Примеры использования Spletité на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to tak spletité.
Это же так интересно.Profesore, díky, že nám umožníte přístup do své spletité mysli.
Ano, celkem spletité.
Да, довольно таки много.V tomto směru je dědictvíhistorie v zemích střední Evropy obzvláště spletité.
Řekla jsi spletité?
Ты сказала во всех подробностях?Alexandr díky spletité sítí špionů velmi brzy protistátní činnost odhalil a vzpouru potlačil.
To jsou pochopitelně spletité otázky.
Spletité definice, které počítají s výjimkami, možná znepokojují právníky, ovšem v reálném světě jsou asi tím nejlepším, co dokážeme navrhnout.
Сложные определения со встроенными исключениями могут поставить юристов в тупик, но в реальном мире это лучшее, что можно придумать.Neznám ty spletité detaily.
Ale ve skutečnosti to nebe vypadalo takhle; bylo to nádherné, spletité nebe.
Однако на самом деле небо выглядело вот так: красивое многогранное небо.To je tak spletité, husté a boží.
Ne, tyhle jsou jiné, takové spletité záblesky.
Нет, это другое. Вспышки, урывками.Spletité problémy, jež tvoří součást takovýchto jednání, se velmi často popisují jako boj mezi dvěma zeměmi nebo jako soupeření konkurenčních ideologií.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.Měla bych stanovit meze a říkat mé matce mé spletité sexuální fantazie je jejich překročení.
Я должна провести где-то черту и рассказывать моей маме во всех подробностях о моих сексуальных фантазиях, наверняка пересекая ее.Věřte tomu nebo ne, v mé vládě jsou lidé,kteří chtějí toho muže dostat ven kvůli zdejší spletité zahraniční politice.
В моем правительстве есть люди, которым, верьте или нет,нужен этот человек на свободе из-за сложной внешней политики.Je však nebezpečné domnívat se, že OSN dokáže dnešní spletité problémy vyřešit bez plné podpory svých členských států.
Но опасно думать,что ООН может заняться решением сегодняшних сложных проблем без полной поддержки со стороны ее стран- членов.Účelem statistických rámců je několika snadno vysvětlitelnými čísly sumarizovat, co se v naší spletité společnosti odehrává.
Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах.Výmluvné ikony mohou představovat myšlenku, ale spletité nuance a situace dokážou vyjádřit, jedině poskytují-li několik úrovní porozumění.
Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания.Zapomínat bychom neměli ani na to, že globální ekonomika, do níž je Izrael úzce zapojen,vytváří nekonečné a spletité příležitosti k finančním zločinům.
Мы также не должны забывать о том, что глобальная экономика, с которой Израиль глубоко интегрирован,создает бесконечные и сложные возможности для финансовых преступлений.Fyzici čitechnici s doktorátem mají možnost jít rozvíjet spletité matematické modely vývoje trhů do investičních bank či hedžových fondů, kde se jim přezdívá„ raketoví inženýři“.
Физики илиинженеры с докторскими степенями могут предпочесть разрабатывать сложные математические модели движений на рынках для инвестиционных банков или хедж- фондов, в которых их окрестили« ракетными учеными».Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě,kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.Tíživá aktiva netvořily tehdy oproti dnešní situaci spletité cenné papíry, nýbrž celé společnosti.
В отличие от сегодняшней ситуации, убыточные активы, как правило, относились к целым компаниям, а не сложным ценным бумагам.Většina ekonomů prosazuje, aby bohaté země nahradily své spletité a zastaralé daňové zákoníky jednoduchou nízkou rovnou daní, a smutní nad faktem, že to zatím vyzkoušelo tak málo zemí.
Большинство экономистов выступают за то, чтобы богатые страны заменили свои сложные и устаревшие налоговые кодексы на низкий налог, взимаемый по единой ставке, и они глубоко сожалеют о том, что так мало стран опробовали данную схему.Jak lze ovšem porozumět chodu firmy bez zkoumání firemních smluv spojujících tuto firmu se zainteresovanými osobami- tedy s akcionáři, bankéři, dodavateli,zákazníky a zaměstnanci-, jejichž spletité vztahy se projevují ve firemní účetní rozvaze a transakčních tocích?
Как можно понять фирмы без рассмотрения корпоративных контрактов, которые объединяют их заинтересованных лиц- то есть их акционеров, банкиров, поставщиков,клиентов и сотрудников- чьи сложные взаимоотношения отражаются в балансных отчетах и потоках транзакций компании?K mání je vlastně pět postů,takže se mezi evropskými kancléřstvími vedou spletité, leč utajované diskuse, kdo může co udělat, aniž by narušil jemnou rovnováhu mezi politickými rodinami a velkými a malými státy.
В действительности, есть пять постов для претендующихна право быть избранными; таким образом, проходят сложные, но секретные обсуждения, проводимые европейскими канцеляриями, по вопросам кто и что должен делать, не нарушая хрупкого баланса между политическими семьями или между большими и малыми государствами.Tyto potíže se musí vyřešit pomocí výkonnější správy na všech úrovních, zejména s ohledem na hrubé narušení autority státu ve čtvrtině země,kde spletité faktory vyvolaly nedůvěru ve jménu etnicity, politiky a náboženství, což vyústilo v rozsáhlý rozklad vlády práva.
Эти проблемы должны решаться усилением управления на всех уровнях, особенно учитывая, что государственная власть была сильно разрушена примерно на четверти территории страны,где сложные факторы создали недоверие из-за межэтнических трений, политики и религии, что вызвало массовые нарушения закона и порядка.Patří mezi ně modely zam��řené na původce dějů, které zdůrazňují rozmanitost okolností,síťové modely soustředěné na vzájemné spletité vazby mezi firmami( třeba ty, které umožňují kaskádovité bankroty), čerstvý zájem o opomíjené dílo Hymana Minskyho o finančních krizích( jejichž četnost od počátku deregulace před třemi desetiletími narůstá) a inovační modely, které se snaží vysvětlit dynamiku růstu.
Они включают в себя модели, основанные на действующей силе, которая подчеркивает разнообразие условий; сетевые модели,которые концентрируют внимание на сложных взаимоотношениях между фирмами( наподобие тех, которые способствуют каскаду банкротств); свежий взгляд на заброшенную работу Хаймана Мински по финансовым кризисам( которые стали происходить более часто после того, как тридцать лет назад начался процесс дерегулирования); а также инновационные модели, которые стараются объяснить динамику роста.Potíž je, že složitost může být drtivá,takže lidé často spletité systémy raději rozdrobí na jednotlivé součásti.
Беда заключается в том, что сложность проблемы может оказаться слишком большой,и поэтому люди зачастую предпочитают дробить сложные системы на отдельные компоненты.Katači“ znamená v japonštině doslova„ forma“, ale tento pojem má spletité konotace, které v ostatních jazycích neexistují.
Каташи»( katachi) в дословном переводе с японского означает« форма»,в тоже время концепция представляет собой более сложные дополнительные значения, которых в других языках не существует.Jeho dosažení však bude vyžadovat důkladné přebudování současného systému silniční dopravy-a to znamená překonání spletité kombinace veřejných i soukromých faktorů, partikulárních zájmů, zažitých obchodních modelů a masivní netečnosti, které zatím jeho rozvoji brání.
Но чтобы к нему прийти, потребуется тщательный пересмотр существующей системы наземного транспорта-а это означает преодоление сложного сочетания государственных и частных элементов, заинтересованных в сложившемся статус-кво групп, укоренившихся бизнес- моделей и массовой инерции, которая все это время препятствовала дальнейшему развитию.
