Примеры использования Plameni на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Však péci se bude v plameni;
Lépe shořet v plameni než se dlouho vařit.
Лучше сгореть в огне, чем всю жизнь вариться.Však péci se bude v plameni;
И войдет в Пламень.Volám tě, plameni spící, rozhoř se v záři dštící.
Stejně jako můra k plameni.
Как мотыльки на огонь.Dvě minuty na vysokém plameni a potom 30 minut na nízkém.
Opravdu myslíš, že je v Plameni?
Думаешь, она в Огне?Povaříme na středním plameni, dokud to pěkně nezkaramelizuje a nezhnědne.
Будем варить на среднем огне, пока карамель не станет коричневой.A plát bude ve šlehajícím plameni.
И войдет в Пламень.Dostala jsi se trochu moc blízko k plameni a tvoje dodávka vletěla střemhlav do kráteru.
Však péci se bude v plameni;
Он будет гореть в пламени адском.Ať tvé tělo… shoří v pekelném plameni… a ať není hodno… pozemského pohřbení… jako u tvého otce!
Пусть в адском пламени… сгорит твоя плоть… и не удостоится она… как родитель твой… земного погребения!Však péci se bude v plameni;
И будет гореть Tedy ukázal se mu anděl Hospodinův v plameni ohně z prostředku kře. I viděl, a aj, keř hořel ohněm, a však neshořel.
И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.Pak opékáni budou v pekla plameni.
И они будут непременно ввергнуты в ад.Nebo když vstupoval plamen s oltáře k nebi,vznesl se anděl Hospodinův v plameni s oltáře, Manue pak a manželka jeho vidouce to, padli na tvář svou na zemi.
Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной ижена его пали лицем на землю.Pak opékáni budou v pekla plameni.
И, после того, будут гореть в адском пламени.The McMansion aDoylestown to byl dvacátý požár připisovaný zelenému plameni… první 3 byly ve Washingtonu, dalších 17 tady v Oregonu.
Особняк на Дойлстоун уже 20-ая жертва зеленого пламени. Первые три в Вашингтоне, другие 17 в Орегоне.Pak přijel tenhle póvl… jako můry k plameni.
А потом налетели эти подонки как мотыльки на огонь.Ale byly jsme jako dvě můry přitahované k plameni, který nás sežehl.
Но мы были как два мотылька, что прилетели на огонь… и сгорели.Toto je houf do pekel s vámi se řítící; nebudou zde přivítáni a hořet budou v plameni.
Это- толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!Rychleji než světlo temný kout vyhledej, šlehej plameni, mou pomstu vykonej.
Быстрее, чем свет, ты тьму рассей, Языком пламени мою месть посей.Stvoření pekelné může spatřit jen ten, kdo je zatracen nebo skrz objekt, který byl ožehnut v posvátném plameni."?
Ужасные созданья может видеть лишь проклятый или же коли через предмет в огне священном посмотреть"?Místo toho ho složíš přiblížíš ho k plameni a spálíš ho.
А просто сгибаешь его, потом подносишь к огню и сжигаешь.Vyjma toho, jenž hřát bude se v žárném plameni.
Только тех, которые будут гореть в пламени геенском.Pak opékáni budou v pekla plameni.
А потом непременно отправят их в адский огонь.Pak opékáni budou v pekla plameni.
Затем они, непременно, будут гореть в Огне в Аду.Jídlo se vaří osm minut na velkém plameni.
Блюдо выпекается в духовке около 15 минут на сильном огне.Vzduch se dostává do sklenice- a umožňuje plameni plát.
Воздух остается в стакане и помогает огню жить.Tyto životy nebudou nikdy zapomenuty,a jejich paměť bude zachována ve věčném plameni tady u pomníku.
Эти люди никогда не будут забыты,и память о них будет сохранена в вечном огне здесь, на этом монументе.
