Примеры использования Povstalecké на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ústředí povstalecké aliance.
Poté se podílel na formování Ukrajinské povstalecké armády.
Непосредственно руководил операциями против формирований Украинской повстанческой армии.Umbutuovy povstalecké jednotky.
Mohli bychom plány odvysílat Povstalecké flotile.
Мы можем передать планы флоту повстанцев.Žilinské povstalecké jednotky pod vedením majora J.
Tady je Admirál Raddus z Povstalecké aliance.
Это адмирал Раддус из Альянса повстанцев.Povstalecké síly však nad městem opětovně získaly kontrolu v říjnu 2012.
В мае 2012 года правительственные войска восстановили контроль над регионом.Kde najdeme tvé povstalecké kamarády.
Где найти твоих мятежных товарищей.Povstalecké jednotky měly od počátku problém s nedostatkem munice a zbraní.
В первое время партизанские отряды испытывали трудности с оружием и боеприпасами.Zničili jsme mu loď i jeho povstalecké základny.
Мы уничтожили его корабль, его повстанческие базы.Také čelí násilné povstalecké frakci, která chce svrhnout legitimně zvolenou vládu.
Также они обнаружили ожесточенную повстанческую группировку, которая жаждет свергнуть законно избранное правительство.Zemřel v řadách Ukrajinské povstalecké armády UPA.
Принимал участие в создании Украинской повстанческой армии УПА.Podle společného názoru západních zpravodajských služebvšak neexistují žádné důkazy, že za útokem chemickými zbraněmi stojí tyto povstalecké skupiny.
Но единое мнение Западной разведки таково,что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия.Jeho otec Wojciech Starzeński byl důstojníkem polské povstalecké armády v roce 1831.
Грабский, Ян- польский артиллерист, офицер Наполеоновской армии, участник польского восстания 1831 года.Přibližně před 9 hodinami povstalecké jednotky vtrhly do Bab al-Azizia, komplexu Muammara Kaddáfího, který je spíše než palácem vojenskou pevností a symbolem jeho vlády.
Примерно девять часов назад, повстанческие силы столпились у Баб- аль- Азизия, правительственному комплексу Муаммара Каддафи, являющегося скорее не резиденцией президента, а военной крепостью и символом его власти.Náš úspěch závisí na momentu překvapení a použití celé povstalecké flotily.
Povstalecké jednotky vedené Cchaem zapálily západní i východní bránu císařského města( brzy po začátku bojů je uhasil déšť) a zabily několik ministrů, než je vládní oddíly donutily se vzdát.
Мятежные части под предводительством Цао сумели поджечь западные и восточные ворота Императорского города( погашенные дождем вскоре после начала схватки) и убить несколько ведущих министров, прежде чем верные правительству части наконец принудили их к сдаче.Hned po přestřelce, irácká armáda připravila Hlídku v této lokalitě,aby omezily povstalecké aktivity.
Сразу после перестрелки иракская армия установила оцепление,чтобы снизить активность повстанцев.Zpočátku bylo povstalecké vojsko jednotné, ale po dobytí Fen-jangu( v Šan-si) vznikl rozkol mezi dvěma vůdci hnutí- Kao Jing-siengem a Čang Sien-čungem( 1606-1647), na což druhý z nich reagoval odvodem svého vojska na jih k Jang-c'-ťiang.
Изначально повстанческие войска были сплочены, но после захвата Фэнъяна произошел раскол между лидерами повстанцев- Гао Инсяном и Чжан Сяньчжуном( 1606- 1647), после чего последний повел свое войско в долину Янцзы.V letech 1352-1354 existovalo v Chao-čou v Che-nanu další nevelké a pomalu rostoucí povstalecké ohnisko.
В 1352-1354 гг. небольшой и медленно развивающийся очаг восстания существовал в Ханчжоу провинция Хэнань.Vzhledem k nynější povstalecké vlně je zjevnější než doposud, že cílem všech„ reformních“ snah uskutečňovaných dříve v arabském světě bylo jen zachovat represivní diktatury a vyhnout se trestu za nezákonné zneužívání moci.
Учитывая недавнюю волну восстаний, было более очевидно, чем когда-либо, что любые инициативы« реформ», предпринятые в арабском мире ранее, были направлены только на поддержание репрессивных диктатур, а также на избегание наказания за преступное злоупотребление властью.Leden: Ráno syrská armáda přebírá plnou kontrolu nad vesnicí Tartiyah,nacházející se východně od povstalecké bašty Salma.
Утром 12 января правительственные войска взяли под полный контроль стратегическое село Тартия,расположенное к востоку от оплота боевиков Сальмы.Rudolf Viest( 24. září 1890, Revúca- 1944/1945?) byl slovenský divizní generál,velitel povstalecké armády na Slovensku v době Slovenského národního povstání a jediný slovenský generál v předválečné ČSR.
Rudolf Viest; 24 сентября 1890( 1890- 09- 24), Надьроце, Австро-Венгрия- 1945, концлагерь Флоссенбюрг, Германия- чехословацкий дивизионный генерал, словак по национальности( единственный генерал- словак в межвоенной Чехословакии),командир повстанческой армии во время Словацкого национального восстания.Roman Taras Josypovyč Šuchevyč( ukrajinsky Роман Йосипович Шухевич; 30. červenec 1907- 5. březen 1950) byl ukrajinský politik, terorista a voják, vůdčí osobnost Organizace ukrajinských nacionalistů a od května 1943 do smrti vroce 1950 vrchní velitel Ukrajinské povstalecké armády.
Роман Йосипович Шухевич; 30 июня 1907, Краковец, Австро-Венгрия- 5 марта 1950, окрестности Львова- украинский политический и военный деятель, член ОУН, затем ОУН( б), после 1943 года руководитель последней, с января 1944 года идо своей гибели в 1950 году главнокомандующий Украинской повстанческой армией ОУН- УПА.Dost na to, aby šel do postele s její povstaleckou rodinou.
Достаточно, чтобы лечь в постель с ее повстанческой семьей.Povstaleckou flotilu bude-li třeba.
Отправьте флот повстанцев, если надо.Vojáci si asi mysleli, že čistí povstalecký úkryt.
Солдаты думали, что зачищают укрытие мятежников.Tomu, co bojuje za povstaleckou stranu.
Того, что ведет борьбу на стороне повстанцев.Byl jsem… Zajatý povstaleckou hlídkou, když jsem byl jednou v Kandaháru.
Повстанческий патруль захватил меня в плен в Кандагаре.Jeden povstalecký diesel proti Americkému nukleárnímu námořnictvu.
Один мятежный дизель против всех военно-морских сил США.
