SKUPINA VĚDCŮ на Русском - Русский перевод

• группа ученых

Примеры использования Skupina vědců на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, právě teď to studuje skupina vědců.
Да, наша группа ученых сейчас его изучает.

Skupina vědců byla nalezena mrtvá.
Ученые, которых мы должны были подобрать, найдены мертвыми.

Čistce, během které skupina vědců napadla vaše lidi?
Чистки, в которой группа ученых напала на твоих людей?

Malá skupina vědců, která se rozhodla zkoumat fyzický svět.
Маленькая группа, призванная расширить наши знания физического мира.

Pod archou byla napadena skupina vědců, a to japonskou dívkou.
На группу ученых под аркой напала японская девушка.

Malá skupina vědců, snažících se rozšířit naše znalosti fyzického světa.
Небольшая группа, посветившая себя расширению наших знаний о физическом мире.

Tohle víme, protože v roce 1982 na tom strávila skupina vědců, včetně mě, tři celé týdny práce.
Мы знаем это, потому что в 1982 группа ученых, я в том числе, провели 3 недели, работая над этим фактом.

Existuje skupina vědců, inženýrů a astronautů, která si říká.
Существует группа ученых, инженеров, астронавтов, входящих в.

Naše hnutí vzniklo před osmi měsíci, kdy malá skupina vědců náhodou odhalila signály, které jsou posílány.
Движение создано 8 месяцев назад группой ученных, Они случайно обнаружили эти сигналы, посылаемые.

Není to skupina vědců, která lidem říká, co mají dělat jak mají žít, kam mají jít.
Не будет никаких ученых, которые указывают людям, что делать, как жить, куда идти и что думать.

Představme si, jaký by byl náš život dnes, kdyby tato skupina vědců namísto vymýšlení nástroje na zabíjení lidí pracovala na způsobu vytvoření soběstačného světa hojnosti.
Представьте, какой была бы наша жизнь, если бы эта группа ученых, вместо работы над уничтожением людей, занималась бы созданием самодостаточного мира.

Skupina vědců z Anglie oznámila jejich záměr oplodnit vajíčko bez použití spermií.
Что недавно английские ученые заявили о своем намерении оплодотворить яйцо без участия клеток спермы.

Představme si, jaký by byl náš život dnes, pokud by tato skupina vědců namísto vymýšlení nástroje k zabíjení lidí, pracovala na způsobu vytvoření soběstačného, hojného světa.
Только представьте какой была бы наша жизнь сегодня, если эта группа ученых, вместо работы над уничтожением людей, занималась бы созданием самодостаточного мира.

Skupina vědců, která se zabývá hledáním„ neúspěšných“ hvězd vněkolika oblastech okolního vesmíru, totiž našla jednoho hnědého trpaslíka na dvě běžné hvězdy.
На самом деле, группа ученых, в поисках этих неудачных звезд, нашли один коричневый карлик на каждые две звезды в близлежащем пространстве.

Metodu šetření v domácnostech dvakrát použila skupina vědců pocházejících převážně z Univerzity Johnse Hopkinse, kteří své výsledky zveřejnili v lékařském časopise Lancet.
Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале« Ланцет» The Lancet.

Skupina vědců vedená kandidátem technických věd, docentem katedry architektury a environmentálního inženýrství na Univerzitě v Drexelu, analyzovala 12 vědeckých studií trvajících 30 let.
Группа ученых под руководством кандидата технических наук, доцента кафедры архитектурной и экологической инженерии Университета Дрекселя проанализировала 12 научных исследований, охватывающих 30 лет.

Vynořuje se však skupina vědců poukazujících na jevy, které současné teorie nedokážou dost dobře vysvětlit.
Но есть группа ученых, указывающих на существование явлений, которые нынешняя теория пока не рассматривает.

Je to tak, vybraná skupina vědců byla pozvána na víkendové sympozium do domu, kde bydlel Richard Feynman, a mě nevybrali.
Это правда, Выбрали группу ученых. Они были приглашены, на симпозиум в выходные. в бывший дом Ричарда Феймана.

V roce 2009 stejná skupina vědců publikovala další důkazy svědčící o tom, že kousnutí varana komodského je jedovaté.
В 2009 году те же исследователи опубликовали дальнейшие доказательства того, что комодские вараны обладают ядовитым укусом.

Dokud se jednoho dne skupina vědců nevrátila na povrch, aby shromáždila informace. Dali dohromady, co mohli a něco našli. Možný bod pro zresetování.
Однажды группа ученых вернулась на поверхность для сбора информации, и, собрав по кусочкам то, что смогли, они нашли кое-что… возможную кнопку перезагрузки… что-то, начинающееся в твоем времени, и заканчивающееся в моем… последняя надежда.

Před třemi lety dokonce skupina vědců pod vedením Dereka Wildmana ve své Zprávě Národní akademie věd navrhla, aby byli šimpanzi pro svou genetickou blízkost k člověku zařazeni do rodu Homo.
Действительно, три года назад группа ученых во главе с Дереком Уилдманом в Трудах Национальной Академии Наук предположила, что с генетической точки зрения шимпанзе показывают такую близость к людям, что их необходимо включить в вид Гомо.

