PODRUHÝ на Русском - Русский перевод

• второй раз
• снова
• еще раз
• дважды

Примеры использования Podruhý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to podruhý.
Это уже второй раз.

Až budou zpívat podruhý:.
Когда второй раз запоют:.

Podruhý se ptát nebudu.
Второй раз просить не стану.

Dostals mě podruhý.
Ты подловил меня снова.

Podruhý mi bylo devět.
Во второй раз мне было девять.

Že Leona zabili podruhý.
Что Леон был убит снова.

Podruhý se ptát nebudu.
Второй раз спрашивать не буду.

Major mi už podruhý volá.
Мейджор звонит уже второй раз.

Tenhle měsíc už je to podruhý.
В этом месяце уже вторая.

Podruhý to opakovat nebudu!
Второй раз повторять не буду!

Nemůžu ho podrazit podruhý.
Я не могу обмануть его снова.

Podruhý jsi se probudil ze smrti.
Второй раз вернулся из мертвых.

A pak vybouchli smíchy podruhý!
А потом… потом они засмеялись еще раз.

Už podruhý šel hledat Walta.
Он уже во второй раз пошел за Уолтом.

Pak na mě vystřelil podruhý, aby měl jistotu.
Я упал и он выстрелил еще раз, для верности.

Podruhý jsem jel na ostrov Catalina.
Во второй раз это было на острове Каталина.

Já už to podruhý nezvládnu!
Я не могу пройти через это снова!

Podruhý jsem se vyčural do pitnýho vaku.
Второй раз я сделал в велосипедную флягу.

Demente. To je podruhý, cos mi tak řekl.
Эй, ты второй раз меня оскорбил.

Vlastně už se na to budu dívat podruhý.
Между прочим, я уже второй раз смотрю" По звонку".

Ta čubka mi už podruhý zalhala do ksichtu!
Эта стерва уже дважды мне солгала!

Oblbni je jednou, styď se, oblbni je podruhý.
Обманули их раз, позор нам, обманули во второй.

Necháte-li ho umřít podruhý, jak to bude vypadat na CNN?
Поверьте, его вторая смерть плохо скажется на CNN?

Musela jsem mámu hlídat a nebudu to dělat podruhý.
Я должна была ухаживать за мамой, и я не собираюсь делать это снова!

To už je podruhý co ses takhle zatvářil, komu se vyhýbáš?
Ты уже второй раз делаешь такое лицо. От кого ты прячешься?

Předletěl, obkroužil Zemi a vrátil se, aby nás předletěl podruhý.
Пролетел мимо нас, обогнул землю, вернулся и снова пролетел мимо нас.

No tak, Dougu, už podruhý ti přikazuju zavřít hubu.
Так вот, Даг Деспин, я уже второй раз приказываю тебе заткнуться.

Poprvý v životě možná zjistíš, že podruhý v roce mi to nevadí.
Первый раз в твоей жизни Может ты найдешь это Второй раз в году.

Tohle je už podruhý za poslední dva měsíce, co čelím jistý smrti.
За эти месяцы я второй раз перед лицом верной смерти.

Potom co jsem málem podruhý umřel z šoku jsem se rozhodl, že se stavím a řeknu… gratuluju.
После того, как я чуть не умер второй раз, от шока, я решил зайти и сказать… поздравляю.

Как использовать "podruhý" в предложении

Poprvé to udělal špatně, já začala děsně lejt, tak přišel podruhý a zase začal a to už jsem fakt bulela, byl to sadista!!

Princip toho je úplně stejnej, jen jednou je to rychlejší než vzduch, takže to vzduch popostrkuje, podruhý pomalejší, takže to popostrkuje vzduch.

A když ho do stejnýho místa trefíš podruhý, tak to jenom mlaskne.

Jak už to při prvodílech bývá, mouchy lezou teprve postupně s používáním, takže podruhý bych police uchytila bytelněji.

No já vždy,když si to pustím,což je možná podruhý od vlastního porodu,co koukám na něčí, tak se mi připomene můj vlastní jak jsem tlačila.

Přežily jsme, ale podruhý bych to opravdu prodělat nechtěla.

Jenže podruhý, potřetí, popátý… je člověku míň na umření.

Udělat stejnej zvrat podruhý by bylo dost trapný, navíc by to úplně pohřbilo knižní vztah a vývoj s Tywinem.

Matika bude nejhorší :D A taky tenhle týden jsme už podruhý s kamarádkou místo jiný hodiny šly s osmačkama na tělák, kde trénujem na volejbalový turnaj.

Tak teď jsem se nasmál podruhý, ale z vlastní blbosti.