OBČANSKÉHO на Русском - Русский перевод

• гражданского
• общественной
• гражданском
• гражданских
• гражданским

Примеры использования Občanského на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A nyní jsme u občanského soudu.
И сейчас мы в гражданском суде.

Představuje základní právní předpis německého občanského práva.
Германское гражданское уложение- основополагающий нормативный правовой акт Германии.

Jsem Brenda, z Občanského akčního výboru.
Я Бренда, из Комитета Гражданской Инициативы.

Musím se učit na zkoušku z občanského práva.
Мне нужно готовиться к экзамену по гражданскому праву.

Právnička u občanského soudu, která má záznam jako mladistvá.
Адвокат по гражданским делам с закрытой судимостью.

Je autorem mnoha publikací v oboru občanského práva.
Автор многих монографий по гражданскому праву.

Právní forma občanského sdružení byla určena pro všechny typy spolků, společností, svazů, hnutí, klubů a jiných občanských sdružení.
В качестве примеров гражданских объединений закон прямо указывает союзы, общества, ассоциации, движения и клубы.

Zasáhne prezident ve prospěch občanského procesu?
Президент вмешается, чтобы передать суд гражданским?

To zahrnuje i přiznávání skupinových práv, na jejichž základě se muslimové řídí vlastním osobním zákonem, který se liší od společného občanského zákoníku.
Это включает в себя предоставление групповых прав, в соответствии с которыми мусульмане живут по своему собственному Персональному закону, отличному от общего гражданского кодекса.

A naučte se federální pravidla občanského práva procedního.
Читайте первую главу… И запомните федеральные законы гражданских процедур.

K dalším cílům těchto zásahů patří také snaha zabránit,, ekonomizaci'' všech aspektů občanského života.
Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать« зкономизации» всех аспектов общественной жизни.

Podávám stížnost, využívám svého občanského práva, to ze mě dělá zločince?
Я подаю жалобу реализую свое гражданское право, это делает меня преступником?

Ne, Vaše Ctihodnosti, ale pokud byste nám dala chvilku. Mám tu případ z občanského soudu.
Нет, Ваша Честь, но если бы Вы уделили нам минутку, у меня еще одно дело в гражданском суде.

Sirším diskusím o reformách- tedy o reformách občanského práva, práv žen a role náboženství ve společnosti- se syrská ulice raději vyhýbá.
Сирийские обыватели предпочитают не обсуждать более широкий спектр преобразований, такие как реформа гражданского права, права женщин и роль религии в обществе.

Mluvíte zřejmě o odstavci 59b, oddíl 25f občanského zákoníku.
Вы говорите о гражданском кодексе- глава 25Ф, статья 59Б.

Podle platných právních předpisů( článek 857 občanského zákoníku) banka zaručuje utajení bankovního účtu a bankovního vkladu, transakce na účtu a informace o zákaznících.
По действующему законодательству( статья 857 Гражданского Кодекса) банк гарантирует тайну банковского счета и банковского вклада, операций по счету и сведений о клиенте.

Slyšel jsem, že Bressler souhlasil s obnovou občanského práva.
Я слышал, Бресслер согласился вернуть власть гражданским.

Nejvyšším cílem plně rozvinutého občanského života je bezpochyby to, aby soubor společných práv- včetně ekonomické jistoty- dovolil lidem žít spolu v souladu.
Без сомнения, самая большая мечта развитого гражданского общества- это создание равных условий, включая гарантию экономического статуса, которые дадут возможность разным людям гармонично сосуществовать.

V podstatě tam zakotvili podřadné postavení žen do občanského zákoníku.
Они бережно лелеяли статус женщины как второстепенной личности в гражданском кодексе.

Formalistické systémy občanského práva, které převažují v kontinentální Evropě, zřejmě neposkytují dostatečnou ochranu, a tak zde vlastnictví zůstává koncentrované.
Считается, что формалистические системы гражданского права, преобладающие в континентальной Европе, не предоставляют акционерам надлежащей защиты, поэтому в них сохраняется концентрированная форма собственности.

