OSVOBOZENÉ на Русском - Русский перевод

• освобожденных
• свободной

Примеры использования Osvobozené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Osvobozené od daní.
И без налогов.

Nespoutatelné Osvobozené.
Свободноживущие беспозвоночные.

Osvobozené divadlo fungovalo dál.
Увлечение театром продолжалось.

Mám možnost přejít na osvobozené území.
Но есть шанс перебраться в свободную зону.

Cardassii osvobozené od vojenské nadvlády a útlaku.
Кардассии, свободной от военного режима и угнетений.

Našel jsem epicentrum zóny osvobozené od krys.
Я отследил эпицентр свободной от крыс зоны.

Je to, ,Já” osvobozené od omezenosti myšlenek, těla, vášně a citu- to znamená od osobního ega.
Это« я» освобожденное от узoсти, от мыслей, от плоти, страсти и эмоции- то-есть, от личного эго.

Předci chtějí New Orleans osvobozené od Mikaelsonů.
У предков было видение О Новом Орлеане, свободном от Майклсонов.

Právě naopak, cítily se osvobozené od dotěrného, nízce sexualizujícího západního zírání, proměňujícího ženu ve zboží.
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.

Odejdu s tebou a mé holky budou od té kletby osvobozené.
Буду действовать с тобой и мои девочки освободятся от проклятия. Ж:.

Jsou pro rodiny osvobozené z Buchenwaldu.
Это для семей освобожденных из Бухенвальда.

Od Naquory v jižním Libanonu až po Bejrút, všichni vítají osvobozené vězně.
От Накуры в Южном Ливане и до Бейрута идут приготовления к приему освобожденных заключенных.

Hloupého Jamieho z West Portu… osvobozeného otroka Johna Martina z Londýna.
Полоумный Джейми из Уэст Порта,"" свободный раб Джон Мартин из Лондона,".

Pak mi moje sestra zvedla telefon, a řekla" haleluja, konečně jsme osvobozené od té krysy.
Потом, моя сестра повесила трубку за меня, и" аллилуйя, мы свободны от этой крысы".

Země osvobozené v roce 1989 od komunismu zajisté cítily, že obnovení národní suverenity a znovunabytí svobody jsou vzájemně provázané věci.
Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.

And I want to see them freed A chci je vidět osvobozené od tvé chamtivosti a korupce.
И я хочу видеть их свободными от твоей жадности и развращенности.

Pomocí kouzel zabraňuje, jak lidskému tak démonímu násilí čímž bude Caritas naprosto osvobozené od krveprolití.
Переплетает новые священные заклятия вместе, чтобы предотвратить и человеческое и демоническое насилие создавая Каритас, полностью свободный от резни.

A správný obal nám pomůže získat status organizace osvobozené od daní, takže tou prověrkou projdeme bez problémů.
Правильная упаковка позволит нам получить статус организации, освобожденной от налогов, и без проблем пройти ревизию.

Tyto fondy jsou velkou měrou osvobozené od daní, často proto, že jsou registrovány v daňových oázách, třebaže působí ze světově nejvýznamnějších finančních center.
Эти фонды в значительной степени освобождены от уплаты налогов, часто потому что они зарегистрированы как офшорные, хотя они действуют из главных мировых оншорных финансовых центров.

Otázka zní: proč se během posledních více než deseti let od pádu Berlínské zdi nesnažili západní politikové trochu víc o to, aby své občany přesvědčili, že rozšíření Evropské unie o nově osvobozené státy střední, jihovýchodní a východní Evropy je ve vlastním životním a dlouhodobém zájmu jejich voličů?
Вопрос заключается в следующем: Почему за более чем десять лет, прошедших после падения Берлинской стены, политические лидеры Западной Европы приложили так мало усилий, чтобы убедить своих граждан в том, что расширение Европейского Союза на недавно освободившиеся государства Центральной, Юго-Восточной и Восточной Европы соответствует жизненно важным долгосрочным интересам самих же западных европейцев?

Všechny dobré návyky se projeví spontánně v osvobozené mysli." Míněno, že když spatříš, kde opravdu jsi, věci se automaticky správně srovnají.
Все хорошие привычки проявляются спонтанно в освобожденном сознании," имея в виду, что когда ты видишь, где ты есть на самом деле, автоматически, все приходит в порядок.

Jeden zásadní úkol, jenž NATO plnilo v první dekádě po studené válce, byl přivábit nově osvobozené země střední Evropy blíž k Západu, takže vyhlídky na členství byly podmíněny splněním demokratických standardů.
Одной из крупных задач, которую выполняла НАТО в течение первого десятилетия после холодной войны, было привлечение вновь освободившихся стран на сторону Запада, требуя от них соответствия демократическим стандартам в обмен на обещание членства в организации.

A to teď jsi. Osvobozený od těch tajemství a lží.
И теперь ты-- свободный от всех секретов, лжи.

Necítím se osvobozená, nebo jako bych byla na nějaké skvělé cestě.
Я не чувствую себя свободной, или, типа, я в каком-то классном путешествии.

Osvobozený od arogance a zkaženosti.
Свободный от гордыни и коррупции.

Osvobozený od práce a osvobozený od Claire.
Свободное от работы и свободный от Claire.

Osvobozený nacista, zpackaná mise v Somálsku, nějaké kresby příšer.
Освобождение нациста, провальная миссия в Сомали, репродукция с Гидрой.

Jsi osvobozený, vyděděnče.
Ты освоожден, ты изгнан.

Osvobozená děvka.
Освобожденная сука.

Byl to osvobozený otrok, podezřelý ze zrady.
Он был свободным рабом, которого подозревали в предательстве.

Как использовать "osvobozené" в предложении

Stejná pravidla platí pro zásilky osvobozené od pozemních a námořních průvozních výdajů, jsou-li přepravovány letecky. 5.

Například bratr muže, se kterým jsem se měl možnost setkat, cestoval taxíkem skrz, jak Západ tvrdí, »osvobozené« město.

Firmy založené v takzvaných daňových rájích jsou osvobozené od daně z příjmů, případně odvádí jen paušální poplatek řádově ve stovkách amerických dolarů.

Pokud je pojistné plnění od daně osvobozeno, není potřeba si tímto příjmem nijak lámat hlavu – daňově osvobozené příjmy se nikam neuvádí.

Bytové jednotky v novostavbách jsou od této daně osvobozené v případě, že více než 50 % celkové plochy novostavby jsou byty.

V takovém případě je uvedena výměra odpovídající podílu ve vlastnictví "osvobozené instituce" (např.

V každém případě čtení za to stálo, závidím lidem za první republiky, co mohli navštěvovat Osvobozené divadlo a W+V vidět a slyšet na živo.

Osvobozené divadlo. -,-- CZK / prodáno / TAIROV; ALEXANDR J.: ODPOUTANÉ DIVADLO.

Osvobozené divadlo. – Antikvariát Pražský Almanach Hlavní stránka › TAIROV; ALEXANDR J.: ODPOUTANÉ DIVADLO.

Ctnosti jsou sice vždy aristokratické a žádná politická tyranie je nedokáže zlomit, ale v dnešní době jsou osvobozené od pouta krve, majetku a kulturních symbolů.