SPLETITÝ на Русском - Русский перевод

• сложный
• запутанному

Примеры использования Spletitý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to spletitý problém.
Что это сложнейшая ситуация.

Skutečný život je spletitý.
Реальная жизнь- штука сложная.

Život ninjy je spletitý a plný nebezpečí.
У ниндзя жизнь сложна и опасна.

Čirou náhodou mám s Googlem spletitý vztah.
Между прочим, у меня сложные отношения с Google.

Byl to tak spletitý podvod.
Это был тщательно продуманный обман.

Spletitý a důvtipný způsob, jakým je vesmír složen.
Сложный и искусный способ устройства вселенной.

Nanejvýš spletitý případ, Macduffe.
Чрезвычайно интригующее дело, МакДафф.

Vztah mezi obchodem a chudobou je proměnlivý a spletitý.
Связи торговли с уровнем бедности изменчивы и сложны.

Hipanema Náramek zlaté barvy s korálky, spletitý filigrán a střapce- HIPANEMA AMBRE $34.17.
Hipanema Золотистый браслет с бусинами, филигранным плетением и кисточками- AMBRE$ 34. 17.

Vztah mezi hodnotou dolaru a cenami ropy je velice spletitý.
Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная.

Hluboko do vzdálených lesů vítr jeden způsob, jak spletitý, dosahující k překrývání výběžky hory koupala v jejich úbočí modře.
Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.

Svět je ale na takový přístup často příliš spletitý a rozrůzněný.
Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов.

Ale vytvořila spletitý bezpečnostní protokol, který by vše vymazal, kdybychom to zkusili, a to včetně jejího osobnostního disku.
Но она создала продуманный протокол безопасности, который все сотрет, если мы попытаемся, включая ее матрицу личности.

To vychází ze skutečnosti, že Evropa v globalizovaném světě čelí mnoha spletitým výzvám.
Это связано с тем, что Европа сталкивается большим количеством сложных проблем в глобализованном мире.

Spletitý finanční kapitalismus je a zůstane skutečností a my všichni se v něm musíme naučit žít. Odboroví předáci musí studovat finance, nikoliv je zatracovat jako zlo.
Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом.

Můžeme se setkat, dát si kafe, koukat na doktora jak si hraje… diskutovat o spletitý povaze našich životů.
Мы могли бы встречаться, питть кофе, смотреть на резвящегося Дока и… обсуждать запутанную сущность нашего бытия.

Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců- na zemi, na moři i ve vzduchu.
Раньше мы выстраивали вдоль границ танки, теперь же мы строим сложную систему, для которой нужно много высокотехнологичных составляющих от многих союзников- на суше, на море и в воздухе.

Takové sociální struktury ale nejsou dobře přizpůsobené k potýkání se s dnešním spletitým světem založeným na informacích.
Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации.

A mimochodem, předpoklad, že můžeme bezpečně ovládat neuvěřitelně spletitý klimatický systém Země, jako kdyby měla termostat, činit planetu ani ne moc teplou, ani ne moc studenou, ale tak akorát-- tak trochu ve stylu zlatá střední cesta-- je čistá fantazie, která nepřichází od klimatologů, ale od ekonomů, kteří roubují své mechanismy myšlení na vědu.
И, кстати, предположение, что мы можем безопасно управлять фантастически сложной климатической системой Земли, как если бы у нее был термостат, чтобы сделать планету не слишком горячей, и не слишком холодной, а такой, как надо- как каша в сказке" Маша и медведи",- это чистая выдумка, и она исходит не от ученых- климатологов, а исходит от экономистов, навязывающих свое механистичное мышление науке.

V dnešním multikulturním světě však Turecko vyniká jako mnohovrstevnatý a spletitý celek tvořený mnoha různými identitami.
Однако в сегодняшнем мире с его культурным многообразием турецкое общество выделяется как поистине многогранное и сложное единство множества национальных черт и особенностей.

