POMSTĚ на Русском - Русский перевод

• мести
• вендетте
• возмездию
• отмщении
• отомстить
• месть
• вендетты

Примеры использования Pomstě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na pomstě.
К возмездию.

Pomstě za co?
Месть за что?

Brutální pomstě.
Жестокую месть.

Pomstě jejímu manželovi?
Вендетты ее мужу?

Jen kvůli pomstě?
Ради отмщения?

Na pomstě mu nezáleželo.
Месть для него не имела никакого значения.

Mluvíte o pomstě.
Вы говорите о вендетте.

Myslí, že může zabránit mé pomstě?
Он думал, что он может остановить мою месть?

Pomstě… promiňte, to jsem neměla.
Месть… Извините, я не должна была этого говорить.

Aby jste dostála své pomstě?
Это была месть?

Někteří muži mluví o pomstě a požadují, aby Johnny zaplatil.
Некоторые парни говорят о мести и требуют для Джонни расплаты.

Dávají přednost pomstě.
Они предпочитают месть.

Mluvíš o nenávisti a pomstě, ale přitom Jamese Gordona stále miluješ.
Ты говоришь о ненависти и мести, но ты все еще любишь Джеймса Гордона.

To je klíčem k pomstě.
Это и есть ключ к возмездию.

Všechny ty řeči o zabíjení a pomstě vám vůbec nepomáhají v uzdravovaní.
Все эти разговоры об убийстве и мести не помогут вам восстановить силы.

To jste ještě neslyšeli o Montezumově pomstě?
Слышали про месть Монтесумы?

Děti tráví dny čtením příběhů o pomstě a berou je jako realitu.
Дети проводят дни, читая эти истории о мести, воспринимая их как реальность.

Právě jsem ti povyprávěla celý příběh o pomstě.
Я только что рассказала историю про месть.

Chystáme se postavit armádu kvůli invazi do Anglie a pomstě smrti našeho otce.
Мы планируем собрать армию, чтобы вторгнуться в Англию и отомстить за смерть нашего отца.

Nečekal jsem, že to dítě dá v sázku svůj život kvůli pomstě.
Я не ожидал, что ребенок пожертвует своей жизнью ради мести.

Když jsem začal Atom projekt, bylo to jenom o pomstě Anny.
Когда я начал проект Атом, это было лишь для того, чтобы отомстить за Анну.

Vítejte v norském vězeňském systému, který je založen na napravení, ne pomstě.
Это пенитенциарная система Норвегии, основанная на принципе реабилитации, а не возмездия.

Od tebe trochu svatouškovské poučovat ho o pomstě, nemyslíš?
Немного лицемерно с твоей стороны было прочесть ему нотацию про месть, тебе не кажется?

Velmi štědrá nabídka, ale nejsem tady jenom kvůli své pomstě.
Щедрое предложение, но я здесь не только из-за своей мести.

Podle řecké mytologie, když ji zradili, použila k pomstě otrávené šaty.
В греческой мифологии, когда ее предали, она использовала отравленное платье, чтобы отомстить.

Je o lásce, zlomeném srdci a pomstě.
Он о любви, разбитом сердце и отмщении.

Lovení není jenom o zabíjení a pomstě.
Охота это не только убийства и месть.

Chci, aby má kapitola byla o pomstě.
Я хочу, чтобы моя история была про месть.

To dává smysl. Kdo exhumuje syna jen kvůli pomstě?
Кто будет эксгумировать тело сына ради мести?

Sestra zabita upírem. Zahubena touhou po pomstě.
Сестра убитая вампиром, поглощенная И нуждающаяся в отмщении.

Как использовать "pomstě" в предложении

Od lásky ke spiknutí a pomstě Dumas starší se soustředil ve svých knihách především na zábavu a napětí, které upřednostňoval před historickou věrností.

Jistě, touha po pomstě v krysařově mysli doutnala.

Strašný zážitek vyvolává v traumatizované dvojici touhu po pomstě, a proto se ihned poté, co se jen trochu vzpamatují, oba chopí zbraní.

V Calidoru touží zhrzený sluha March po pomstě knížeti, který zradil jeho lid.

Z jejích řádků byla cítit touha po pomstě.

Všem těm, kteří ji před mnoha desítkami let zostudili – a jí nestačily ani desítky let k tomu, aby jim odpustila. Ženou ji nenávist a touha po pomstě.

Rozuměl tomu, co se povídá, jen na polovic, ale strach, že bude opět bit, probudil jeho divokost a s ní touhu po pomstě.

Faustus krysaře přesvědčuje, že jediná správná cesta vězí ve zlu a pomstě. Říká, že láska, pro kterou krysař tolik plane, je pouze pomíjivá.

Prohlásil, že vyhnat Němce z českých zemí byl nemorální čin, vedený nikoli touhou po spravedlnosti, ale touhou po pomstě.

Starodávná pověst o pomstě, lidské soudržnosti a boji o přežití v zemi věčného sněhu a mrazu.