RECITÁLU на Русском - Русский перевод

• концерте
• выступления

Примеры использования Recitálu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vynechává mě z recitálu.
Меня убрали из сольного концерта.

Byl jsem na recitálu a pak jsem šel domů.
Я сходил на концерт, а потом пошел домой спать.

Pět minut do začátku recitálu!
Пять минут до начала концерта!

Slyšel jsem o tom dnešním recitálu, té věci k uctění památky mrtvých ve škole.
Я слышал о сегодняшнем концерте, в честь потерь школы.

Chtěla jsem mu to říct na recitálu.
Я хотела сказать ему на концерте.

Byla jsem na tvém recitálu, Barte.
Побывала на твоем концерте, Барт.

Nabourali nás, když jsme jeli domů z Rachelina recitálu.
В нас врезались, когда мы возвращались домой с концерта Рейчел.

Vlastně… jsem byla z recitálu vyřazena.
Вообще-то… Меня выгнали из постановки.

Ale ona je vážně v depresi kvůli tomu vykopnutí z recitálu.
Просто она очень переживает из-за того, что ее выгнали из сольного концерта.

Ale jeho karta byla použita 15 minut před začátkem recitálu a pak znovu chvíli po Sophiině zmizení.
Однако его картой пользовались за 15 минут до начала выступления, а потом снова через несколько минут после похищения Софи.

Ne, že by vám do toho něco bylo, ale byl jsem na dceřině houslovém recitálu.
Это не ваше дело, но я был на скрипичном концерте своей дочери.

Řekněte své ženě o nahrávce recitálu vaší dcery.
Попросите жену записать на пленку выступление вашей дочери.

Spočítal jsem si, že nejvhodnější doba, kdy tě sebrat, nastane, když všichni budou na Lízině recitálu.
Я подумал, что лучше всего взять тебя, когда они будут на лизином выступлении.

A předpokládám, že jsi dostala hlavní roli v podzimním recitálu… zveřejnil to dnes, že?
Полагаю, ты получила ведущую роль в осеннем концерте- он же назначил тебя сегодня?

Jednou se u tebe, doufám, dostaví radost z toho, že máš dceru, uvidíš ten její úsměv na tváří, když tě uvidí v hledišti při každém volejbalovém zápase, školní hře nebo klavírním recitálu.
Однажды, я надеюсь вам посчастливится, у вас будет дочь, вы увидите улыбку на ее лице, когда она заметит вас на трибуне на каждой волейбольной игре, школьной постановке, концерте фортепьяно.

Viděla jsem ho zkolabovat při recitálu.
Я видела, как он упал на выступлении.

Byla jsem první středoškolačkou, kterou pozvali, aby zahrála sólo na vysokoškolském podzimním recitálu.
Я стала первой старшеклассницей, которую пригласили выступить соло на осеннем концерте в колледже.

Byla unesena před začátkem recitálu.
Ее похитили прямо перед началом выступления.

Mluvila jsme s ostatními holkami z recitálu.
Я разговаривала с другими девочками с выступления.

Tuto skladbu budu hrát zítra na recitálu.
Я буду исполнять эту мелодию на концерте завтра утром.

Je to jeho první recitál, kde bude hrát zpaměti.
Это будет его первый концерт, на моей памяти.

Příští měsíc mám recitál, celý Bachův program.
У меня выступление в следующем месяце, произведения Баха.

Je to rodinný recitál a Edie není rodina. Jednoho dne by mohla být.
Это семейный концерт, а Иди не семья.

Na jaře bude recitál a doufám, že přijdete a podpoříte mě.
Весной будет концерт, и, надеюсь, вы все придете и поддержите меня.

Cecile, má drahá dcero, trénuj pro svůj harfový recitál.
Сесиль, моя дорогая дочь упражняйся арфой для своего выступления.

Margaret má v 7:30 recitál.
У Маргарет выступление в 7. 30.

Jeden recitál si můžeš nechat ujít.
Одно выступление можно пропустить.

Říkáš, že by nikdo na recitál dospělých stepařů nepřišel?
Ты говоришь, что люди не хотели бы придти на концерт взрослой группы?

Musíte navštívit můj příští recitál.
Так что вы обязаны посетить мой следующий концерт.

Že příští měsíc má Victorie svůj velký recitál?
В следующем месяце у Виктории большой концерт.

Как использовать "recitálu" в предложении

Období, kdy na svých koncertech vystupoval s doprovodnou kapelou, jsou ty tam a tak se publiku představí v sólovém recitálu jen s kytarou a neodmyslitelnou heligonkou.

Po hudební stránce se dočkáme vystoupení Mária Bihári nejprve v samostatném recitálu, následně i společně s kapelou Bejlí.

Právě z ní jsem v rámci recitálu přečetla některé z nich.

K hostům listopadového recitálu Magdaleny Kožené v Lincolnově Centru patřil i bývalý prezident České republiky Václav Havel s chotí Dagmar, který je v USA na pracovním pobytu.

Naopak před ním vystoupil již před pěti lety v sólovém recitálu.

JIŘÍ SCHMITZER je ve svém kytarovém recitálu prostě neodolatelný.

Stanovení limitù povinností podle èl. 17 smìrnice je nutné vykládat i s pøihlédnutím k bodu 46 (recitálu) smìrnice.

Patrně k nejzajímavějším hostům přehlídky bude patřit pianista Kevin Kenner ze Spojených států, který na recitálu nabídne svůj vlastní dramaturgický počin - Chopinovy reflexe.

Pianista Daniel Barenboim i tím dodal svému výhradně chopinovskému recitálu punc jedinečnosti.

Obsahem recitálu bylo přiblížit osobnost malíře z doby jeho studií, prvního působení v jihlavské Oblastní galerii, a především seznámení návštěvníků i s jeho povídkovou tvorbou.