СУДАМ на Чешском - Чешский перевод

• soudu
• soudům
• soudech
• soudy
• lodím

Примеры использования Судам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не ходите по судам.
Nechodíte k soudu.

Вы приближаетесь к судам в блокаде, сэр.
Blížíte se k lodím blokády, pane.

Стреляй по обоим судам.
Vypal na obě plavidla!

Капитан, всем судам приказано покинуть район.
Kapitáne, všechny lodě mají opustit oblast.

Не только мне… всем судам.
A nejen mně. Celé flotile.

Специальным судам правосудия выданы широкие полномочия.
Zvláštní soudy získávají široké pravomoce.

Юристы U- EX затаскают его по судам.
Právníci U-EXu ho roznesou po celém soudu.

Ее протащили по судам, оклеветали и сурово наказали.
A byla vlečena po soudech, kde jí jen pomlouvali a hanili.

Я бы с таким удовольствием затаскал его по судам.
Chtěl bych to vymoct pomocí soudu.

Иностранным судам запрещено покидать побережье без королевского разрешения.
Cizí lodě nesmějí odplout od našich břehů bez povolení.

Я слишком, слишком хороший адвокат, чтобы ошиваться по таким вот судам.
Jsem až příliš dobrý na to, abych se ukazoval u soudu, jako je tenhle.

Дайте судам и правозащитной системе время найти и наказать ответственных.
Dejte soudům a právnímu systému čas vypátrat a stíhat zodpovědné.

Кстати, Кайл, ты же был победителем на чемпионате по постановочным судам?
Mimochodem, Kyle, nebyl jsi náhodou národní šampión ve cvičných soudech?

Поскольку многие шайены не доверяют судам, решать проблемы нанимают Гектора.
Jelikož většina Čejenů nevěří soudům, tak si častou najmou Hectora, aby napravil jejich křivdy.

У меня жена и дети. Капитан Вирски уже не раз доставлял мне разные неприятности, даже по судам таскали.
Já mám ženu a děti a Wirski už mi nadělal problémů dost, tahali mě po soudech.

А мой адвокат очень любит тратить мои деньги, чтобы таскать по судам таких арийских Робокопомудил вроде тебя.
A můj právník miluje utrácet prachy… taháním, sorry… prdelí, zasranejch Robocopů po soudech.

Таков был результат его продуктивной беседы с Президентом Цяном, который дал аналогичные приказы китайским военным судам в этом регионе.
To bylovýsledkemproduktivní rozhovor s prezidentem Qian, který dal v podobných příkazy čínštině námořní lodě ve stejném regionu.

Два часа назад Президент Андервуд отдал первый приказ в качестве Главнокомандующего- судам Седьмого флота покинуть воды Японии.
Před dvěma hodinami, prezident Underwood, ve svém prvním jednání jako vrchního velitele, dal rozkaz k sedmému flotily vyklidit japonské vody.

Эти животные любопытны и иногда подплывают к дрейфующим судам с заглушенным двигателем, длительное время находясь рядом и постоянно выныривая из воды.
Tato zvířata jsou zvědavá, někdy dokonce připlouvají k plavícím se lodím s tichým motorem, dlouhou dobu se zdržují poblíž a neustále se vynořují z vody.

Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
Král ustavičně kvíliti bude, a kníže obleče se v smutek, a ruce lidu v zemi předěšeny budou. Podlé cesty jejich učiním jim, a podlé soudů jejich souditi je budu. I zvědí, že já jsem Hospodin.

Рабочие кооперативы это прямая угроза кредиторам и судам по банктротствам, которые рассматривают фабрики, такие, как Форья, в качестве большого количества металлолома для продажи.
Družstva pracujících jsou přímou hrozbou pro věřitele a konkurzní soudy, kteří vídí továrny jako Forja staré železo k vydražení.

Но эффективность банка олицетворяет насколько, даже хорошо спроектированные и хорошо построенные корабли замедляют ход по мере нарастания ракушек, до момента, когда они должны будут уступить дорогу более новым судам.
Ale výkonnost banky výstižně ukazuje, jak i skvěle vyprojektovaná a dobře postavená loď zpomalí, když se objeví vlny a to až do doby, kdy přenechá místo novějším plavidlům.

Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах- членах.
Někteří Evropané se obávají, že ústava umožní soudům dovést integrační proces dále a rychleji, než bude veřejné mínění ve členských státech tolerovat.

Что еще более важно, роль США как центрального элемента глобальной финансовой системы дает невероятную власть судам, регулирующим органам и политикам США над глобальными инвестициями во всем мире.
Ještě zásadnější je, že americká role v centru globálního finančního systému propůjčuje americkým soudům, regulačním orgánům a politikům obrovskou moc nad globálními investicemi po celém světě.

Я не был одинок в своей борьбе: еще четверо членов АНБ вместе со мной пытались, работая внутри правительства- все эти годы- убедить их действовать в рамках конституции, обращаться к судам, чтобы осуществлялся и судебный надзор.
Nebyl jsem tam sám, byli jsme čtyři z NSA, všichni jsme chtěli pracovat ve vládě v těch letech, snažili jsme se změnit jejich postoj, aby to udělali tak, aby to bylo ústavně přípustné a jít s tím k soudu.

Палестине нужно гарантировать законный статус, чтобы, по крайней мере, ее жители имели доступ к международным судам; необходимо и понимание того, что нужна международная поддержка для помощи и защиты этого молодого государства.
Palestině musí být přidělen právní status, aby její obyvatelé měli přinejmenším přístup k mezinárodnímu soudu- u vědomí toho, že k pomoci a k obraně tohoto mladého státu je zapotřebí mezinárodní podpora.

Данные, составляющие банковскую тайну, предоставляются: БКИ, АСВ, судам, Счетной палате, налоговым, следственным и таможенным органам, ПФР, Фонду социального страхования, ФССП, ФТС.
Údaje představující bankovní tajemství poskytují: Registr dlužnúků, Agentura pojištění vkladů, soudy, Účetní komora, daňové, vyšetřovací a celní orgány, Penzijní fond Ruské federace, Fond sociálního zabezpečení, Federální soudní služba, Federální celní služba.

При проведении трудовых реформ он прямо боролся с союзами, но он выбрал неправильную борьбу: позорную итальянскую" Статью 18", которая позволяет трудовым судам вернуть рабочего на его рабочее место в том случае, если судья считает, что рабочий был несправедливо уволен.
Při reformě pracovního trhu se otevřeně utkal s odbory, ale zvolil špatnou bitvu: italský nechvalně známý,, článek 18", který umožňuje pracovním soudům dosadit pracovníka do původního zaměstnání, je-li soudce přesvědčen, že pracovník byl propuštěn nespravedlivě.

В ответ на террористические атаки на своей собственной территории 11 сентября 2001 года США прибегли к таким мерам, как использование неопределенного времени задержания без предъявления обвинения, судам перед военными комиссиями, без соблюдения должных процедур гарантирования защиты, а также жестокому, нечеловеческому и унизительному обращению с задержанными, в том числе с применением пыток.
V reakci na teroristické útoky na svém území 11. září 2001 se USA uchýlily k takovým opatřením, jako jsou zadržování podezřelých osob na neurčito bez sdělení obvinění, procesy před vojenskými komisemi, které postrádají procedurální pojistky, a kruté, nelidské a ponižující zacházení se zadrženými, a to včetně mučení.

Этот парламент принял новое семейное право в 2004 году, утвердившее полное равенство между мужчинами и женщинами в качестве« главы семьи», предоставившее государственным судам все полномочия в вопросах развода, создания специальных семейных судов и возможности опекунства матери в случае развода.
Tento parlament schválil v roce 2004 nový zákon o rodině, který nařizuje úplnou rovnost mužů a žen v roli„ hlavy rodiny“, plnou pravomoc státních soudů v otázkách rozvodu, vytvoření zvláštních rodinných soudů a možnost svěřit dítě do péče matky v případě rozvodu.