ROZNÁŠET на Русском - Русский перевод

• разносить
• раздавать
• подавать

Примеры использования Roznášet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Roznášet obědy.
Поразносишь обеды.

Kdo to bude roznášet?
Да только вот кто подавать- то будет?

Ne roznášet sendviče.
Не раздавать бутерброды.

A já jsem měl roznášet pizzu.
А я должен был развозить пиццу.

Roznášet, Max, roznášet.
Предлагай, Макс, предлагай.

Dnes večer nemám chuť roznášet pizzu.
Не хочу я сегодня пиццу развозить.

Budeš roznášet pivo, hranolky a tousty.
Будешь подавать пиво, картошку фри и тосты.

Já tyhle pitomosti nebudu roznášet.
Я занят. Я не буду раздавать это дерьмо.

Neviděl jsem tě roznášet pití, jak říkáš.
Я не видел, чтобы ты разливал напитки.

Že se celé dny a noci musíme učit, ale ještě musíme připravovat a roznášet jídlo k chudým.
Мы учимся круглые сутки, а еще должны готовить и раздавать еду нуждающимся.

Tak přestaň roznášet po východní straně, Rory!
Ну, тогда перестань ходить по восточной части, Рори!

Co mám dělat? Do smrti roznášet kafe?
Что мне делать, до самой смерти разносить кафе?

Může je tu roznášet jedině Kenny.
Единственный человек, кто может распространять их здесь, это Кенни.

Který může kdekoli ve městě roznášet infekci.
Тот, кто может быть сейчас где угодно в городе и просто распространяет инфекцию.

Moje děvčata budou roznášet zboží a sbírat platby.
Мои девочки будут разносить заказы и собирать выручку.

Clark si optimisticky myslí že Zod bude štastný když bude nosit zástěru a roznášet kafe. My ne.
Кларк излишне оптимистично полагает, что Зоду понравится носить передник и разносить кофе, а мы- нет.

A od teď, nikdo nebude roznášet nesmysly o mé kamarádce.
И отныне никто не будет чесать языками ни об одной из моих подруг.

Teď tu budu osm hodin roznášet kafe.
Что я буду подавать кофе последующие восемь часов.

Jsem překvapená, že by o mě chtěl někdo roznášet zlomyslné pomluvy vzhledem k mé pozici.
Удивлена, что кто-то захотел распространить ужасные сплетни обо мне учитывая мое положение.

Nemám ve zvyku o někom roznášet klepy.
Я не имею привычки обсуждать людей за их спиной.

Taky jsem byl donucen v deseti roznášet noviny.
В 10 лет я был вынужден разносить газеты.

To myslej, že budu ve volnu roznášet letáky?
И они думают, я буду раздавать листовки в свой выходной?

Někdo říkal, že tě viděl to roznášet po kancelářích?
Кто-то сказал, что ты распространяла их в офисе?

Ale úplne nejdřív jsem nechtel delat nic jiného, než roznášet podle vlaku horký párky.
Но с самого начала мне не хотелось делать ничего, кроме как разносить вдоль поезда горячие сосиски.

Červené krvinky roznášejí kyslík po těle a papíry roznášejí informace po policii.
Красные кровяные тельца переносят кислород по телу… а бумаги- информацию по учреждению.

Tenhle týden jsme točili cedulemi, roznášeli letáky a prodávali ovoce.
На этой неделе мы рисуем знаки, раздаем листовки и продаем сок.

Pořád roznášejí pití.
Они все еще разносят напитки.

Andělé s Mikulášem roznášejí dárky, čerti se starají o symbolické trestání a strašení zlobivých dětí.
Ангел с Микулашем раздают подарки, а черт символически« наказывает» непослушных детей.

Semena bývají po dozrání vystřelována pukajícími tobolkami až 4 m daleko a roznášejí je také mravenci.
При созревании коробочка растрескивается, разбрасывая семена на расстояние до 1 м, где их подбирают муравьи и переносят еще дальше от растения.

Как использовать "roznášet" в предложении

V Praze podle původního plánu mělo formuláře roznášet 1 104 komisařů.

Budou pijímat od zákazník objednávky, budou roznášet jídlo a nápoje.

Asi 20 minut po startu začínají roznášet občerstvení.

Ostatně rukama byste si měla sahat na obličej co nejméně, protože právě tak můžete roznášet bakterie na další místa.

Proto i naše dvouletá dcera mohla roznášet dárky.

Když se už jejich dobrá pověst začala pomalu roznášet, měly i nabídky tancovat na svatbách.

Když se dostal z nejhoršího, nabídl mu jeden Libanonec, majitel malého krámku, že může jeho zboží roznášet po okolních vesnicích.

Gel dokáže výbornì roznášet tlak, což pøináší jednoznaènou výhodu.

Možným vysvětlením může být v minulosti častá aplikace těchto látek proti hmyzu, který může roznášet různé choroby.

Nákaza pohlavně nemusí být hned patrná a hrozí riziko, že ji její nositel bude roznášet dál!