Примеры использования Zachovávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zachovávají energii.
Zde je vytrvalost svatých, zde jsou ti, kteří zachovávají Boží přikázání a Ježíšovu víru.
Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.Kteří zachovávají modlitbu a dávají( povinnou) almužnu a pevně věří v život budoucí.
Trváním na zastaralých imperialistických dogmatech… které zachovávají ekonomické a sociální rozdíly v naší společnosti.
Опираясь на устаревшие империалистические догмы… которые увековечивают экономическое и социальное неравенство в нашем обществе.Kteří zachovávají modlitbu a dávají( povinnou) almužnu a pevně věří v život budoucí.
Которые выстаивают молитву, и приносят милостыню, и в последнюю жизнь веруют.
Люди также переводят
Přáteli vašimi jsou( jedině) Bůh a prorok jeho, a ti, kteří zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu a kdož klekají.
Вам друзья только Бог, посланник Его и верующие, которые совершают молитву, дают очистительную милостыню, смиренно поникая пред Ним.Kteří zachovávají modlitbu a rozdávají štědře z toho, čímž jsme je obdařili;
Которые совершают обрядовую молитву салат и приносят жертвоприношения из того, что Мы дали им в удел.Navržené regule Basel III stanovujínaprosto nedostatečné minimální kapitálové požadavky a zachovávají neúspěšný přístup k přizpůsobování požadavků riziku.
Предлагаемый набор правил« Базель III» устанавливаетсовершенно недостаточные минимальные требования к капиталу и поддерживает неудачный подход к регулированию требований к рискам.Kteří zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu a pevně doufají v život posmrtný.
Которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они- те, которые веруют в будущую жизнь.Drak se tedy na tu ženu rozhněval a odešel svést boj s ostatními[ se zbytkem- pozn. překl.]z jejího semene, kteří zachovávají Boží přikázání a mají svědectví Ježíše Krista.
Разъярился дракон на жену ту и отправился воевать против потомков ее, оставшихся верными Богу, против тех,кто заповеди Божьи соблюдает и имеет в себе свидетельство Иисуса< Христа>Již věří ve věci neviditelné a zachovávají modlitbu a štědře rozdávají z toho, čímž jsme je obdařili.
Которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют.Kteří, když vysloveno jest jméno Boha, zachvějí se v srdcích svých úctou: a trpělivi jsou v protivenstvích,jež postihnou je: a zachovávají modlitbu: a z toho, čímž( k výživě) obdařili jsme je, rozdávají.
У которых страшатся сердца, когда поминается Аллах, и терпеливых к тому,что их постигает, и выстаивающих молитву, и которые расходуют из того, что Мы им даровали.Kteří zachovávají modlitbu a dávají( povinnou) almužnu a pevně věří v život budoucí.
Которые совершают молитвы, дают очистительную милостыню, будучи такими, которые с уверенностью чают будущей жизни.Soubory cookie navícumožňují označování webových stránek záložkami a zachovávají stav, pokud uživatel opustí jeden web, navštíví další web a pak se vrátí k původnímu.
Кроме того, файлы cookies позволяют пользователям делать закладки на веб-страницах, и они сохраняют состояние, если пользователь покидает один сайт и переходит на другой, а затем возвращается на первоначальный сайт.Kteří zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu a pevně doufají v život posmrtný.
Это- те, которые выстаивают обрядовую молитву, раздают закят( очистительную подать) тому, кто ее заслуживает, и искренне веруют в будущую жизнь.Co jedinci do toho či onoho prostřední vnášejí, je sice podstatné, ale totéž platí pro situační síly, které na ně působí, a dále pro systémové síly,které vytvářejí a zachovávají situace.
То, что отдельные люди вносят в какую-то обстановку, является важным, но столь же важны и ситуативные силы, которые действуют на них, так же как и системные силы,которые создают и поддерживают ситуации.Blahoslavení, kteříž zachovávají přikázání jeho, aby měli právo k dřevu života a aby branami vešli do města.
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.Však těm z nich, kteří jsou pevného vědění, jakož i věřícím, již věří v to, co sesláno bylo tobě a v to,co sesláno bylo před tebou: a těm, kteří zachovávají modlitbu a dávají almužnu a kdož věří v Boha a v den poslední: těm dáme odměnu velkou.
Однако Мы дадим великое вознаграждение тем из них, которые стойки в знании и веруют, которые уверовали в то,что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают салат и вносят закат, веруют в Аллаха и в Судный день.Ale ti, kdož pevně přidržují se Knihy a zachovávají modlitbu, nechť jsou jisti, že nepřipustíme, aby ztracena byla odměna spravedlivých!
