PÁCHALI на Русском - Русский перевод

• совершают
• делали

Примеры использования Páchali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všichni svévoli v zemi páchali.
Они буйствовали в этих городах.

Páchali staré hříchy nejnovějšími způsoby.
Совершали старейшие грехи новейшими способами.

Jsou-liž zahanbováni, proto že ohavnost páchali?
Стыдятся ли они, делая мерзости?

Vyproštěni jsme, abyste páchali ty všecky ohavnosti?
Мы спасены', чтобы впредь делать все эти мерзости?

Ne, jsou obviněni, že ho spolu páchali.
Нет, они вместе обвиняются в совершении преступления.

Bůh sám rozhodne o pokání těch, kdož páchali špatnost z nevědomosti a brzy poté káli se.
Прощение Аллаха тем, которые совершают дурной поступок по неведению и вскоре раскаиваются.

I zvědí, že já jsem Hospodin, když obrátím zemi tu v hroznou poušť pro všecky ohavnosti jejich, kteréž páchali.
И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь завсе мерзости их, какие они делали.

Může jen pobízet ostatní, aby páchali nepravosti.
Он может лишь склонять других ко злу.

Však důvod k zakročení je pouze proti těm, kdož na lidech křivdu a na zemi svévoli neprávem páchali.
Укора, несомненно, заслуживают те, которые притесняют людей и бесчинствуют на земле безо всякого права на то.

Bůh sám rozhodne o pokání těch, kdož páchali špatnost z nevědomosti a brzy poté káli se.
Ведь у Аллаха- обращение к тем, которые совершают зло по неведению, а потом обращаются вскоре.

Nebo Hospodin zástupů, kterýž tě byl štípil, vyřkl zlé proti tobě, pro nešlechetnost domu Izraelského a domu Judského, kterouž mezi sebou páchali, aby mne popouzeli, kadíce Bálovi.
Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.

Bůh sám rozhodne o pokání těch, kdož páchali špatnost z nevědomosti a brzy poté káli se.
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном.

Aniž přistoupí ke mně, aby mi kněžský úřad konali, ovšem aby přistupovati měli k kterým svatým věcem mým, neb k nejsvětějším, ale ponesou pohanění své i ohavnosti své, kteréž páchali.
Они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мноюи приступать ко всем святыням Моим, к Святому Святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.

Víte přec, že nepřišli jsme, abychom špatnosti páchali v zemi: zajisté nejsme zloději.“.
Ведь вы знаете, что мы прибыли в вашу страну не для того, чтобы совершать преступления. И мы вовсе не воры".

Bůh sám rozhodne o pokání těch, kdož páchali špatnost z nevědomosti a brzy poté káli se. Těmto odpustí Bůh: a Bůh zajisté jest vševědoucí, moudrý.
Богу свойственна благопреклонность к покаянию тех, которые делают злое по неведению и потом скоро покаются; Бог благопреклонен к их покаянию: Бог знающ, мудр.

Bohu náleží vše na nebesích a na zemi, aby mohl odměnit ty, kdož špatné páchali, a aby odměnil ty, kdož dobré konali.
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим( Раем).

Jsou-liž zahanbováni, proto že ohavnost páchali? Ba ani se co ustydli, ani zahanbiti uměli. Protož padnou, když oni padati budou; v čas, v němž je navštívím, klesnou, praví Hospodin.
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во времяпосещения их будут повержены, говорит Господь.

Bohu náleží vše na nebesích a na zemi, aby mohl odměnit ty, kdož špatné páchali, a aby odměnil ty, kdož dobré konali.
Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле, что бы тем, которые делают зло, воздать сообразно тому, что они сделали; а тем, которые делали доброе, воздать добром.

Však nebude popřáno sluchu těm, kdož páchali nepravosti a teprve když některý z nich blízek byl smrti, řekl:„ V pravdě, obracím se nyní kajícně k Bohu,“ aniž těm, kteří zemřou v nevíře.
Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит:« Вот теперь я раскаиваюсь»,- и для тех, кто умирает неверующим.

Bohu náleží vše na nebesích a na zemi, aby mohl odměnit ty, kdož špatné páchali, a aby odměnil ty, kdož dobré konali, odměnou nejkrásnější.
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и Он может воздавать творившим зло за их деяния и вознаграждать наилучшим образом тех, кто вершил благие дела.

Aby mne opět, když bych přišel, neponížil Bůh můj u vás, a plakal bych mnohých z těch, kteříž jsou prve hřešili, a nečinili pokání z nečistoty, a z smilstva, a z nestydatosti, kterouž páchali.
Чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.

Bůh sám rozhodne o pokání těch, kdož páchali špatnost z nevědomosti a brzy poté káli se.
Аллах обязался принимать покаяния тех, которые совершают дурной поступок по своему невежеству и вскоре раскаиваются.

Zdali jste zapomenuli na nešlechetnosti otců svých, a na nešlechetnosti králů Judských, a na nešlechetnosti manželek jejich, a na nešlechetnosti své, i na nešlechetnosti manželek svých, kteréž páchali v zemi Judské a po ulicích Jeruzalémských?
Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?

Bůh sám rozhodne o pokání těch, kdož páchali špatnost z nevědomosti a brzy poté káli se.
Ведь у Аллаха есть( обещание)( принимать) покаяние для тех, которые совершают зло[ грех] по неведению, а потом каются вскоре.

Kdybys měl důkaz, že Američané s válečnými smlouvami, páchali zvěrstva v zámoří, zatímco byli zaměstnání americkou vládou, řekla bych, že existují ti, co by zabíjeli, aby to zůstalo utajené.
Если у вас есть доказательства того, что американские военные контрактники совершают зарубежом военные преступления, будучи нанятыми правительством США, наверняка найдутся те, кто готов убить, чтобы похоронить эту информацию.

Как использовать "páchali" в предложении

Výraz „going postal“ se od osmdesátých let stal v USA označením pro masakry na pracovištích, které páchali frustrovaní a šikanovaní zaměstnanci.

Ve vládě jsou příslušníci UČK, kteří páchali zločiny.

Excesy páchali ti i oni a jdou na vrub těch, kdo vyvolali válku.

Kdybychom tedy páchali domek pro jednu osobu, dali bychom si limit 20.000,- ?

Děkuji.“ V dějinách známe hodně případů, kdy lidé páchali zlo a přitom tvrdili, že oni o ničem špatném nevědí. „Oni prý nic, oni muzikanti“.

Krivdy páchali nielen Nemci, ale krivdy sa páchali aj na Nemcoch.

Zvěrstva která páchali za zdmi zadržovacích cel a jinde však již nikdo neviděl, a po pravdě ani vidět nechtěl.

Muži páchali nestoudnosti s muži, a tak zakusili sami na sobě zasloužený trest za svoje poblouznění.

Stejně jako křivdy, kterejch se na vás dopustili ostatní, smažte i tu, kterou jste na sobě páchali vy sami.

Nebral bych to jako výpad proti celému Polsku ale proti šmejdům kteří ty pogromy páchali.