PROTESTŮM на Русском - Русский перевод

• протестов
• протестам
• протесты

Примеры использования Protestům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsme proti politickým protestům.
Мы против политических протестов.

Ne, ne, navzdory vašim protestům jste všichni měli motiv.
Нет- нет, несмотря на протесты, у вас всех были мотивы.

Jsou uzavřené jenom díky protestům.
Их просто закрыли из-за протестов.

Že navzdory masovým protestům a strachu a varování k válce stejně došlo.
Что, несмотря на массовые протесты, страхи и предупреждения- война случилась так или иначе.

Mezitím pokračuje snaha u��init přítrž protestům.
Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.

Kvůli těm protestům nemůžu jít ven, a ten chlap v televizi co zabil tu zpěvačku mi poslal poštu!
Я не могу выйти на улицу из-за всех этих протестов, и человек с ТВ, который убил певицу, послал мне письмо!

Nejméně jeden policista se poté k protestům přidal.
По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим.

Došlo ke krádežím, k pár protestům, který se zvrtly, ale nejvíc násilí- bylo náhodných a spontánních.
Были мародерства, в нескольких протестах проявилась жестокость, но похоже, что жестокоть, в основном, была незапланирована.

Před čtyřmi lety byla její máma ve vězení kvůli protestům proti Putinově administrativě.
Четыре года назад ее мать была в тюрьме за протесты против администрации Путина.

Právě to je důvod, proč volný obchod zůstal tak bezbranný vůči antiglobalizačním protestům.
Поэтому свободная торговля оказалась настолько беззащитной перед протестами против глобализации.

Takzvaná tortillová krize, která v lednu vedla až k protestům v Mexico City, je předzvěstí toho, co můžeme očekávat.
Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем.

Lidé na sociálních sítích a občanští novináři kritizují makedonská média za nedostatek pozornosti věnované těmto protestům.
Люди в социальных сетях и гражданских медиа критикуют македонские СМИ за недостаток освещения этих протестов.

Pouze díky energickým protestům protojereje Alexandra Lebeděva byl pozemek prodán a zakoupen jiný, hodnotnější.
Только благодаря энергичным протестам протоиерея Александра Лебедева этот участок был продан и приобретен другой, более удобный.

Také rozmíška mezi čínskými a filipínskými plavidly na mělčině Scarborough v Jihočínském moři vedla k protestům v Manile.
Так же противостояние китайских и филиппинских судов у рифа Скарборо в Южно-Китайском море привело к протестам в Маниле.

Navzdory protestům ze Spojených států i Evropy se Mugabemu jeho plán zatím daří, i když s pomocí násilí.
Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки.

Rovněž Arménie čelí po kontroverzním zvolení Serže Sarkisjana v únoru 2008 protestům, které vedly k zabití deseti lidí.
Протесты также происходят и в Ар�� ении после противоречивой победы на выборах Сержа Саркисяна в феврале 2008 года, которая привела к убийству десяти людей.

Říkají například, že vláda měla mnohem jasněji a silněji vyjádřit podporu prodemokratickým protestům v Hong Kongu z minulého roku, a že se také neměla distancovat( jak to totiž vypadá) od Dalajlámy při návštěvě Číny premiéra Davida Camerona v roce 2013.
Например, они говорят, что правительство должно высказаться более решительно в поддержку прошлогодних про- демократических протестов в Гонконге, и что оно не должно было дистанцироваться от Далай-ламы( им так показалось в течение поездки премьер-министра Дэвида Кэмерона в Китай в 2013 году).

Spisovatelé a vědci, které rovněž rozezlila oficiální cenzura Mickiewiczovy hry a národní kultury, se k protestům mladých lidí připojili.
Писатели и ученые, взбешенные официальной цензурой, которой подверглась пьеса Мицкевича и национальная культура, поддержали протест молодежи.

