SE PROJEVILA на Русском - Русский перевод

• проявилась

Примеры использования Se projevila на Чешском языке и их переводы на Русский язык

U Ellis se projevila dost brzy.
Эллис заболела довольно рано.

Podobná rozdílnost názorů, byť méně akutní, se projevila v otázce fiskální politiky.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.

I v tom se projevila její počáteční nezkušenost.
В этом и проявляется их инфекционное начало.

Na mnoha místech se projevila panika.
В нескольких местах возникла паника.

Když se projevila paranoia, tak jsem neměla jinou možnost.
Когда проявилась твоя паранойя. У меня не было выбора.

U všech tří dětí se projevila stejná znamení.
Все три ребенка выказывают одни и те же признаки.

Sám Čeng Che považoval záchranu vlastní i loďstva za zázrak, kterým se projevila milost bohyně.
Сам Чжэн Хэ считал, что обязан своим спасением чуду, явленному милостью богини.

My s Howardem si občas hrajeme na to, že se projevila jeho arytmie, a že já jsem sexy kardioložka.
Иногда мы с Говардом притворяемся, что у него обострилась аритмия, а я сексуальная кардиолог.

Jako," Oh, pojďme si dělat srandu z holky, která to riskla a kreativně se projevila.".
Типа" Мм, давай поржем над девчонкой, которая рискнула выставить свою креативность напоказ".

Administrativa presidenta Kučmy se projevila coby žárlivý dozorce ukrajinských médií, především těch elektronických.
Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей.

Styl pohoštění často doznává drobných úprav, aby se projevila osobnost hostitele.
Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования.

K uvedené době se projevila významná, i když neformální změna struktury moci způsobující rozklad vládnoucí špičky.
К отмеченному рубежу выявилось значительное, хотя и неформальное изменение структуры власти, повлекшее за собой разложение правящей верхушки.

Diagnostikovali u něho poruchu… pramenící z hněvu, která se projevila… krátko po sebevraždě jeho otce.
Диагностировано бредовое расстройство… яростного подтипа, которое проявляет себя… на короткие периоды, после суицида его отца.

Zpřelámal jařmo konzervativního a totalitního myšlení a umožnil touze po osobní i kolektivní autonomii a svobodě, aby se projevila.
Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.

Každá změna navíc potřebuje roky, aby se projevila, a tak si s nynějším znepokojením elektorátu stejně neporadí.
Кроме того, для вступления изменений в силу потребуются годы, поэтому они не смогут удовлетворить текущей обеспокоенности электората.

Jeho strana Forza Italia, která se zrodila jako„ plastiková strana“, aby po vnitřním rozpadu křesťanských demokratů v roce 1994 sjednotila paletu různých politických sil, se projevila jako hnutí s velmi důmyslnou strukturou a se silným a stabilním konsensem členské základny v otázce své ústřední doktríny.
Зародившаяся как« искусственная партия» с целью объединения многочисленных политических сил после потери влияния Партией христианских демократов в 1994 г., партия Берлускони« Форца Италия» показала себя как чрезвычайно умело структурированное движение с сильным и стабильным согласием своих членов по основным вопросам.

Výsledná ztráta konkurenceschopnosti se projevila v podobě vysokých a stále rostoucích schodků na běžném účtu a zpomaleného růstu.
Произошедшая в результате этого утрата конкурентоспособности проявилась в крупном и постоянно увеличивающемс�� дефиците статей платежного баланса и в замедленном экономическом росте.

Napětí, která během dlouhého hospodářského růstu v Clintonově éře zůstávala ukrytá pod povrchem, se projevila v průběhu roku 2001, kdy se Amerika snažila reagovat na hospodářský pokles rapidním uvolněním své monetární a fiskální politiky.
Элементы напряженности, которые были запрятаны во время длительного бума, наблюдавшегося в эру правления Клинтона, проявились в течение 2001 года, когда Америка пыталась решить проблему экономического спада путем стремительного снятия ограничений в своей монетарной и бюджетной политиках.

Mezi mladými Libyjci byla zřetelná tatáž energie, která se projevila v Káhiře a Tunisu, ale tentokrát Amerika zmohla diplomaticky jen málo, protože s plukovníkem Muammarem al-Kaddáfím neměla žádné vztahy.
Та же энергия, которая проявилась в Каире и Тунисе, была очевидна и среди ливийской молодежи, но на этот раз Америка не была в состоянии сделать многое на дипломатическом уровне, поскольку у них не было никаких отношений с полковником Муаммаром Каддафи.

Evropané by ale neměli být příliš domýšliví, protože v posledních letech se projevila křehkost právě této společné evropské kultury, zejména pod vlivem strategie„ rozděl a panuj“ Bushovy administrativy, ponoukající proti sobě„ starou“ a„ novou“ Evropu.
Но европейцам не следует быть слишком самонадеянными, потому что в последние несколько лет общая европейская культура продемонстрировала свою хрупкость, особенно в свете политики« разделяй и властвуй» администрации Буша, противопоставившей« старую» Европу« новой» Европе.

Vyrostla v hudební rodině a její talent k hudbě se projevil již ve velmi raném věku.
Воспитывалась в музыкальной семье, ее музыкальные способности проявились еще в детстве.

Je mnoho způsobů, jak se projevit.
Есть столько разных способов самовыражения.

Když se projeví, začne přepisovat jednotlivé části DNA kvůli namnožení.
Когда он проявляется, он начинает изменять код ДНК для своего дальнейшего размножения.

Symptomy se projeví během několika vteřin.
Симптомы проявляются за несколько секунд.

Stanovte barvu os. Změna se projeví, jakmile stisknete tlačítko OK.
Определение цвета осей. Изменения вступят в силу сразу после нажатия кнопки OK.

Vliv akademie se projevil u mnoha barokních malířů evropské školy.
Влияние Мюнхенской школы отмечено в почти каждой европейской школе живописи.

Provedené změny se projeví při příštím pokusu systému o spuštění služby telefonního subsystému.
Изменения вступят в силу при следующем запуске службы телефонии.

Když se projeví, nechci žádné zatýkání.
Если он расскроется, я не хочу арест.

Jakmile se projeví symptomy, prognózou je smrt.
Как только появляются симптомы, исход- смерть.

Všechno se projeví v patřičnou dobu.
Все откроется в свой черед.

Как использовать "se projevila" в предложении

Potom se projevila na hráčích domácího celku únava ze zápasu z předešlého dne a mužstvo obdrželo laciné branky.

Během kurzu jsme se zúčastnili několika přednášek: policejní, první pomoc, Taekwondo (síla žáků se projevila v podobě křuplé desky).

Vzájemná rivalita tříd se projevila odpoledne při hraní fotbalu (s nepříjemnou situací - míč v obličeji).

Ve hře se projevila technická i rychlostní převaha lounských (8:13).

V minulosti prodělal mozkovou příhodu, která se projevila na snížené hybnosti královy levé ruky.

Kromě úprav v jádru se projevila především zlepšením obranyschopnosti hradu.

Druhá už byla horší, kdy se projevila neúčast vysokoškoláků pro jejich studijní povinnosti.

Snažila jsem se střelbu pohlídat, bohužel se projevila únava z tratě.

Dnes už na ní opravdu sedla únava, která se projevila po cestování z Číny.

V tomto případě to je prohra Ostravy se Slavií, Jihlavy se Slováckem, Brna s Jabloncem (tady se projevila určitě kvalita Jablonce) a remíza Bohemians s Příbramí.