Existuje však ještě skupina vědců, již toto pojetí odmítají a tvrdí, že hledání nových znalostí nesmí svazovat žádná omezení a že etické principy získávají opodstatnění až při aplikaci těchto znalostí.
Но по-прежнему существует круг ученых, выступающих против этой идеи, возражая, что поиску новых знаний не должно ставиться никаких препон и что вопрос об этических принципах становится актуальным лишь при применении этих знаний.

V dopise adresovaném letos v březnu G-20 varovala skupina vědců, ekologů a tvůrců veřejného mínění, že navyšování investic do megaprojektů je spojeno s rizikem nezvratných a katastrofálních škod na životním prostředí.„ Už dnes každoročně spotřebováváme zdroje překračující jedenapůlkrát možnosti planety,“ vysvětlili autoři.„ Rozhodnutí o infrastruktuře je třeba dělat tak, aby tuto situaci zmírňovala.
В марте 2015, в письме к G- 20, группа ученых, экологов и лидеров общественного мнения предупредила, что наращивание инвестиций в мегапроекты рискует необратимым и катастрофическим ущербом для окружающей среды.“ Каждый год, мы уже потребляем около одной с половиной части планетных ресурсов”, объяснили авторы.

Jsem si jistá, že najde poslední skupinu vědců.
Я уверена, он отыщет последнюю группу ученых.

Generální tajemník Organizace spojených národů Kofi Annan mě poctil tím, že mě jmenoval svým zvláštním poradcem pro Rozvojové cíle tisíciletí a požádal mě, abych vedl skupinu vědců a rozvojových odborníků, která má stanovit praktické kroky pro dosažení těchto cílů do plánovaného data v roce 2015.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан оказал мне честь, назначив своим особым советником по целям развития на новое тысячелетие и попросив возглавить группу ученых и экспертов- разработчиков для выработки практических шагов по достижению�� оставленных целей к установленному сроку- 2015 году.

V létě roku 2004 dvě skupiny vědců pracující nezávisle na sobě( jedna vedená výzkumníky lékařské fakulty Harvardovy univerzity a Brighamovy a ženské nemocnice v Bostonu a druhá pod vedením výzkumníků Cold Spring Harbor Laboratories) toto dogma zpochybnily.
Летом 2004 года две группы ученых, работавшие независимо друг от друга( одна во главе с исследователями Гарвардской медицинской школы и больницы Брайхем- энд- Вименз г. Бостона, а другая во главе с исследователями из Лаборатории г. Колд- Спринг Харбор), поставили данную научную догму под вопрос.

Mnoho z jeho obrazů se zakládá na schůzkách Lunar Society, skupiny vědců a průmyslníků žijících v regionu, kde tehdy v době osvícenství sváděla věda s náboženstvím kompetenční boje.
Его картины на тему зарождения науки из алхимии часто были основаны на темах, обсуждавшихся на заседаниях Лунного общества, группы влиятельных ученых и промышленников, живших в Мидлендсе, и отражают борьбу науки против религиозного мировосприятия в эпоху Просвещения.

Poslední dva roky skupina britských vědců a expertů přehodnocovala 20 nejškodlivějších drog v zemi.
В течении двух последних лет, группа Британских ученых и экспертов провела переоценку 20- ти самых опасных наркотиков страны.

Na naši stanici dorazí skupina cardassijských vědců, aby nám pomohli umístit subprostorový vysílač v kvadrantu gama.
На станцию прибывает команда кардассианских ученых, чтобы помочь нам развернуть подпространственный ретранслятор в Гамма квадранте.

Naštěstí se zdá, že se konečně rýsuje skupina vlivných vědců, ekonomů a politiků, kteří zaujímají rozumnější přístup k této otázce.
К счастью, кажется, наконец, появляются собрания влиятельных ученых, экономистов и политиков, которые имеют более разумный подход к этой проблеме.

Как использовать "skupina vědců" в предложении

Nyní se ale skupina vědců z Cambridge podíval na kostry dinosaurů komplexněji, porovnávali tisíce různých vzorů na desítkách dinosauřích rodů.

Nyní však skupina vědců z Max Plankova institutu provedla přesné datování pomocí termoluminiscence a zjistila, že stáří archaických lidí je neuvěřitelných 300 tisíc let.

Další skupina vědců použila částice oxidu křemičitého ve formě proutků.

Existuje určitá skupina vědců popírajících názor, že lidská činnost hraje v současném zvyšování teplot významnou roli.

Sérii důležitých důkazů, že ani v hesperianu nebylo na Marsu tak zle, přinesla před pár dny velká mezinárodní skupina vědců.

Skupina vědců z University of North Carolina vedená Wenbinem Linem, profesorem chemie, zkonstruovala organokovovou síťku, která je mnohem efektivnější než její předchůdci.

Poslední z těchto studií uskutečnila skupina vědců pod vedením Prof.

Skupina vědců tvrdí, že odpověď na tuto otázku se dá vyčíst z krystalků tenkých jako lidský vlas, které tito nalézají v australských skalách.

Proto se skupina vědců z univerzity v Yale rozhodla sledovat vliv trvalého stresu na vývoj plodu.

Nicméně skupina vědců zjistila, že kombinace jakéhokoliv druhu masa se škrobem z brambor může zapříčinit poškození vašeho těla.