Примеры использования Odhadujeme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odhadujeme že ne víc jak 10.
Nevíme přesně, ale odhadujeme, že za desítky milionů liber.
Odhadujeme, že jich je tak 100 000.
По нашим данным их почти 100 000.Neznáme jeho jméno ani věk, ale odhadujeme ho mezi 10 a 12 lety.
Мы не знаем имени и возраста, но предполагаем, что ему от 10 до 12 лет.Odhadujeme jejich ztráty přinejmenším na 30.
Мы оцениваем их потери в 30%.Docela duté vítězství, i když, jak… odhadujeme, že na stejné trati srovnatelné evropské auto by za deset nebo 15 sekund rychleji.
Довольно слабая победа, однако, так как мы предположили, что на этой трассе сравнимая европейская машина была бы на 10- 15 секунд быстрее.Odhadujeme, že jich 60 až 80 uteklo.
Мы насчитали, что от 60 до 80 убежали.Rozměry tohoto problému nás znepokojují. Odhadujeme, že kvůli uvedeným praktikám se mezi společnostmi přelévají stovky milionů dolarů ročně.
Мы обеспокоены масштабами этой проблемы, вследствие которой, по нашим оценкам, сотни миллионов долларов переходят в карманы нечистоплотных компаний.Odhadujeme, že se snaží vyprat diamanty.
Ve studii třiceti subsaharských afrických zemí odhadujeme, že úhrnný únik kapitálu v období mezi roky 1970 a 1996 dosáhl 187 miliard dolarů.
По нашим оценкам, сделанным на основе исследований, проведенных в тридцати африканских странах, в период с 1970 Odhadujeme, že jich je asi 600.
По нашим оценкам, их численность должна быть около 600.I kdyby náklady na všechny tyto iniciativy byly dvakrát nebotřikrát vyšší, než odhadujeme, tyto snahy by stále ještě představovaly úžasné příležitosti jak snížit zdravotní nerovnost a prospět světu.
Даже если бы расходы на все данные инициативы были бы в два или в три раза выше, чем мы посчитали, данные усилия все равно предоставили бы поразительные возможности для снижения неравенства в здравоохранении и принесли бы миру пользу.Odhadujeme, že se chce v Bílem domě setkat se Shawovou.
Ve své nové knize Válka za tři biliony dolarů Linda Bilmesová z Harvardu ajá konzervativně odhadujeme ekonomické náklady války pro USA na 3 biliony dolarů a náklady pro zbytek světa na další 3 biliony dolarů- což je mnohem víc než Bushova administrativa před válkou odhadovala.
В нашей новой книге« Война ценой в три триллиона долларов» Линда Билмс из Гарварда ия консервативно оцениваем экономические издержки войны для США в$ 3 триллиона, а расходы остальной части мира еще в$ 3 триллиона- гораздо выше, чем оценка администрации Буша перед войной.Odhadujeme, že do 48 hodin bude celé město pod vodou.
По нашим оценкам в течение 48 часов весь город будет под водой.Počet obětí odhadujeme na 2 milióny obyčejných lidí.
Насчитано около 2 миллионов потенциальных немета- человеческих жертв.Odhadujeme, že na milionech planet existují inteligentní formy života.
Мы полагаем, что разумная жизнь есть на миллионах планет.A dnes jsme v situaci, kdy odhadujeme, že jsme překročili tři hranice, množství ztráty biodiverzity, což je šesté období vyhynutí v historii lidstva( jedním z nich je vyhynutí dinosaurů), dusík a klimatické změny.
Сегодня мы находимся в ситуации, когда по нашим подсчетам мы перешли уже три границы:Odhadujeme, že ta loď má průměr asi dvě míle.
Leshk( lex2k@ bigmir. net) Мы думаем, что это корабль диаметром около 3 километров.Odhadujeme, že mohou zachránit 15 000 životů již v prvním roce.
Мы оцениваем, что они могли бы спасти 15 000 жизней только в первый год войны.Odhadujeme, že bude trvat pět let, než se z toho firma vzpamatuje.
По нашим оценкам, нам потребуется более пяти лет для внесения корректировок.Odhadujeme, že každé auto potřebuje 409 nerezových ocelí přibližně 35 kg-.
По нашим оценкам, для каждого автомобиля требуется 409 нержавеющих сталей, около 35 кг.Odhadujeme, že uvnitř je okolo 100 lidí, většina z nich přišla dobrovolně.
По нашим оценкам, там внутри около 100 человек, большинство из которых пришли туда добровольно.Odhadujeme, že minimálně třetina kolumbijského kokainu se sem dostává ponorkami.
По нашим оценкам, как минимум треть колумбийского кокаинового экспорта доставляется на подлодках.Odhadujeme 250 000 mrtvých okamžitě po výbuchu, a dalších čtvrt milionu do jednoho roku.
По оценкам… 250, 000 человек умрут сразу… и еще четверть миллиона примерно в течении года.Odhadujeme, že arzenál Henanu mu umožňuje vypálit na oblast o velikosti 130 kilometrů kolem archívu.
По нашим оценкам, боеприпас ХенАня охватывает зону вокруг архива примерно на 80 миль.Odhadujeme, že se zmocní zbytku Marsu do konce roku pokud s tím něco neuděláme.
Odhadujeme, že do roku 2020 pomůže aliance Gavi více než 30 milionům dívek z více než 40 rozvojových zemí získat vakcínu proti HPV.
К 2020 году мы предполагаем, что Gavi поможет более 30 миллионам девочек в более чем 40 развивающихся странах получить прививки против ВПЧ.Odhadujeme, že asi 280 měst- mezi kandidáty patří brazilské Campinas, čínské Ta-čching a turecké Izmir- by se prvně mohlo stát domovem velkých společností.
По нашим оценкам, около 280 городов( среди кандидатов числятся такие города, как Кампинас( Бразилия), Дацин( Китай) и Измир( Турция)) смогут стать домом для крупных компаний в первый раз.Odhadujeme, že kdyby byl určitý podíl z této částky vyčleněn na domácí investice do silnic, škol a výzkumu, byla by americká ekonomika krátkodobě stimulována více a dlouhodobě by zaznamenala vyšší růst.
Мы считаем, что если бы часть этих денег пошла на внутренние инвестиции, такие как строительство дорог, развитие школ, проведение научных исследований, американская экономика получила бы более сильный стимул в краткосрочной перспективе, а в долгосрочной перспективе это дало бы толчок к ее росту.
