ПОМЕЧТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• träumen

Примеры использования Помечтать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ВРЕМЯ помечтать.
Zeit zum Träumen.

Мне хочется помечтать.
Ich möchte träumen.

Но приятно помечтать хоть несколько часов.
Aber es ist schön, für ein paar Stunden zu träumen.

Дай мне помечтать!
Lass mich träumen!

Девочка может помечтать.
Mädchen dürfen träumen.

Я хочу помечтать.
Ich möchte träumen.

Маэстро любит помечтать.
Der Maestro träumt gern.

Дай ей помечтать.
Lass sie wenigstens träumen.

Девушка же может помечтать.
Ein Mädchen kann träumen.

Девушке уже и помечтать нельзя?
Ein Mädchen darf doch träumen, oder?

Ну может же девушка помечтать.
Ein Mädchen darf träumen.

Но неужто нельзя человеку помечтать, как он будет танцевать голым на песке?
Ein Mann darf träumen, oder nicht? Davon, nackt im Sand zu tanzen?

Можно хотя бы помечтать?
Ein Mann darf träumen, okay?

Просто прошу… позволь себе… немного помечтать.
Was ich damit sagen will: Gestatte dir, ein bisschen zu träumen.

Что, могу я помечтать.
Ich darf doch wohl träumen.

Пусть Банни будет о чем помечтать.
Damit Bunny was hat, wovon er träumen kann.

Но какой мир у нас будет, какие возможности для счастья могут быть в обществе телепатов где обычные люди будут рассматриваться как граждане второго сорта а о личной жизни вы не рискнете даже помечтать?
Welche möglichkeiten hätten wir, glücklich zu sein, wenn die WeIt von TeIepathen beherrscht würde? normale Menschen wären nur noch Bürger 2. klasse. Und Privatsphäre wäre etwas, von dem wir nicht mal träumen dürften.

Не думаю, что это случится, но помечтать- то можно.
Ich glaube es zwar nicht, aber träumen darf man ja.

Не уверен, что сам- то смогу, но можно же и помечтать.
Das habe ich vielleicht auch nicht, aber ich kann träumen.

Пока тебя не было почти месяц, Я позволила себе пофантазировать, помечтать, что может быть, просто может быть.
Während du fast einen Monat tot warst, habe mir erlaubt, zu fantasieren, zu träumen, dass vielleicht, nur vielleicht.

А иногда, я просто выхожу посмотреть на звезды и помечтать.
Und manchmal schlich ich mich raus, schaute in die Sterne und habe geträumt.

Ну, может же судебный пристав немного помечтать, так ведь?
Äh, nun, ein Gerichtsdiener darf träumen oder nicht?

И это хорошо, потому что для того, чтобы что-нибудь сделать, нужно сначала помечтать об этом.
Und das ist etwas Gutes, denn um etwas Realität werden zu lassen, muss man erst davon träumen.

Я хочу, чтобы вы помечтали немного вместе со мной.
Jetzt möchte ich gerne, dass Sie ein wenig mit mir träumen.

Помечтай, девочка.
Träum weiter, Mädchen.

Помечтай со мной.
Träume mit mir.

Помечтай, Норма!
Träum weiter, Norma!

Но тогда мы подумали," пускай помечтает.
Aber dann dachten wir:"Lass ihn Träumen.

Давай помечтаем.
Lass uns träumen.

Я тебе дам один из этих кусков, чтобы ты поигрался с этим. И помечтал о космосе.
Ich werde dir ein 10-Cent-Stück geben, das ich mitnehme, zum Spielen… und Träumen vom Weltraum.