Примеры использования Podepisoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Možná přesně nevěděl, co podepisoval.
Příspěvky podepisoval Charles Hipman.
Podepisoval za mě věci celé dopoledne.
Все утро он расклеивал для меня листовки.Nepotřebuju, aby to můj otec podepisoval.
Proč podepisoval kousky papíru?
Бумагу? Почему он подписывал бумагу?Před pár lety jsem jednu z těch věcí podepisoval.
Я расписывался на такой штуке годы назад.Co, podepisoval knížky ve Waterstones, ne?
Что, подписывал книги в Уотерстоуне?Proč by si vrah podepisoval vražednou zbraň?
Зачем убийце писать свое имя на орудии убийства?Podepisoval své fotografie J.E. Palmer.
Свои работы он подписывал кратко- C. E. Brock.Některé práce podepisoval pseudonymem Foltýn.
Многие свои работы подписывал псевдонимом Богемиус.Třeba Kaplan zanechal otisk, když jí podepisoval.
Возможно, Каплан оставил отпечатки, когда подписывал.Když to podepisoval, byl zcela při smyslech.
Он в здравом уме, когда подписывал документ.Vtipkoval s těma bastardama, když tu listinu podepisoval.
Шутил с этими ублюдками, когда подписывал бумаги.Nikdy tě neprosil, abys to podepisoval, a neprosí tě o charitu ani teď.
Nemyslel na svou budoucí ženu, když tu kartu podepisoval.
Подписывая эту карту, он не думал о своей будущей жене.Své obrazy podepisoval RH, později RHL Rembrant Harmenszoon z Leidenu.
Часть офортов подписана Рембрандтом: до 1633 года- RHL( Rembrandus Hermanni Leidensis), после- Rembrandt f.Každý z chlapců měl přezdívku, kterou podepisoval své články.
Каждый мальчик брал себе прозвище и подписывал им статьи.Protože jak prezident Lyndon Johnson řekl, když v roce 1964 podepisoval Listinu základních práv a když riskoval politickou budoucnost své strany pro dobrou věc.
Ибо как сказал президент Линдон Джонсон, подписывая в 1964 году Закон о гражданских правах, рискуя будущим своей партии ради истины:.Moc dobře si vzpomínám, když jsem s Donem podepisoval Chevrolet.
Я очень хорошо помню, как мы с Доном подписывали" Шеви".Nemyslím, že by Angel chtěl, abych něco právě teď podepisoval.
Nebo si to aspoň myslel, když podepisoval ten papír.
Или как минимум он думал, что покупает ее, когда подписывал бумаги.Musel to být někdo, kdo mě zná, kdo ví, že jsem svá díla podepisoval.
Это должен быть кто-то, кто Cítím, jako bych se souhlasem k povznesení podepisoval smlouvu a ani nevěděl, co v ní stojí.
Чувствую, что вроде согласен вознестись,€ словно подписываю контракт и€ даже не знаю о чем он.Ne, ukázalo se, že je dost těžký dokázat, že někdo trpěl demencí, když podepisoval závěť.
Нет, оказалось что тяжело доказать что у человека было слабоумие, когда он подписывал завещание.Pane, obávám se, že si musíme nechat jednoho lidského pracovníka-- aby podepisoval zásilky, byl obětním beránkem při nehodách, věci, které by pro roboty byly ztrátou času.
Сэр, я боюсь, мы должны оставить одного работника- человека… чтобы расписываться за посылки, быть крайним во время кризисов- то, что будет пустой тратой времени роботов.Knihkupectví potvrdilo, že Stryker mezi 19:00 a 22:00 opravdu podepisoval své dílko.
Книжный магазин подтвердил, что Страйкер подписывал свой опус между 19. 00 и 22. 00 вечера.Požadavek tohoto typu nebyl vznesen vůči Egyptu ani Jordánsku,když s nimi Izrael podepisoval mírové dohody, a představuje úplně zbytečnou překážku na cestě k míru s Palestinci.
Требование подобного рода не было выдвинуто ни Египтом, ни Иорданией,когда Израиль подписывал мирные соглашения с этими странами, и это создает совершенно ненужное препятствие на пути к миру с палестинцами.Máme tu příkazy k transportu z Terezína do Osvětimi,které jste až do konce podepisoval.
У нас есть приказы за депортацию в концлагеря Терезиенштадт иОсвенцим, подписанные Вами, до самого конца.Kdybyste mu tuhle radu tenkrát nedal, mohl jste být na svobodě, a vévoda by dohodu podepisoval se Španělskem.
Не посоветуй вы ему это, возможно, сейчас были бы на свободе И герцог подписал бы соглашение с Испанией.Mušaraf se z touhy za každou cenu se vyhnout vojenskému zásahu, který by mohl vyvolat vzpouru proti jeho silám, pokusil získat si víc politického prostoru tím,že uzavíral dohody s povstaleckými vůdci na kmenových územích a podepisoval mírové dohody právě s těmi náčelníky, které jeho armáda měla pronásledovat.
Мушарраф стремился всеми силами избежать военных мер, которые могли бы спровоцировать восстание племен против его армии, пытался завоевать себе больше политического пространства,прекращая отношения с мятежными лидерами в FATA, подписывая мирные договоры с главарями, которых должна была бы преследовать его собственная армия.
