OZNAČENY на Русском - Русский перевод

• отмечены
• помечены

Примеры использования Označeny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budou označeny.
Дети будут помечены.

Vidím, že jste byly označeny.
Вижу, вас пометили.

Všechny byly označeny výraznou modrou barvou.
Все они были отмечены отличительные синего цвета.

Ne, potoky jsou označeny.
Нет, ручьи здесь отмечены.

Všechny domy, kde žije oběť ČS, musejí být označeny.
Все дома с больными PDS должны быть отмечены.

Tyto tisky byly označeny jako in monte liliorum„ na Hoře lilií“.
Такое место нашлось на склоне горы Липирачи Lipirachi.

Královy děti byly označeny.".
Дети короля были помечены.

Podívej, odznaky… byly označeny, takže můj tým je mohl sledovat.
Смотри, значки… они были помечены, так что мы могли отследить их.

Duše bez hříchu nemohou být označeny.
Безгрешные души не могут быть отмечены.

Na mapě jsou všechny hřbitovy označeny které jsou již pojmutí a zveřejněny.
На этой карте отмечены кладбища с уже документированными и опубликованными данными.

RoadBook s i poznámky ručně označeny.
Roadbook с даже примечания отмечены вручную.

Všechny vaše nákupy kreditní kartou jsou označeny jako, že jsou od ABC Vibrátory, s.r.o.
Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

Můj kamarád z Úřadu tvrdí, že tyhle bankovky byly označeny.
Мой друг в Бюро сказал, что эти банкноты были помечены.

Všechny ovlivněné řetězce budou označeny v okně příslušné budovy.
Все цепочки, на которых распространяется событие, будут отмечены в окне соответствующего здания.

Sympatického spolupráce Jeeves se mi zdálo, mají být označeny.
Симпатической сотрудничества Дживс казался мне быть указано.

V podokně podrobností jsou archivované certifikáty označeny atributem A ve sloupci Stav.
В области сведений архивные сертификаты обозначены атрибутом A в столбце Состояние.

Zde zadejte počáteční čas vašeho pracovního dne. Pracovní hodiny budou programem KOrganizer barevně označeny.
Укажите начало рабочего дня. Рабочие часы будут выделены цветом в расписании.

V takovém případě jsou všechny ovlivněné položky a jednotky označeny malou hvězdou v pravém horním rohu( 1).
Все эти предметы и войска обозначаются звездочкой в правом верхнем углу( 1).

Crawfordovy peníze byly označeny inkoustem, který je viditelný pouze pod ultrafialovým světlem.
Банкноты Кроуфорда были помечены чернилами, которые видны только под ультрафиолетовым светом.

Nově zjištěné sítě nejsou ve výchozím nastavení označeny jako privátní.
По умолчанию только что обнаруженные сети не помечаются как частные.

SMS zprávy lze odlišit od obvyklé označeny modrou barvu pro konverzaci posel a fialové SMS.
SMS- сообщения можно отличить от обычного отмечен синим цветом для разговоров Мессенджере и фиолетовый SMS.

Všechny půjčky s garancí zpětného odkupu jsou na Mintos tržišti označeny ikonou štítu.
На рынке кредитов Mintos все кредиты с гарантией выкупа отмечены значком щита.

Klientské počítače by mohly být označeny jako nesplňující podmínky a jejich připojení k síti by mohlo být omezeno.
Клиентские компьютеры должны быть определены как несовместимые и иметь ограниченное сетевое подключение.

Každý nepřátelský sektor obsahuje velitelský tábor. Velitelské tábory jsou označeny korunkou.
В каждом вражеском секторе есть лагерь предводителя, отмеченный значком короны.

Tento obsah, reklamní prostor nebo příspěvek budou zřetelně označeny jako zaplacené nebo sponzorované obsahu.
Что содержание, рекламное место или должность будут четко определены как оплачиваемый или авторами контента.

Ve většině případů byly zakázané CFC označeny za povolené HFC( částečně fluorované uhlovodíky), ale vyskytly se i nálepky jako„ barva ve spreji“ nebo„ mazivo“.
В большинстве случаев запрещенные ХФУ были помечены ВФУ( водородофторуглероды), но также использовались и ярлыки“ аэрозольная краска” и" смазка".

Některé vzpomínky a duševní procesy jsou introspekcí nepřístupné, a proto mohou být označeny jako nevědomé.
Этот вывод является контр- интуитивным для некоторых людей, и таким образом может быть описан как парадокс.

Všechny vzorky musely být jasně označeny v cardassijštině, aby dozorci vždy věděli, na čem vědci právě pracují.
Все пробы должны были быть четко подписаны по- кардассиански, чтобы наблюдатели всегда могли знать, над чем работают ученые.

Maska charity z nich dělá dobrovolníky, a všechny peníze, které tudy procházejí jsou označeny jako charitativní příspěvky.
Благотворительность маскирует их работу как волонтерство, и все сбережения, что проходят, отмечены как благотворительные вклады.

Od 20. července 2010 musejí být potraviny obsahující tartrazin označeny varováním, že barviva obsažená v potravině mohou nepříznivě ovlivnit činnost a pozornost dětí.
Одним из По регламенту Таможенного союза продукты питания, в которых присутствует тартразин, следует снабжать предупредительной надписью, в которой указывается возможное отрицательное влияние на активность и внимание детей.

Как использовать "označeny" в предложении

V následujícím popisu proto platí: Popisy, které se týkají provedení určité funkce, jsou označeny čísly a definují zároveň pořadí jednotlivých pracovních kroků.

Jednotlivé velikosti jsou označeny jinou barvou.

Ostatní vozy v nabídce, tedy vozy straší pěti let anebo s nájezdem vyšším než 150 tisíc km, jsou označeny jako „Ojeté vozy“.

TiVo bude mít schopnost vyhnout se při nahrávání televizním reklamám - pokud budou označeny vysílající televizní stanicí jako reklamy.

Agenda tedy vybere všechny smlouvy se stavem U a nejsou-li ještě označeny jako ukončené tak je takto označí.

Kontejnery jsou barevně označeny, abychom se nespletli.

Obálky musí být viditelně označeny též adresou odesilatele.

Nemusí být fotky označeny hned za sebou?

Popisy, které vyjmenovávají různé sobě navzájem rovnocenné volby (jako je tomu i v tomto případě), jsou označeny znamínkem pro výčet.

Můžete IP budou označeny v souboru protokolu policie jako hmotnost-mailem spam pomoc.