Примеры использования Poslechli на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poslechli ji.
A oni tě poslechli?
Ale poslechli mě?
Но разве они послушали?Kéž by mě poslechli.
Если бы они послушали меня.Stráže poslechli jeho rozkaz o osvobození.
Doufám, že mě poslechli.
Я надеюсь, что они слушали.A nesmíte si poslechli, když jste přišel do mého domu.
Řekl bych, že poslechli vás.
Кажется, мы вас послушались.Myslím, že by si tě všichni rádi poslechli.
Oni tě poslechli?
И они прислушались к тебе?Myslím, že by si vás tam rádi poslechli.
Rádi… Rádi bychom si poslechli vaše postřehy.
Žádám vás, abyste mě aspoň jednou poslechli.
Kdybyste mě v noci poslechli místo.
Если бы ты меня послушался прошлой ночью, вместо… Минутку.Kapitáne, nemyslím, že je možné, aby Klingoni poslechli.
Капитан, мне кажется сомнительным, что клингоны послушают.Protože kdybychom ho poslechli, Sybil by možná byla ještě naživu.
Потому что если бы мы прислушались к нему, Сибил, возможно, была бы жива.Tak když stojíte v čele projektu, rádi bychom si vás poslechli.
Takto lehkovážným učinil lid svůj a poslechli jej, neb byli lidem prostopášným.
Такими речами он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.Měli bychom dát lidem, co tady žijou šanci,aby ji někdy poslechli.
Мы должны дать людям, которые здесь живут, шанс,когда-нибудь его услышать.Takto lehkovážným učinil lid svůj a poslechli jej, neb byli lidem prostopášným!
И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Poslechli Stíny ze strachu báli se, že pokud se nespojí s někým, kdo je silnější podmaní si je Centauři.
Они послушали Теней из страха, опасаясь, что если не заключат союз с высшей силой, то будут завоеваны Центавром.Nepovídej, co říkala Laura-Louise. Nezajímá mě to. Kdybyste mě poslechli, nemuseli jsme to udělat!
Vedoucí světoví představitelé ho naštěstí poslechli a na londýnském summitu skupiny G-20 se v dubnu 2009 dohodli, že poskytnou fiskální stimul v celkové výši 5 bilionů dolarů.
К счастью, мировые лидеры прислушались и в апреле 2009 года на саммите« большой двадцатки» согласились выделить сумму в 5 триллионов долларов на финансовое стимулирование.Budou činit důležitá rozhodnutí, šťastná či smutná,ohledně života i smrti, aby tě poslechli v jménu Bohu.
Они будут принимать важные решения, радостные или печальные,о жизни или смерти, следуя твоей воле, во имя Господа.V podstatě, to co říkáš tedy znamená, že kdybychom poslechli tebe hned napoprvé a nechali to vyhodit do vzduchu.
То есть, хочешь сказать, если бы мы тебя послушали и взорвали ее.Na George Washingtona, velitele amerických vojsk, který, stejně jako Jozue,přikázal slunci a měsíci se zastavit a oba ho poslechli.
За Джорджа Вашингтона, командующего американским армиями, который, как ИисусНавин, остановил и солнце, и луну, и они подчинились.Takto lehkovážným učinil lid svůj a poslechli jej, neb byli lidem prostopášným.
Он обманул свой народ( или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.Takto lehkovážným učinil lid svůj a poslechli jej, neb byli lidem prostopášným.
Так, Ti, kdož říkali o bratřích svých, sedíce doma:„ Kdyby nás byli poslechli, nebyli by bývali zabiti.“ Rci:„ Nuže tedy, ochraňte se před smrtí, mluvíte-li pravdu.“.
Тем, которые, сидя дома, говорили о своих ближних:" Если бы они послушались нас, не были убиты", скажи:" Отгоните от себя смерть, если вы справедливы.Ti, kdož říkali o bratřích svých, sedíce doma:„ Kdyby nás byli poslechli, nebyli by bývali zabiti.“ Rci:„ Nuže tedy, ochraňte se před smrtí, mluvíte-li pravdu.“.
Тем, которые сами не участвовали в сражении и говорили о своих братьях[ по вере]:" Если бы они послушались нас, то не были бы убиты", отвечай[, Мухаммад]:" Отриньте смерть от самих себя, если вы так думаете".