V konečném důsledku by to pak mohlo vést ke stejným masovým pouličním protestům, jaké provázely oranžovou revoluci, a k pokusům o jejich násilné potlačení.
В конечном итоге это может привести к большой волне уличных протестов, обозначивших Оранжевую революцию, и попыткам их жесткого подавления.

Z tohoto důvodu zastáváme názor, že je ho potřeba změnit. Nejnovější vyjádření podpory této kampani přišlo ze strany Federace barmských učitelů, která plánuje přidat se k protestům, pokud zákon nebude parlamentem přepracován.
Свежая поддержка в пользу кампании была получена со стороны Федерации преподавателей Мьянмы, которая планирует присоединиться к протестам в случае, если законопроект не будет пересмотрен в Парламенте.

Existuje jeden člověk, který by mohl Janukovyče přinutit, aby se navrátil k demokratickým normám, a tím podobným protestům zabránit- je to ruský prezident Vladimir Putin.
Есть один человек, способный заставить Януковича следовать демократическим нормам и тем самым не допустить таких протестов- Президент России Владимир Путин.

Výhodou tohoto sklonu k administrativnosti v posledních 30 letech je však skutečnost, že si Čína- alespoň ve většině případů- dává pozor na přehřátí a je odhodlána zasáhnout, kdykoliv je to nezbytné, aby navzdory protestům„ chytráckých“ účastníků trhu ochladila ekonomiku.
Но одним из преимуществ данного административного уклона в течение последних 30 лет является то, что Китай, по крайней мере, чаще всего осторожно относился к перегреванию и всегда был готов сделать что угодно для охлаждения экономики, вопреки протестам« искушенных» участников рынка.

Moskevská radnice vyčlenila pro klub pozemky v oblasti Botanické zahrady, avšak stavba stadionu nebyla kvůli protestům„ zelených“ a místních obyvatel zahájena.
Правительство Москвы выделило участок земли в районе Ботанического сада, но в марте 1999 года запретило строить стадион на этом месте из-за протестов общественных организаций и местных жителей.

Ty protesty jsou jen příznaky.
Весь этот протест, он словно стена.

I přes mé protesty mě chytrý L. přemluvil, abych se šla na P. podívat.
Несмотря на мой протест, умный Л как-то уговорил меня взглянуть на П.

Tato vášeň bude generovat veřejný protest a my dostaneme to, co chceme.
Эта страсть породит общественный протест, и мы получим то, что хотим.

Tyhle protesty mě přestávají bavit.
Меня так достал этот протест.

Tyhle protesty mě přestávají bavit.
Меня достал этот протест.

Pokud zemřou tisíce, protesty budou ohlušující.
Если умрут тысячи, протест будет оглушительным.

Zraněná učitelka opouští dějiště protestů v taxíku.
Травмированная учительница покидает протест на такси.

Как использовать "protestům" в предложении

Jeho hnutí Fatah i teroristický Hamás vyzvaly Palestince k protestům a teroristé z Gazy odpálili na Izrael dvě rakety.

Učiní tak navzdory protestům některých Němců.

Kontroverzní tiskový zákon schválil minulý týden slovenský parlament navzdory protestům médií, opozice i Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).

Podobné příležitosti ale využívá ke svým protestům také opozice.

Středočeským komunistům dvě místa v radě nestačí Navzdory protestům má Zlínský kraj v radě komunisty Vydáno pod RegionyDomácíStředočeský kraj

Konkrétně za to, že právě oni prý podněcovali občany k protestům na nepovoleném místě a nabádali je k přesunu do Sněmovní ulice.

Věděli, že incident na Chrámové hoře vybičuje Araby k šílenství a povede k protestům v celém muslimském světě i k násilí.

Propuštěna byla podle historičky Anny Hájkové až díky protestům protektorátních ministrů a své přítelkyně Františky Plamínkové, později popravené nacisty.

Tehdy ale k žádným hromadným protestům nedocházelo.

Palestinský fotbalový prezident navíc později přitvrdil, když vyzval arabské fanoušky k protestům proti zápasu i hráčům.