А те, которые держатся за писание и выстаивают молитву… ведь Мы не губим награды делающих добро!Však těm z nich, kteří jsou pevného vědění, jakož i věřícím, již věří v to, co sesláno bylo tobě a v to,co sesláno bylo před tebou: a těm, kteří zachovávají modlitbu a dávají almužnu a kdož věří v Boha a v den poslední: těm dáme odměnu velkou.
Но основательным в знании между ними и верующим, которые веруют в то,что свыше ниспослано тебе и что было ниспослано прежде тебя, совершающим молитву, дающим очистительную милостыню, верующим в Бога и в последний день,- им Мы дадим великую награду.Ale ti, kdož pevně přidržují se Knihy a zachovávají modlitbu, nechť jsou jisti, že nepřipustíme, aby ztracena byla odměna spravedlivých.
Что же касается тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.Čína posílila svůj unitární stát o důležité institucionální inovace, které přinesly růst a prosperitu lidem se středními příjmy,avšak stále zachovávají základní pětistupňovou administrativní strukturu- s centrální vládou na špičce a provinčními, městskými, obecními a komunálními orgány pod ní-, která se poprvé objevila přede dvěma tisíciletími.
Китай укрепляет свое унитарное государство за счет институциональных инноваций, которые обеспечили рост и благосостояние потребителей со средним уровнем доходов,но продолжают сохранять основную пятиуровневую административную структуру, состоящую из центрального правительства, находящегося в верхней части и провинциальных, городских и сельских органов, размещающихся ниже, которая была впервые создана два тысячелетия назад.Ventily jsou plně seismicky odolné a zachovávají svojí pracovní způsobilost při současném působení parametrů média, sil a momentů i seismických účinků podle VTP-82.
Клапаны являются полностью сейсмоустойчивыми и сохраняют свою работоспособность при совместном воздействии параметров среды, сил и моментов, и сейсмических воздействий по VTP- 82.Věřící muži i ženy jsou si navzájem přáteli:nabádají k dobru a zabraňují špatnostem: zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu: a poslušni jsou Boha a proroka jeho: nad těmito slituje se Bůh, neboť Bůh zajisté jest mocný a moudrý.
Верующие, как мужчины, так и женщины,- друзья друг другу:они призывают к одобряемому и отговаривают от порицаемого, совершают салат, вносят закат, повинуются Аллаху и Его Посланнику. Аллах смилостивится над ними: ведь Аллах- велик, мудр.A ty, kdož odpovídají na volání Pána svého, a zachovávají modlitbu, a jichž věci( řízeny) jsou PORADOU vzájemnou, a kteří z toho, čím obdařili jsme je, štědře( almužnu) rozdávají;
И тех, которые ответили своему Господу и выстаивали молитву, а дело их- по совещанию между ними, и тратят они из того, чем Мы их наделили.Věřící muži i ženy jsou si navzájem přáteli:nabádají k dobru a zabraňují špatnostem: zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu: a poslušni jsou Boha a proroka jeho: nad těmito slituje se Bůh, neboť Bůh zajisté jest mocný a moudrý.
Верующие и верующия- друзья друг другу: внушают друг другу доброе,отклоняют друг друга от законопреступного, совершают молитву, дают очистительную милостыню, повинуются Богу и Его посланнику; к ним Бог будет милостив: истинно Бог силен, мудр.Zajisté ti, kdož předčítají Knihu boží a zachovávají modlitbu a rozdávají z toho, čímž obdařili jsme je, v skrytosti i veřejně, nadějí se obchodu, jenž nezkazí se.
Поистине, те, которые читают книгу Аллаха, и выстаивают молитву, и жертвуют из того, чем Мы их наделили тайно и явно, надеются на торговлю, которая не пропадет.Ti, kdož uvěřili a konají dobré skutky a zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu, naleznou odměnu svou u Pána svého a jim netřeba se báti, aniž rmoutiti se!
Те же, которые уверовали, и творили благое, и выстаивали молитву, и давали очищение,- им их награда у Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны!Existují udržovací inovace, které zachovávají existující situaci a organizaci, a rušivé inovace, které rozbíjí systémy na kusy a vytvářejí nové.
Avšak v období po druhé světové válce,kdy sociálnědemokratické vlády zachovávají sociální výdaje a keynesiánští ekonomičtí poradci se snaží využívat fiskální politiky k podpoře výstupu, depresi výnosů s mnohem větší pravděpodobností doprovází inflace.
Но в эру после Второй Мировой войны, в которую социально-демократические правительства сохраняют расходы на общественное благосостояния, а Кейнсианские экономические советники стремятся использовать финансовую политику для того, чтобы поднять производительность, гораздо более вероятно, что депрессия прибыли будет сопровождаться инфляцией.
