ПОМЕЧТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• snít

Примеры использования Помечтать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можем помечтать.
Můžeme snít.

Девочка может помечтать.
Děvče může snít.

Можно помечтать, мама?
Smíme snít, matko?

Девушка может помечтать.
Holka může snít.

И я могу помечтать, не так ли?
Taky můžu snít, ne?

Маэстро любит помечтать.
Maestro rád sní.

Ј если помечтать, чем бы ты зан€ лась?
A kdybyste mohla dělat cokoliv, co by to bylo?

Девушка может помечтать.
I děvče může snít.

Просто прошу… позволь себе… немного помечтать.
Chci ti jen říct, dovol si maličko snít.

Можно хотя бы помечтать?
Člověk může snít, ne?

Да ладно, чувак, ты знаешь старых аферистов, они любят помечтать.
Ale no tak, znáš starý podvodníky. Mají rádi sny.

Ну может же девушка помечтать.
Holka může snít.

Но девочка может помечтать, дорогой.
Ale holka může snít, drahoušku.

Пусть Банни будет о чем помечтать.
Ať má Bunny o čem snít.

Ты позволишь солдатику помечтать об отпуске?
Nech svého vojáčka snít o propustce?

А иногда, я просто выхожу посмотреть на звезды и помечтать.
A někdy jsem jen vyklouzla ven, pozorovala hvězdy a snila.

Но ведь может же парень просто помечтать, не так ли?
Jo. Muž může jen snít, že?

Я прихожу сюда поразмышлять, помечтать, подумать о моей грядущей божественности и поиграть.
Chodím tu přemýšlet, snít, plánovat své eventuální zbožštění a hrát.

Здорово было с тобой помечтать.
Bylo to krásné snít s tebou.

Пока тебя не было почти месяц, Я позволила себе пофантазировать, помечтать, что может быть, просто может быть Мерлин ошибался, что ты выжил и что вернешься назад и что когда вернешься, ты будешь другим, что близость к смерти показала тебе новый взгляд на жизнь, что ты просто будешь делать все по-другому.
Zatímco jsi byl pryč, skoro celý měsíc, jsem si dovolila fantazírovat, snít, že možná, jen možná, se Merlyn mýlil, že jsi naživu a že se vrátíš a až se tak stane, že bys byl jiný.

Не думаю, что это случится, но помечтать- то можно.
Nemyslím, že se to stane, ale můžu snít.

И это хорошо, потому что для того, чтобы что-нибудь сделать, нужно сначала помечтать об этом.
A to je dobře, protože aby se cokoliv stalo realitou, musíte o tom nejdřív snít.

А она никогда не будет такой же, как в воспоминаниях, и радость обретения потускнет, и он уже не сможет даже помечтать о том, как он может стать счастливым.
A ona nikdy nebude taková jako kdysi a nadšení z jejího nalezení odezní a už nikdy nebude schopný ani snít o tom, že bude šťastný.

Но тогда мы подумали," пускай помечтает, чувак".
Ale pak jsme si řekli," Nech ho snít, chlape.

Пусть сегодня помечтает.
Pro dnešek ji nechme snít.

Помечтай о полетах.
Sni o létání.

Помечтай, красавчик"?
Sladké sny, fešáku?

Помечтай со мной.
Sni se mnou.

Помечтай со мной секундочку, Энн.
Sněte chvíli se mnou, Ann.

Помечтай, красавчик",- это всего лишь две детали.
Sladké sny, fešáku," a to jsou jen dva příklady.