Примеры использования Svatými на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Padám před tvými svatými nohami.
Tyto ušlechtilé duchy, které vaše církev nazývá svatými?
Taky jsem spala se svatými a věř mi.
Я спала с некоторыми святыми, и поверь мне.A co je na tom, že je komunista? Už je namalovaný mezi svatými!
Aby spolu s tvými svatými, mohla se k tobě připojit navždy.
Чтобы со святыми твоими она навеки нашла утешение в тебе.Rozhodněte se, otče. Je posedlý svatými nebo démony?
Вы уж решитесь, падре, одержим он святыми или демонами?V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.
В нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.Kdo jiný by vás klamal vašimi vlastními svatými slovy?
Кто еще будет искушать вас вашими же святыми словами?Dnes jste svatými bojovníky, kteří budou pokřtěni krví našich bezbožných nepřátel.
Viděl jsem, an roh ten válku vedl s svatými, a přemáhal je.
Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их.Smí někdo z vás, maje při s druhým, souditi se před nepravými, a ne raději před svatými?
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?Šel s nimi, aby se setkal se svatými muži a klaněl se před Bílým Kristem.
Он ушел с ними, чтобы встретиться с их святыми и преклониться перед белым Христом.Na mense je jehlancový relikviář se svatými ostatky.
На поясе помещена стилизованная золотистая надпись: СВЯТОЙ БЛАГОВЕРН.Je obklopen různými svatými, včetně Panny Marie, kteří jsou pod ním nalevo, po jeho pravici.
Myslím, žemé modlitby by byly až moc sevřené svatými a apoštoly.
Я думаю, мои молитвы покажутся ограниченными святым и апостолам.A oživená čtyřmi svatými trny, svaté starobylosti, svatého místo, svatého starobylého místa.
И зажгутся четыреста святых терний, святая древность, святое место… святая древность, святое место.A vyvolal v nás silné spasení,v domě Davida služebníka jak slíbil ústy svatými.
И это вызвало в нас силу спасения в доме Давида, раба его,как он обещал нам словами святых.A máte pravdu, vy, kteří se nazýváte svatými a není ve vás žádná svatost, pro MĚ nejste žádnými přáteli.
И вы правы, вы, кто называет себя Святыми, и нет никакой святости внутри, для МЕНЯ вы не друг.Prorokoval pak také o nich sedmý od Adama Enoch, řka: Aj,Pán s svatými tisíci svými béře se.
О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря:„ се,идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих.Ó přečestný a životodárný kříži Páně, pomáhej mi se svatou Paní, Bohorodicí Pannou, i se všemi svatými.
О Пречестный и Животворящий Кресте Господень, Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки.Dáno jí i bojovati s svatými a přemáhati je; a dána jí moc nad všelikým pokolením, nad rozličným jazykem, i nad národem.
И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.Obklíčili mne Efraimští lží, a dům Izraelský lstí,když ještě Juda panoval s Bohem silným, a s svatými věrný byl.
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством;Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost.
Чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота.Mluví s tebou skrz tvé umění stejně jasně, jako mluvil s Augustinem,Řehořem, všemi Jeho svatými.
Он говорит с тобой через искусство, так же ясно, как говорил с Августином, Григорием,со всеми Его творцами- святыми.Dopřej těmto poutníkům, modlíme se, šťastnou pouť a pokojné dny, aby s anděly svatými jako strážci mohli bezpečně dosáhnout cíle.
Мы молимся,чтобы Ты сделал дорогу этих пилигримов счастливой и дни мирными, чтобы Твой Святой ангел привел их невредимыми к месту назначения.Aby tak utvrzena byla srdce vaše neposkvrněná v svatosti, předBohem a Otcem naším, ku příští Pána našeho Jezukrista, se všemi svatými jeho.
Чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом иОтцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его.Tyto stránky mají obsahovat všechny obřady, modlitby a zaklínání,používaná svatými muži po celé věky. Aby nás chránily proti silám zla.
На этих страницах должны быть описания всех ритуалов, молитв и заклинаний,которые использовали святые люди на протяжении веков чтобы защититься от злых сил.Tohle je další místo, kde vidíme,jak Giorgione pečlivě udržuje obraz v rovnováze a vytváří jednotu mezi svatými a uctívači.
( Ж) Джорджоне снова аккуратно(Ж) уравновешивает картину,( Ж) создавая единение между святыми( Ж) и верующими.Smiluj se nad námi všemi. S pannou Marií, blahoslavenou matkou boží,s apoštoly a všemi svatými, nechť sdílíme život věčný a oslavujme tě… Skrze tvého milovaného syna Ježíše Krista.
Молим тебя, яви нам благодать свою, позволь нам вместе с девой Марией, благословенной матерью Господа нашего, святыми апостолами и святыми всех времен, жившими в твоей милости, вкусить жизни вечной, чтобы мы пели хвалу тебе через Иисуса Христа, возлюбленного сына твоего.Bůh, ve své nekonečné šlechetnosti stvořil nebe, ve kterém seteď nachází Jason, obklopen všemi anděli a svatými, kteří na nás shora hledí.
Господь, в своей безграничной щедрости, создал небеса и Джейсон, несомненно,сейчас там в окружении всех ангелов и святых, которые смотрят сверху на нас.
