SPÁSE на Русском - Русский перевод

• спасению
• спасении

Примеры использования Spáse на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen o spáse.
Только о спасении.

Ke spáse vede mnoho cest.
К искуплению ведет много дорог.

Je to jediná cesta ke spáse.
Ето единственный путь к спасениюЕ.

Cestapuberťákůke spáse prostřednictvím kříže Kristova.
Путь подростка к спасению через крест Иисуса Христа.

Tvé jediné vítězství je v tom, že jsi nezabránil spáse Země.
Только того что не смогли предотвратить их спасения.

Proč jsi tak vzdálený mé spáse, a hlasu mých nářků?
Почему ты не слышишь моих молитв… и моего плача?

Věřte mi… manželství je jediná cesta ke štěstí a spáse.
Поверь мне… брак- это единственный путь к счастью и спасению.

Povede věřící ke spáse, do světa bez smrti a času.
Он поведет верующих к спасению, к миру без смерти и времени.

Ale byl to samozřejmě Harry, kdo mi dláždil mou cestu ke spáse.
Конечно же, именно Гарри показал мне дорогу к спасению.

Je tohle cesta ke spáse, nebo chvíle, ze které není návratu?
Это дорога к спасению или путь, с которого не возвращаются?

Věřte mi, manželství je jedinou cestou ke štěstí a spáse.
Поверьте мне, свадьба это единственный путь к счастью и спасению.

Proč vás vlastně vyzývám ke spáse, když vy mne zvete k ohni pekelnému?
Почему я зову вас к спасению, а вы ведете меня к огню,?

Až budou mrtví souzeni, pouze poté může dobrý bůh razit cestu ke spáse.
И лишь после суда божие, проложен может быть путь к прощению.

Musíš očistit svou duši cesta ke spáse cesta k pokušení cesta k meditaci.
Очистить свой дух. Путь к спасению… Путь к искушению.

Zničte ho. Zanechte marně touhy po velkě lásce a spáse.
Разрушьте его, и покончите с этими подростковыми глупостями… про любовь и искупление.

Proč vás vlastně vyzývám ke spáse, když vy mne zvete k ohni pekelnému?
Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?

Slyším tátův hlas jako nadpozemskou píseň vedoucí mě ke spáse, pako.
Я слышу отцовский голос как небесную песнь, ведущую меня к спасению, засранец.

Proč vás vlastně vyzývám ke spáse, když vy mne zvete k ohni pekelnému?
Что мне не звать вас ко спасению, когда вы зовете меня к муке в огне?

Ale jestli se dozví, že jsi dorazila do Nového Světa, mohla bys být klíč k jeho spáse.
Но если он узнает, что ты прибыла в Новый Свет, то возможно именно ты станешь ключом к его спасению.

A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni( pekelnému)?
О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову?

V rukou Hledače, jmenovaného Čarodějem Prvního řádu, bude zářit, a ukáže cestu ke Kameni slz, a ke spáse světa.
В руках Искателя, названного волшебником Первого Ранга, он будет направлять и освещать путь к Камню Слез и к спасению мира.

A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni( pekelnému)?
О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?

Příběh o objevování nových krajů, o dobývajících průkopnících, příběh o osudovosti, příběh o zkáze a spáse.
Истории о новых найденных землях, о героях- завоевателях, истории о предопределенности судьбы, истории о конце света и спасении.

A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni( pekelnému)?
О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы ведете меня к огню,?

A dítě bude vychováno v čase, aby znalo svět v jeho celistvosti a mohlo se k nám vrátit a vést nás ke spáse… Do červeného lesa.
Это дитя будет воспитано вне времени, дабы он познал все эпохи и смог однажды вернуться к нам, чтобы повести к спасению… к Красному лесу.

A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni( pekelnému)?
Народ мой! Что мне не звать вас ко спасению, когда вы зовете меня к муке в огне?

Častokrát lidé na cestě ke spáse mluví o věcech, které viděli, nebo které udělali.
Часто бывает, что люди на своем пути к спасению рассказывают о том, что видели, что делали.

Prozatím není důvod doufat, že Mailat nalezne ve svém zločinu nový začátek na cestě ke spáse prostřednictvím utrpení a duchovní obnovy.
На сегодняшний день нет причин надеяться на то, что Майлат в результате своего преступления начнет новый путь в направлении спасения через страдания и духовное обновление.

Koncil odmítl reformaci a proti ní vymezil katolickou nauku o spáse a ospravedlnění, svátostech a biblickém kánonu.
Собор уточнил и изложил основы католического вероучения о спасении, таинствах и библейском каноне; была стандартизирована латинская месса.

Pravda, fundamentalisté představují všude menšinu, ale rozdmýchávají všeobecný strach, nenávist a sny o spáse, čímž podněcují k násilí a válce a oslabují umírněné síly.
Правда, фундаменталисты повсюду составляют меньшинство, но они провоцируют широко распространенные страх, ненависть и мечты о спасении, вызывая насилие и войну, и в то же время ослабляя умеренные силы.

Как использовать "spáse" в предложении

Apoštol Pavel připomíná v listě Titovi osobu Ježíše Krista, v němž jediném máme přístup ke spáse.

Někdy i mnohý osadník z dobročinnosti odkázal faře živou krávu, k spáse své duše a tak přispěl k rozmnožení toho tíživého břemene.

Původní odpor v této oblasti úplně roztál právě díky moci milosti, která zde lidem také otevřela cestu ke spáse.

Ikona je umělecké vyjádření evangelijní zvěsti, dobré zprávy o spáse člověka.

Ke spáse, k jasu nevede poznání svého já, ale jeho překračování – nikoliv psychoanalýza, ale zpověď je bránou.

Kultovní film pošpinila herečkaRuští Skopci se v touze po spáse kastrovali, rozprášil je až StalinChudoba se dotýká stovek tisíc Čechů.

Ale v důležitých otázkách, které nám prospějí ke spáse, nemůže být chyba – nad tím bděl sám Bůh.

Antika a křesťanství si v osobách Danteho a Vergilia podávají ruce a společným dílem kráčejí ke spáse.

Když je řeč o spáse, říkám ti to v lásce, bez Boží milosti nenaděláš nic.

Ať svět se vysmívá tvé kráse, ty denně lidstvu nabízíš lásku a mír na cestě k spáse, s ní lehčeji se nese kříž.