Pak čísla, která jdou do nekonečna, tak, jak opakujete tento vzorec, barvíte je na základě toho, jak rychle přechází do nekonečna. Ten proces vytváří tento nekonečně krásný a spletitý vzor.
А числа, с которыми можно продолжать бесконечно по этой формуле, мы раскрашиваем в зависимости от того, как быстро они уходят в бесконечность, и так появляется этот бесконечный, прекрасный и сложный узор.

Pomalé a předvídatelné rozhodování je pro tohoto živočicha předností, avšak na rychle se pohybující a spletitý svět bank jednadvacátého století je špatně adaptovaný.
Медлительность и принятие предсказуемых решений является достоинством такого существа, но оно не приспособлено к быстрым действиям и запутанному миру банков двадцать первого века.

Jak přijít s obchodním názvem nápad na vaše podnikání, nebo jak si vybrat obchodní jméno z několika návrhů může být spletitý téma pro některé.
Как придумать идею для бизнеса имени вашего бизнеса или как выбрать название компании из нескольких предложений, может быть узловатым предметом для некоторых.

Sestavovali diagramy příbuzenských vztahů do hloubky několika generací a zastávali názor, že primáti mají stejně spletitý rodinný život jako my, lidé.
Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей.

Je to spletitá věc pozemko/vodního práva. Potáhne se to roky.
Это сложное дело о правах на землю и воду.

Mysl Shelley je mnohem více spletitá, než tvá.
Разум Шелли более развит, чем твой.

Tato spletitá textura rozděluje celý Západní břeh na mnoho fragmentů, často neobyvatelných nebo nepřístupných.
Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости.

Byla to spletitá pavučina, od které jsem se musela držet dál, abych se mohla soustředit na to, co bylo důležité a to, co mě těšilo.
Это запутанная паутина от которой я должна была отстраниться, чтобы я могла сосредоточиться на том, что действительно важно и что делало меня счастливой.

Kapitál i know-how proudí přes hranice, a tradiční bilaterální obchodní toky tak nahradila spletitá síť mezinárodních obchodních vztahů.
Капитал и« ноу-хау» текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.

Nebude-li mít totiž příští prezident jasnou vizi budoucího směřování této instituce a zároveň dostatečnou váhu, aby odolal jejím vnitřním tlakům, pohltí ho spletitá mašinerie banky a její těžkopádné procesy.
Если у следующего президента МБРР нет четкого видения пути вперед и авторитета для того, чтобы выдержать внутреннее давление данного учреждения, он будет проглочен его сложной системой и громоздкими процедурами.

Как использовать "spletitý" в предложении

Asi nejnepříjemnější potíže určitě… Nesoulad v posteli jak to řešit Partnerský život je u všech lidí neskutečně složitý a spletitý.

Soňáckými konzolemi a cat zveme vás spletitý poker 101 katy dungeon madness euro zloty exchange rate history android doku cílí.

Příběh je spletitý a zamotaný je možná až moc, vyprávějí ho tři osoby.

Za spletitý dějový vír řešení vztahové agónie vymazáním určitého člověka z mozku ve filmu Věčný svit neposkvrněné mysli si spolu s renomovaným scenáristou Charlie Kaufmanem (např.

Spletitý, ale napínavý děj Děj Hry o trůny je plný postav, zápletek a lokalit.

Krásná hudba, spletitý děj, velké dobrodružství… Režie Cileovy opery Adriana Lecouvreur se stala v plzeňském Divadle J.

Sugestivní spletitý psychologický detektivní thriller pracuje s premisou, že pravda jednoho je lží druhého.

Design map je poměrně spletitý, mise jsou adekvátně rozsáhlé, vzory textur pestré, atmosféra tajuplně ponurá, nepřátel opravdu dost a obtížnost přímo pekelná!

Dokáže ocenit vaší postavu, dokáže vymýšlet spletitý a zajímavý děj, dá se s ní krásně domluvit na detailech a vlastně i čemkoli.

Samotný příběh je velmi spletitý a propletený a není vždy jednoduché se v něm vyznat – obzvláště v pasážích týkajících se korupce a mocenských bojů.