АУДИТОРИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• publikem
• diváky
• lidma
• obecenstvem
• publikum
• třídou

Примеры использования Аудиторией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она выступает перед большой аудиторией.
Mluví před velkou skupinou lidí.

Он был нашей аудиторией, и через него, ты.
Byl naším divákem a skrz něj i ty.

Так ты тестируешь меня перед аудиторией для… чего?
Takže mě testujete před diváky proč?

Американский папа снимается перед живой аудиторией.
American Dad je natáčen před živým publikem.

Которые и являются вашей целевой аудиторией, не так ли?
To je vaše cílové publikum, ne?

Такая колонка рассчитана на прямой контакт с аудиторией.
Není určeno pro přímou komunikaci s veřejností.

Это обеспечит нас аудиторией в будущем!
A mohlo by to zajistit publikum pro budoucnost!

Давно я не чувствовала такой связи с аудиторией.
Takové spojení s publikem jsem už dlouho necítila.

В Марфа, штат Техас, всей нашей аудиторией был один бармен.
V Marfě, v Texasu, byl naším jediným publikem barman.

Шоу Метельды" записывается перед живой аудиторией".
The Methelda Show" byla natočena ve studiu před živým publikem.

Фильм был положительно принят как аудиторией, так и критикой.
Tento film byl přijat kladně jak diváky, tak i kritiky.

У тебя проблема не со мной и не с сайтом, а с аудиторией.
Ty nemáš problém se mnou nebo s tou stránkou. Ale se čtenáři.

Просто будь аудиторией твоего собственного думания, которое происходит само собой.
Jenom buď divákem tvého myšlení, to se děje samo od sebe.

Ну, я должна сказать, что находиться перед аудиторией это… бодряще.
No, musím říct, že stát tady před třídou je osvěžující.

В конце года мы выступаем на большом конкурсе перед аудиторией.
Na konci pololetí budeme vystupovat na velké soutěži před publikem.

Ето первый раз, когда€ должен петь соло перед аудиторией на соревновани€ х.
Tohle bude mé první sólo před obecenstvem na soutěži.

Я скорее медузу засуну себе в одно место, чем стану петь перед аудиторией.
To bych si radši strčila medůzu do kalhotek než zpívat před lidma.

Токен будет выступать перед огромной аудиторией на конкурсе Мисс Колорадо в Денвере.
Token bude zpívat před obrovským publikem na Miss Colorado v Denveru.

Как у телевизионного метеоролога, у меня есть обязанности перед аудиторией.
Jako televizní meteorolog jsem měl zodpovědnost vůči svému publiku.

Ты избавишься от нее на презентации кандидатов, перед аудиторией, полной студентов.
Naprosto ji na tom představování kandidátů odfoukneš přímo před všemi studenty.

Здание синагоги было переделано под Мариинскую капеллу и служило аудиторией.
Synagoga se stala mariánskou kaplí a sloužila také jako přednáškový sál.

Важной аудиторией для каждого отчета МАС являются 100 академий наук, входящих в состав МАГ.
Důležitým publikem pro každou zprávu IAC je 100 akademií věd sdružených v IAP.

Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.
Tím bych ale přehlížel fakt, že Bush jednal před zraky spokojeného publika.

Это стадион им. Перед полумиллионной аудиторией проходит величайший в мировой истории военный парад.".
Na Hynkelově stadionu, před 50 000 diváky, probíhá největší vojenská přehlídka v historii lidstva.

Впервые, задание по приготовлению фирменного блюда будет проходить перед живой аудиторией.
Vůbec poprvé se úkol s ukázkovým jídlem bude konat před živým publikem.

Эксплуатировал ребенка с 3, 5 лет, заставляя ее выступать перед аудиторией и за деньги.
Zneužila dítě ve věku 3 a půl let svěřené v její péči a nutila ji předvádět se před publikem za peníze.

Она говорила, что ей нравится музыкальная терапия, только если ей не придется играть перед аудиторией.
Říkala, že měla ráda terapii hudbou, pokud teda nemusela vystupovat před lidma.

Но самое главное то, что и отдельные люди, и группы законодателей вкуса выразили свою точку зрения и поделились ей с большой аудиторией, чем и ускорили процесс.
Ale důležité je, že jedinec nebo skupina módních arbitrů vytvořila názor, který sdílela se širším publikem, zrychlujíc proces.

Он подчеркнул свое стремление самоизолироваться, воздвигнув стену между сценой и аудиторией.
Kladl se důraz na fantazii herců i diváků, na překonání odstupu mezi jevištěm a hledištěm.

Разве ты не хочешь, на этот раз быть настойщей вещью и выступать перед настоящей аудиторией?
Nechceš aspoň jednou zažít skutečné představení před skutečným publikem?- Co je?