškodí zajít k doktorovi.

Ничто не помешает мне быть братом Каппа Тау.
Nic mě nezastaví, abych byl oddaným Kappa Tau bratrem.

Если я скажу, где книга, что помешает вам убить меня?
Když vám řeknu, kde ta kniha je, co vám zabrání mě zabít?

Думаешь, вера помешает мне нассать в твою клетку?
Myslíš, že mi víra zabrání, abych ti nenachcal do klece?

Когда Урка станет нашей, что помешает мне убить тебя?
Až bude Urca naše, co mi zabrání v tom, abych tě nezabil?

Надеюсь, что это не помешает нашей совместной работе.
Doufám, že to nijak nenaruší náš společný zájem.

И что вам помешает пристрелить меня, когда я это сделаю?
A co vám zabrání zastřelit mě ve chvíli, kdy to udělám?

Значит, он знал, что у него есть время. Что никто ему не помешает.
Musel vědět, že má čas. Že ho nikdo nevyruší.

От того, что помешает тебе записать прекрасный альбом.
Před čímkoli, co ti zabrání v tom udělat skvělé album.

А когда будем, здесь не будет никого. И никто нам не помешает.
Až budeme nikdo tu nebude, ani nás nikdo nevyruší.

Этот тоник помешает ей использовать любого из нас.
Tenhle nápoj jí zabrání v tom, aby použila kohokoliv z nás.

Вы знаете, чего хотите и никто не помешает вам заполучить это.
Víte, co chcete, a jdete za tím. Nic vás nezastaví.

Но ничто не помешает ей вызвать Рейчел на трибуну, и ты это знаешь.
Ale nic ji nezastaví v tom, aby ji předvolala k soudu.

Ни папы, ни ковбоя- никто нам не помешает на этот раз.
Bez tatínka, bez kovboje. Tentokrát nás nikdo rušit nebude.

Ничто не помешает ему направиться на север, чтобы добить Вашингтона.
Nic ho nezastaví, aby táhl na sever dorazit Washingtona.

При всем уважении, но что помешает вам сделать то же самое?
Se vší úctou, co zabrání vám, abyste neudělal přesně totéž?

Субъекту знаком этот район, и он знал, что ему никто не помешает.
Takže neznámý zná oblast natolik dobře, aby věděl, že ho nikdo nevyruší.

Если я отпущу заложников, что помешает вам улететь или атаковать нас?
Když propustím svá rukojmí, co vám zabrání v odletu nebo v útoku?

Предосторожность не помешает, когда у красавца в смокинге вальтер.
Opatrnosti není nikdy nazbyt, když jde o pohledného muže ve smokingu, který má waltherse.

Мы хотим убедиться, что ничто не помешает завтрашнему визиту принца короны и принцессы.
Chceme se ujistit, že nic nenaruší zítřejší návštěvu prince s princeznou.