Примеры использования Pociťovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začali pociťovat lidské emoce.
A nebudu kvůli tomu pociťovat vinu.
И я не буду испытывать чувство вины за это.Začíná pociťovat účinky otravy oxidem uhličitým.
Bylofajn, že se Brick naučil pociťovat emoce.
Kdy jste začala pociťovat bolest ostatních lidí?
Когда вы начали чувствовать чужую боль?Potom co jsem udělala Marcy, chci to opravdu pociťovat?
После того, что Začala by pociťovat symptomy selhání srdce.
Она бы начала чувствовать симптомы острой сердечной недостаточности.Mary vstala z křesla začínají pociťovat vzrušení sebe.
Мария встала со стула начинают чувствовать себя возбужденным.Můžete pociťovat mírné křeče až začnu vysávat.
No, vysvětlovalo by to, proč tak náhle začal pociťovat vinu.
Ну, это объясняет, почему он неожиданно стал испытывать чувство вины.Musí pociťovat vliv vášní a emocí, které si přeje vzbuzovat…".
Она должна чувствовать влияние страсти и эмоций которые она хотела внушить…".Ale kdybychom dělali tamto, mohli bysme pociťovat určitou povinnost zavolat.
Но если мы это сделаем, то возможно почувствуем некоторое обязательство позвонить.Začala jsem pociťovat úzkost a klaustrofobii. A náhlý strach ze smrti.
Я начала испытывать чувство тревоги и клаустрофобии и этот пронзительный страх смерти.Ostatně, Ukrajina možná také začíná pociťovat svou vlastní podobu revoluční kocoviny.
В действительности, Украина также начинает страдать своей собственной формой революционной головной боли.Nech tělo pociťovat energickou přítomnost strachu a zvuku, a najdi v tom svůj klid.
Позволь телу ощущать энергетическое присутствие страха и шума, и найди свой покой в этом.Když se do této snahy plně zapojí, bude stále více pociťovat, že je součástí pohybu, který je součástí přicházející vlny….
Раз обучающийся приложил все усилия, он будет все больше и больше чувствовать, что он участвует в подъеме нового движения….Nebudete již pociťovat následky znečištění nebo jakýchkoliv jiných toxinů a budete se cítit obnovení a plní energie.
Вы больше не будете страдать от действия загрязнения или других видов токсинов, вместо этого вы почувствуете себя обновленным и полным сил.Nejlepší přípravou k obdržení záblesku je vyvolat a pociťovat jeho blaženost, smazat vzpomínky na utrpení.
Это же наилучшая подготовка для получения духовного проблеска, чтобы пригласить этот проблеск и прочувствовать его блаженство, отмыв воспоминания о страданиях.Že jsem začal pociťovat emoce a objevilo se podezření, že to může zamlžit můj úsudek.
Они почувствовали что я начал выражать эмоции, врата к сомнению. Это может испортить мое суждение.Lidé, kteří mají poškozený svou orbitofrontální mozkovou kůru,se zdají být neschopni pociťovat lítost tváří v tvář i očividně velmi špatným rozhodnutím.
Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей,не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.Pro mě bylo velice neobvyklé pociťovat jakýkoliv druh bolesti, a tak jsem si pomyslela," Dobrá, prostě začnu den jako obvykle.
Для меня было очень необычно вообще испытывать боль, так что я подумала:" Ладно, я просто займусь обычными делами".Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně,jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
И все же 2008- 2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену,разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.Myslel jsem si, že budu vinu pociťovat až do konce mého života, ale… začalo to polevovat.
Я думал, что буду чувствовать себя виноватым до конца жизни, но… Вообще-то это проходит.Přes všechny ekonomické úspěchy posledních dvou desítek let, především od krize roku 2008,je postupně vymílán průmysl a začínáme pociťovat strukturální potíže.
Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы.Pacienti mohou kašlat, dýchat s obtížemi, pociťovat nedostatek dechu, hvízdání při dýchání a utěsnění v hrudi.
Пациенты могут кашля, дышать с трудом, испытывать нехватку дыхания, свистящие звуки во время дыхания и стеснение в груди.V neuropathických podmínkách, které se týkají motorových nervů,které nám pomáhají pohybovat, mohou pacienti pociťovat slabost, křeče, ztrátu svalové hmoty a zhoršující se reflexy nebo pohyblivost.
В нейропатической условий с участием двигательных нервов,которые помогают нам двигаться пациенты могут испытывать слабость, судороги, потеря мышечной массы и ухудшение рефлексов или ловкость.Mezitím začala Cristina pociťovat možnost, mít přesně takový vztah, jaký vždy hledala ale který se jí v minulosti vyhýbal.
Тем временем, Кристина начала ощущать возможность построить те отношения которые она всегда искала но которые успользали от нее в прошлом.Během těchto týdnů provázených testováním a spekulacemi… začíná Eudora Fletcherová pociťovat… že pacient možná trpí… ne z fyziologických příčin… ale z psychologických.
Через недели опытов и размышлений… Эйдора Флетчер начинает чувствовать… что этот пациент, возможно, страдает… не от физиологического… но от психологического расстройства.A všech mírných zlepšení, která ve svých životech mohou pociťovat, bylo dosaženo i jinde- a za mnohem nižší ekonomickou i politickou cenu.
И все те успехи, которые они могли ощутить на себе, были достигнуты и в других местах, однако за значительно меньшую экономическую и политическую цену.Byla to však jen Cristina, která v posledních letních dnech, začala pociťovat staré známé smíšené pocity, narůstající neklid, kterého se tak velmi bála, ale zároveň ho tak velmi dobře znala.
И только Кристина, как только прошли последние дни лета, начала ощущать старое знакомое движение, растущее беспокойство, которого она ужасалась, но хорошо распознавала.
