OBLUDU на Русском - Русский перевод

• чудовище
• монстра

Примеры использования Obludu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádnou obludu.
Не страшную.

Co vzácnou obludu tě dáme na tyč, a pod to napíšem.
Ты- редкое чудовище, тебя Мы выставим, и на столбе напишем:.

Já beru obludu.
Я возьму чудовище.

Myslím, že ti nedochází, že naše dcera si chce vzít obludu!
Мне кажется, ты не понимаешь, что наша дочь вышла замуж за монстра!

Možná bys měl tu obludu zahodit?
А может вам бросить это старье?

Ale co je to za obludu s děsivými drápy, s děsivými zuby a čelistmi?
Но что это за тварь с жуткими когтями, жуткими клыками в жуткой пасти?

Viděla jsem obludu!
Я видела чудовище!

S dobrým větrem v zádech bychom to zvládli, ale bohužel máme v cestě tuhle mořskou obludu.
Могли бы успеть при хорошем ветре. Но увы, на пути это мерзопакостное чудовище.

Očekával jsem… sirénu, obludu, zlou ženu.
Я ожидал увидеть Сирену, Гарпию, Мегеру.

Já jsem ten profesor z Oxfordu, který pro Belle přeložil to kouzlo, které osvobodilo víly a také náhodou vypustilo tu obludu.
Я- тот профессор из Оксфорда, который перевел заклинание для Белль, и оно освободило как фей, так и то чудовище.

Po pravdě jsme tu obludu provokovali.
Если честно, то это мы спровоцировали чудовище.

To já musím zabít tu obludu.
Я должен убить этого монстра.

Kdo by chtěl mořskou obludu, když může mít Persea?
Кому нужно морское чудовище, когда есть Персей?

To myslíš tu hrozkou zelenou obludu?
Ты имеешь в виду ту зеленую штуку?

Tu potácející se přeplněnou obludu, která se zhroutila pod vlastní vahou?
Етот неуклюжий, переполненный монстр, рухнувший под собственным весом?

Podívejte na tu obludu.
Посмотрите только на это чудовище.

Asi jen chtěl vidět obludu zblízka.
Вероятно, хотел просто поближе рассмотреть монстра.

Vstávej, ukážu ti mořskou obludu.
Давай, поднимайся. Пойдем со мной, покажу тебе чудище морское.

Neposlouchej tu obludu.
Не слушай эту страхолюдину.

Vy oba přeměníte toho milého chlapce na obludu, jako jste vy.
Вы оба превратите этого милого мальчика в гаргулью, по вашему подобию.

Je to obluda!
Она чудовище!

To je obluda!
Это монстр!

Nebo obluda?
Или чудовище?

Mořská obluda!
Морское чудовище!

Tahle obluda mě unesla a nutila mě napsat pro něj knihu!
Этот монстр похитил меня и заставил написать ему книгу!

Je to obluda, vrah, zločinec!
Он чудовище! Преступник!

Jediná obluda je tu hazard, co zotročil tvou matku!
Единственный монстр- это тот который поработил твою мать!

Já jsem obluda!
Я чудовище!

A vrátíme se, až se zbavíte té obludy.
И не вернемся, пока здесь этот монстр.

Je to obluda.
Он же монстр!

Как использовать "obludu" в предложении

Jako obvykle u toho trochu sakroval, ale nakonec tu obludu rozpohyboval a odjel cosi zařídit.

Pochybuji, že si někdo takovou obludu vezme na dožití.

Jen ve snaze tu obludu zmenšit jsem to nějak osekal na pouhé souřadnice.

V závěru děti zazpívaly nejoblíbenější píseň roku „Máme doma obludu“.

Na jeho zakázku pak vystavěl rozlehlý složitý labyrint, v němž král ukryl Mínotaura, obludu s tělem muže a hlavou býka.

DIvam se na to pragmaticky z pohledu MT zateze a chladit/udrzovat takovou obludu v chodu (jeste za ty penize) mi prijde vzhledem k tomu, co poridim u AMD konkurence, jako ulet.

Tady máš tu obludu, kterou jsi do ní tak zběsile strkal.

Obávám se ale, že vnímáme rakovinu příliš obecně, jako obludu, která nás děsí.

Strýc chvíli mlčel a pak pokračoval: „Žádnou bábu, obludu, širokou, že ani nedohlídnu, vždyť bych se musel stydět na náves… A myslíš si, že jiná na mě čeká?

Až po malování se nenašel nikdo, kdo by tu dvoumetrovou obludu přivázal zpátky.