ОСВОБОЖДЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• osvobozených
• propuštěných
• nespoutaných

Примеры использования Освобожденных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Голоса освобожденных 78.
Hlas svobody 78.

Еще у меня есть список последних условно- досрочно освобожденных.
Taky mám seznam podmínečně propuštěných.

Один из освобожденных?
Jeden z propuštěných?

Любопытно узнать о собственности владельцев освобожденных рабов.
Docela mě zajímají pozemky potomků osvobozených otroků.

Это для семей освобожденных из Бухенвальда.
Jsou pro rodiny osvobozené z Buchenwaldu.

Мне нужно чтобы ты посмотрел на список недавно освобожденных заключенных.
Potřebuju, aby ses podíval na seznam nedávno propuštěných vězňů.

Разве они не похожи на освобожденных заключенных?
Nevypadají jako vězni osvobozeni z vězení?

Я знал много освобожденных рабов, которые неплохо устроились.
Znám spoustu svobodných otroků, kterým se vedlo dobře.

Его ряды пополнили тысячи освобожденных пленников шахт Лукании.
Tisíce jich přibyly osvobozením dolů v Lukanii.

Доктор Гласс просила меня исследовать ДНК 12 освобожденных детей.
Dr. Glassová mě požádala, abych analyzoval DNA dvanácti odpoutaných dětí.

Один из заключенных, освобожденных из тюрьмы Плетцензее.
Jeden z vězňů propuštěných z vězení Plötzensee.

Отлично, у меня есть фотографии всех условно освобожденных, работавших на кухнях.
Jo, dostal jsem všechny fotky bývalých vězňů pracujících v kuchyni.

Товарищ хранитель, эти 9 освобожденных женщин¬ остока тоже величайша€ ценность.
Soudruhu hlídači, těchto 9 osvobozených žen Východu je také veliká cennost.

Командир Грин… как у нас дела с теми видео о спасении освобожденных заложников?
Veliteli Greenová… jak jsme na tom, s videi o důkazech života zachráněných rukojmích?

Сверь это со своим списком недавно освобожденных заключенных и психических больных.
Tak to porovnej se svým seznamem čerstvě propuštěných vězňů a duševně chorých.

От Накуры в Южном Ливане и до Бейрута идут приготовления к приему освобожденных заключенных.
Od Naquory v jižním Libanonu až po Bejrút, všichni vítají osvobozené vězně.

Так случилось,… что одна из освобожденных Хабом женщина была служанкой принцессы.
No a náhoda tomu chtěla, že jedna žena, kterou Hub zachránil, byla služkou princezny.

Восстановление власти богатых белых южан или гонения недавно освобожденных негров?
Obnovení bohatých, bílých jižanů zpět k moci nebo pronásledování nově osvobozených černochů?

Июня 1944 года Сент- Мер- Эглиз стал одним из первых освобожденных городов Франции во время Нормандской операции.
Bayeux bylo prvním francouzským městem, které 7. června 1944 osvobodili Spojenci při vylodění v Normandii.

Там он присоединился к Аристонику, поднявшему восстание против Рима и набравшему армию в том числе из бедноты и освобожденных рабов.
Postavil se do čela protibyzantského povstání, ke kterému se přidali i římští kolóni a otroci, které osvobodil.

Как и в Никарагуа, нашлись сирийцы, которые их поддержали, но, в конечном счете, они служили скорее для охраны« освобожденных зон», чем для сражений против регулярной армии.
Stejně jako v Nicaragui si našli i Syřany, kteří je podporovali, ti ale nakonec sloužili spíš ke kontrole„ osvobozených zón“, než aby bojovali tváří v tvář pravidelné armádě.

Напомним мимоходом, что во время ливийского конфликта НАТО разрешила Катару( то есть компании Exxon- Mobil) продавать нефть с территорий,« освобожденных» Аль Каидой.
Povšimněte si, že během libyjského konfliktu NATO pověřilo Katar( tedy Exxon-Mobil), aby prodával ropu z„ území osvobozených Al-Kajdou“.

С 1941 года А. И. Микоян был председателем комитета продовольственно- вещевого снабжения Красной армии, а также членом Совета по эвакуации и Государственного комитета по восстановлению хозяйства освобожденных районов, с 1942 года был членом Государственного комитета обороны.
V roce 1941 se stal předsedou Výboru pro zásobování Rudé armády potravinami a oblečením, členem Výboru pro evakuace a Státního výboru pro obnovu hospodářství osvobozených oblastí, od roku 1942 byl členem Státního výboru obrany.

Это предполагает более фундаментальную причину для экономического кризиса: господство Чикагской школы экономики с ее верой в саморегулирующие свойства освобожденных рынков.
To poukazuje na hlubší příčinu hospodářské krize: dominanci chicagské ekonomické školy, typické vírou v samoregulační schopnosti nespoutaných trhů.

Исландия показала, что ответ на кризис путем введения контроля над движением капитала может помочь малым странам справиться с его воздействием. И« количественное послабление» ФРС США( QEII) сделало распад идеологии освобожденных рынков неизбежным: деньги идут туда, где рынки думают, что прибыль является самой высокой.
Island ukázal, že malým zemím může se zvládnutím krize pomoci, když zareagují zavedením kapitálové regulace.„ Kvantitativní uvolňování“( QEII) Federálního rezervního systému USA zase neodvratně vedlo k zániku ideologie nespoutaných trhů: peníze směřují tam, kde se trhy domnívají, že jsou výnosy nejvyšší.

Вот чему учит Лютер, чтобы освободить нас от ложного культа и ложных идолов.
Tomu nás učí Luther, aby nás osvobodil od falešného uctívání a model.

Он нам помог, освободил нас, а его за это убили.
Ten muž nám pomohl, osvobodil nás a oni ho zabili.

Освободите нас!
Nás osvobodil.

Ћавуазье освободил химию от пут флогистона и пережитков средневекового мировоззрени€.
Lavoisier osvobodil chemii z pout flogistonu, zbytku středověkého pohledu na svět.

За романтика, который освободил эту… утонченную женщину, чтоб мы все ей восхищались.
Na romantika, který osvobodil… tuhle vyjímečnou ženu k obdivu nás všech.