Примеры использования Posluchače на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechceme zmást posluchače.
Nebo posluchače, jak se zdá.
Rága musí být příjemná pro posluchače.
Zavádí posluchače do temné říše snů.
Она уводит слушателя в призрачный мир мечты.Prosím, jen varuj posluchače.
Пожалуйста, просто предупреди слушателей.Posluchače zajímá, proč byli přerušeni.
Моя аудитория хочет знать, почему ты прерываешь.Snažím se spojit její posluchače.
Я просто позаимствовал ее слушателей.Potřebuju posluchače, abych se krmila jejich energií.
Co? Že jsi poznala dobrého posluchače?
Что ты встретила хорошего слушателя?Od anonymního posluchače z Bishopbriggs, který píše.
От неизвестного слушателя в Бишопбриггсе, который написал.Mám pro tebe vděčnýho posluchače.
У меня есть для тебя прекрасный слушатель.Ten hlasatel, Chuck Burd, požádal všechny jeho posluchače," Upchuckery" jak jim říkal, aby spáchali nevyslovitelný čin na Sashe Arconi. Nafukovací panny a postovali je online.
Ведущий, Чак Берд, просил всех своих слушателей," Тошнотиков" как их называют, делать неприличные вещи с куклой Саши Аркони и выкладывать их в интернете.Jeden discjockey přetáhl všechny naše posluchače?
Dnes večer budu oznamovat Tento objev na vzduchu. Doufám, že mé posluchače pomůže zjistit co zprávy znamenají a pro koho pochází.
Сегодня я объявлю в эфире об этой находке, надеясь, что мои слушатели помогут мне распознать, что это за послание, и откуда оно приходит.Snažíme se nalákat mladší posluchače.
Úspěšná populární ekonomie vyžaduje čtenáře či posluchače, v jistém smyslu spolupracovníka.
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.Víš, že taková hudba může zákeřně ovlivňovat posluchače.
Ты знаешь, что подобная музыка может коварно воздействовать на слушателя.Hodně by mi pomohlo, kdybych měla posluchače v zajetí.
Мне здорово поможет, если у меня будет слушатель поневоле.Jo. A dnešní byla: Můžeš být bezmocný závislák, můžeš zničit život sobě i ostatním kolem,ale nenuď svoje posluchače.
Да, и сегодня урок был такой- ты можешь быть безнадежным наркоманом, ты можешь разрушить свою жизнь и жизни всех вокруг,но только не заставляй свою аудиторию скучать.Nechci, aby to vyznělo nějak hrubě, ale nemyslíš, že pro posluchače by to mohlo být dost jednotvárné?
Не хочу показаться неучтивым, но кажется мне, что это будет немного монотонное впечатление для слушателей.Metropolitních parků připravilo letní koncertní programy pro každý vkus posluchače.
Столичных парков подготовили летние концертные программы на любой вкус слушателя.Víte, když jsem tu knihu začal číst dětem, zjistil jsem,že to vysává posluchače, ale vypravěči dodává jistou sílu.
Знаешь, когда я начал читать эту книгу детям, я узнал,что она иссушает слушателя, но она дает рассказчику часть этой силы.Jeho závěrečná řeč na jubilejní výstavě britského impéria ve Wembley 31. října 1925 se ukázala jakoutrpení jak pro vévodu tak i pro posluchače.
Его заключительная речь на Британской имперской выставке на стадионе Уэмбли 31 октября 1925 года обернулась тяжкимиспытанием как для оратора, так и для слушателей.Vůbec vás neznám, Nigele, ale mám dojem, že hledám přesně takového posluchače, jako jste vy.
Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы- именно тот слушатель, которого я искал.V 9:25 před pauzou máme ještě jednoho posluchače.
Сейчас 9: 25. Перед перерывом у нас еще один слушатель.Má vlastního osobního profesionálního posluchače.
У него был свой собственный профессиональный слушатель.Vždycky je hezké slyšet naše mladší posluchače.
Всегда приятно услышать мнение наших маленьких слушателей.Dvě slova o Shakespearovi, pane Quinn, pro naše posluchače.
Два слова о Шекспире для наших слушателей, мистер Квин.Každá skladba v seznamu skladeb má téma související s dětmi a obsahuje metafory související s dětmi, zatímco hlubší zprávy,které jsou přenášeny na posluchače, přinášejí další témata a problémy pro dospělé.
Каждая песня в списке треков имеет детское название и содержит связанные с детством метафоры, в то время как более глубокие сообщения,которые переходят к слушателю, несут больше взрослых тем и проблем.Elena znovu prokázala, že v kreativitě nemůže existovat žádná hranice, ačkoli ona sama není častým hostemcen a večírků a raději vytváří hudební produkt pro své posluchače, než aby stál v paprscích reflektorů.
Елена в очередной раз доказала, что в творчестве не может существовать никаких границ, хотя сама она-нечастая гостья премий и вечеринок и предпочитает создавать музыкальный продукт для своих слушателей, нежели стоять в лучах софитов.
