ODEBEREME на Русском - Русский перевод

• мы возьмем
• забираем
• удалить

Примеры использования Odebereme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odebereme orgány.
Забираем органы.

Dneska jen odebereme krev.
Сегодня только анализ крови.

Odebereme dva, dostaneme 2.
Забираем два-- остается 2.

Fajn, dámy a pánové. Otočíme ji, odebereme kus kosti.
Ладно, дамы и господа, давайте ее перевернем, возьмем немного кости.

Odebereme z nich krev a tkáň.
Мы возьмем с них кровь и ткани.

A vsadím se, že vzorky DNA, co odebereme, nám vše jen potvrdí.
И я уверена, что образцы ДНК, которые мы собрали подтвердят то, что мы уже знаем.

Odebereme 3, vzali jsme 3, ano?
Забираем 3, нужно забрать 3, так?

Zabere to nejméně dva týdny než odebereme borgskou technologii z našich systémů.
Потребуется как минимум две недели, чтобы удалить технологии боргов из наших систем.

Odebereme vzorek krve, moči a uděláme těhotenský test.
Возьмем анализы крови и мочи, сделаем тест на беременность.

Když dáváme člověku okusit milosrdenství od Nás přicházejícího a potom mu je odebereme, tu věru zoufalý je a nevděčný.
Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным.

Brzy se odebereme na krásné místo.
Скоро мы отправимся в прекрасное место.

Když dáváme člověku okusit milosrdenství od Nás přicházejícího a potom mu je odebereme, tu věru zoufalý je a nevděčný.
И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом же у него ее отнимем, Глядите, он в отчаянье приходит,- Неблагодарным становясь.

Když ji odebereme, tak záchvaty naprosto zmizí.
Если мы ее удалим, припадки могут совсем прекратиться.

Pokud je váš kámoš nevinný, jak říkáte, ať sem přijde, my odebereme vzorek, jednou provždy očistíme jeho jméno a pohneme se dál.
Так что если ваш приятель так невиновен как вы говорите, пусть он придет сюда, мы возьмем анализ, и тогда вернем ему его доброе имя раз и навсегда, и мы двинемся дальше.

Nate, odebereme ti malou část nervu z tvého kotníku.
Нэйт, сейчас я возьму маленький кусочек нерва из твоей лодыжки.

Odpověď zní, že ještě nejsme hotovi, protože algoritmus pracuje tak, že provádí test cíle až když cestu z hranice odebereme, ne když cestu na hranici vložíme.
Ответ на вопрос: мы еще не закончили, потому что при алгоритме A- Star поиска мы проверяем цель когда мы убираем путь с границы, но никак когда мы добавляем путь к ней.

Odebereme z těch bot vzorky a předpokládám, že najdeme vaši DNA.- Chcete k tomu něco říct?
Мы возьмем мазки с ботинков и я предполагаю найти внутри ваше ДНК?

Odstraníme bradavku a dvorec a odtud odebereme prsní tkáň, kde kůže vytvoří prostor, který pomůže vytvořit rekonstrukci prsu.
Мы отделяем сосок и ареолу и удаляем ткани молочной железы здесь, оставляя кожу в виде конверта, что поможет в дальнейшей реконструкции груди.

Odebereme trochu krve a uvidíme, zda nějaké koagulační faktory jsou nízké nebo chybí.
Мы возьмем немного крови и проверим все ли факторы свертываемости в норме.

Zaplatíte za mě, vezmete si svůj oběd s sebou, a odebereme se někam, kde je více soukromí, kde vám prozradím, jak si vydělat pořádný prachy ve službách Všemohoucího Boha.
Вы оплачиваете мой счет, упаковываете ваш обед на пикник и мы удалимся в более спокойное окружение где я открою вам, как делать огромные деньги на службе Всевышнему.

Odebereme vám krev a zjistíme, jestli jste vhodný dárce hned, jak to budeme hotovi.
Мы возьмем вашу кровь и посмотрим насколько вы подходите как только закончим с этим.

Mohli bychom odebrat tato 3 závaží, ale to nebude stačit, protože pokud jen odebereme tyhle tři, pak levá miska bude mít menší hmotnost. Levá miska se zhoupne nahoru, pravá dolů.
Мы можем просто убрать остальные 3 груза, но это не будет решением, так как, если мы просто уберем эти 3 груза, левая чаша весов однозначно будет легче и поднимется, а правая чаша опустится.

Z žeber vám odebereme chrupavku a tu vytvarujeme, aby velikostí a tvarem odpovídala uchu druhému.
Мы возьмем хрящ из вашего ребра и придадим ему точный размер и форму вашего второго уха.

Pokud do hry existuje čekací listina, žetony hráče, který zůstane mimo hru po dobu delší než jedna hodina( nebo v jeho nepřítomnosti dojde k uzavření jeho stolu), odebereme ze hry a zaměstnanci herny je uloží.
Фишки игрока, который отсутствует за столом более одного часа( или если его стол закрыт во время отсутствия), будут удалены из игры и отправлены обслуживающим персоналом на хранение.

Pracuji v laboratoři, kde odebereme buňky z jejich přirozeného prostředí. Umistňujeme je do misek, které někdy nazýváme Petriho miska.
Я работаю в лаборатории, где клетки извлекают из естественной среды обитания и помещают их в блюда, которые мы иногда называем чашки петри.

Jde o přípravu na později, kdy dárci odebereme kostní dřeň a vpravíme ji do Zacka, abychom tak zredukovali možnost, že tělo ruce odmítne, což je zásadní.
Все это нам пригодится позже, когда мы заберем у донора спинной мозг и пересадим его Заку, чтобы уменьшить вероятность отторжения рук. А она огромна.

Odebere vybrané fráze z historie.
Удалить выделенную фразу из журнала произнесенных фраз.

A proto musí být odebráno a zašito. Jako záruka panenství a čistoty.
Поэтому это надо удалить и сшить, как доказательство девственности и добродетели.

Tyto přihlašovací položky budou odebrány nebo přidány pouze uživateli, ke kterému jste přihlášeni.
Эти элементы входа будут удалены или добавлены только пользователю, в который вы вошли.

Odebere určený podřízený server.
Удалить указанный подчиненный сервер.

Как использовать "odebereme" в предложении

Na přípravu 1 porce kaše odebereme 4 polévkové lžíce směsi a zalijeme 200 ml mléka.

Odebereme je z jednoletých vyzrálých výhonů silných jako tužka.

Pokud z ní odebereme prsa a stehna, zbude prakticky neprodejná kostra.

V druhém kroku pak vázanou figuru jednoduše odebereme.

Opatrně nožem odlepíme kraje, odebereme rám formy, těsto otočíme vzhůru nohama, abychom měli povrch rovný a necháme na mřížce vychladnout.

Tento vliv přetrvá, i když žížaly z půdy odebereme.

Na závěr už jen přidáme nastrouhanou mozzarelu - odebereme 100 g, abychom měli na posypání.

Obecná diagnostika střevních parazitů Ze stolice odebereme 3 vzorky, hledáme cysty.

Po této době odebereme si 2 - 3 lžíce na další chléb, zbytek zpracujeme na chléb.

Kontraindikace odběru nález nitrolebního expanzivního procesu, nitrolební hypertenze, lokální infekce v místě punkce, některé koagulopatie, 1–2 ml odebereme zvlášť kvůli arteficiální kontaminaci krví.