Примеры использования Soudech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tahat ho po soudech?
Působil na různých postech na okresních a zemských soudech.
Červen bude na ruských soudech krutým měsícem.
Chtělo by to kolos, který by si mohl dovolit nás tahat po soudech.
A byla vlečena po soudech, kde jí jen pomlouvali a hanili.
A hádáš se na soudech.
Вы обращаетесь в суд.O čarodějnických soudech v Salemu nám říkali v 5. třídě.
Мы читали о судах над салемсими ведьмами классе в пятом.Pak by je tahali po soudech.
Их потом просто по судам затаскают.Mluvíme spolu o soudech, o senilních soudcích, o tom, jestli pod talárem nosí zbraň.
Мы говорим о судах и которые судья старческого Что каждый носит оружие под халатом.Pracoval na různých soudech.
Работала на различных производствах.Nijak se nevyžívám v soudech, radši řeším věci přímo, ale tentokrát je zažaluju!
Я не бегаю в суд при каждой удобной возможности, решаю вопросы напрямую. Но их я точно засужу!Přátelé u policie, na soudech, ulici.
Связи в полиции, в суде, на улицах.Já mám ženu aděti a Wirski už mi nadělal problémů dost, tahali mě po soudech.
У меня жена идети. Капитан Вирски уже не раз доставлял мне разные неприятности, даже по судам таскали.Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
Mimochodem, Kyle, nebyl jsi náhodou národní šampión ve cvičných soudech?
Кстати, Кайл, ты же был победителем на чемпионате по постановочным судам?Ne, je moc milá, Ale ona mě netahala po soudech kvůli dohodě o opatrovnictví.
Нет, она милашка, но это не она тащила меня в суд выбивая из меня соглашение об опеке.Ale nesnesl bych pomyšlení na to vláčet ty tři po soudech.
Но мне претит даже мысль о том, чтобы затащить этих троих в суд.Pro teď prostě zapomeňte na poručnictví, to je na soudech, ale pochopte, že se chci setkat se svým synem.
A navíc by nás Delilah kvůli té lži akorát popotahovala po soudech.
К тому же, если Делайла узнает, что я соврала, она попытается использовать это против нас в суде.Dále pak nebudou ve vojenských soudech zakázána řízení s civilisty, jak to požadovala sdružení na ochranu lidských práv.
Также не будет запрещен суд над гражданскими лицами в военных судах, несмотря на просьбы ассоциаций по защите прав человека.Jedinou otázkou je, zda se bude cpát dalších 15 let,zatímco se bude tahat po soudech.
Единственный вопрос сейчас в том, будет ли он обжираться еще 15 лет,пока его апелляция рассматривается в судах.Úspěšně zastupoval zájmy společností v arbitrážních soudech Ruské federace o úpravě celní hodnoty a vrácení celních plateb.
Успешно представляла интересы компаний в арбитражных судах РФ по вопросам корректировки таможенной стоимости и возврата таможенных платежей.A můj právník miluje utrácet prachy… taháním,sorry… prdelí, zasranejch Robocopů po soudech.
А мой адвокат очень любит тратить мои деньги,чтобы таскать по судам таких арийских Робокопомудил вроде тебя.Přesto a navzdory praxi v ostatních mezinárodních a smíšených soudech pro válečné zločiny smí podle místního zákona zastupovat obviněné pouze kambodžští advokáti.
И все же вопреки практике других международных и смешанных судов над военными преступлениями, местный закон разрешает только камбоджийским адвокатам представлять обвиняемых.Myslím, že jsem měl mluvit o své nové knížce,která se jmenuje" Mžik" a je o okamžitých soudech a prvních dojmech.
Думаю, мне следовало бы рассказывать о моей новойкниге, которая называется" Озарение", она о мгновенных суждениях и первых впечатлениях.A konečně někteří lidé zpochybňují, zda je Midžrahí skutečně pachatelem trestného činu, za který byl odsouzen, což mohlo mít na MacAskillovo rozhodnutí rovněž jistý vliv( i kdyžv takovém případě by bývalo lepší nechat posouzení na soudech).
И наконец, также возникали сомнения в том, действительно ли Меграхи был злоумышленником, совершившим преступление, и это также могло повлиять на решение Макаскилла( хотя, если это так,то было бы лучше оставить это решение для суда).