Za jistých výjimečných okolností mohl být občan svého občanského práva zbaven.
Эти сбои привели к тому, что большое количество граждан были лишены своих гражданских прав.

Právě přepracování nejdůležitějšího dokumentu občanského sdružení pojal jako vějičku delegátům.
Он отнесся к переписыванию ключевого документа гражданской ассоциации как к ложной цели для делегатов.

Zákon přesahuje požadavky EU, protože zakazuje diskriminaci nejen v zaměstnání, ale také v oblasti občanského práva.
Закон направлен на преодоление дискриминации не только в трудовом праве, но и в частном гражданском праве.

A Afghánistán, který za vlády Tálibánu zakazoval ženám účastnit se politického i občanského života, byl a je signatářem Úmluvy o politických právech žen.
Тогда как Афганистан, где при правлении талибов женщинам было запрещено принимать участие в политической и общественной жизни, был и является участником Конвенции о политических правах женщин.

Klíčem je spojit odvážnou myšlenku s účinnou technikou a pak tuto myšlenku a techniku prosazovat prostřednictvím masového občanského jednání.
Секрет заключается в том, чтобы связать смелую идею с практичной и действенной технологией, а затем продвигать данную идею и технологию посредством массовых гражданских действий.

Je autorkou nebo spoluautorkou řady vědeckých publikací a učebnic z oboru občanského práva hmotného.
Автор и соавтор многочисленных учебников по гражданскому праву и комментариев к гражданскому законодательству.

Registrace a rozvod partnerství se nijak výrazně nelišily od klasického občanského sňatku.
Однако по многим важнейшим пунктам гражданское партнерство отличалось от обычного разнополого брака.

Americké okresní soudy jsou důležité-- tam začíná spousta klíčových soudních sporů: případy občanského práva, patentů, všechny druhy.
США районные суды очень важны- это где много наших семенных начинается судебных: случаи гражданских прав, патентные случаи, всякие вещи.

Toto je natáčená výpověď obžalovaného Kevina Harpera, který je pořizován dle federálních pravidel občanského procesu ve prospěch stěžovatelů.
Это запись показаний обвиняемого, мистера Кевина Харпера. Производится в соответствии с гражданским кодексом по инициативе истца.

Skotský parlament však může legislativně působit v oblasti zdravotnických služeb, školství, místní samosprávy, bydlení, trestního a občanského práva a hospodářského rozvoje.
Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития.

Как использовать "občanského" в предложении

Letadlo může stoupat ve vzduchu až do výšky osmi kilometrů,“ uvedla předsedkyně občanského sdružení Aeroklub Jeseník Vlasta Lasovská.

Usnesení o příklepu se v elektronické podobě zveřejní prostřednictvím systému elektronických dražeb a doručí se osobám dle 336k občanského soudního řádu.

Záruční podmínky Záruční list je průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku.

POSLANCI & SENÁTOŘI/Z REGIONU Na Vysočině jsem se seznámila s činností občanského sdružení Czech Spitfire club se sídlem v Jihlavě.

K dispozici >>> zde. [33] § 2951 odst. 2 občanského zákoníku [34] § 184 odst. 1, odst. 2 trestního zákoníku [35] § 7 odst. 1 písm.

Vztahy mezi uživateli a knihovnou vznikající z půjčování knihovních fondů jakož i vzájemná práva a povinnosti se řídí ustanoveními občanského zákoníku. 5.

Dle ust. § 298 odst. 1 občanského soudního řádu pak exekutor plátcům mzdy určí jednotlivě, jakou část nezabavitelné ... 30.

ISSN: 2336-517X. [21] § 2951 odst. 2 občanského zákoníku [22] VOJTEK, Petr. § 2951 (Způsob náhrady škody).

Návrh občanského zákoníku, který právě prošel připomínkovým řízením a směřuje do vlády, postavení poškozených posiluje.

Toto oprávnění vyplývá s ust. § 2900 občanského zákoníku, které stanoví povinnost prevence a obezřetnosti.