Примеры использования Technologiích на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobře, takže děláš v technologiích?
Ладно. Так ты в техе?Založených na pokročilých technologiích s kterými jsi se setkal, když si byl v SG-1?
Pokrok ve vědě. Pokrok v technologiích.
Прогресс в науке, прогресс в технологии.Myslím, že říkají, že útok přišel z vesmíru, nějaký druh strojů, který šel nejdříve po jejich technologiích.
Hmm? Jsem ve výzkumu a technologiích.
Zní mi to, jako kdyby se Anubis snažil zjistit,jestli byla SG-1 úspěšná v získávání Antických obranných technologiích.
Это выглядит, так как будто Анубис, хочетузнать нашли ли SG- 1 Древнюю технологию защиты.Čelní pozice patří Německu v mnoha technologiích budoucnosti, např.
Поэтому в области многих перспективных технологий Германия принадлежит к числу ведущих стран.Od těchto dob však došlo k velkým změnám v astronomických technologiích.
Очень серьезные изменения произошли в сфере исследования технологий.Velkou zprávou současné energetiky je revoluce v technologiích těžby plynu z živičných břidlic.
Большим событием в энергетике в эти дни является революция в технологии для добычи сланцевого газа.Poté jsem dal vše bokem a řekl si, fajn, jaké jsou tedy dlouhodobé trendy v technologiích?
Я учел это и спросил, хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии?Záplava sociálních sítí postavených na peer-to-peer vztazích a technologiích reálného času zásadně mění způsoby našeho chování.
Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение.Pokroky v technologiích zachycování a ukládání uhlíku by umožnily bezpečné využívání některých typů fosilních paliv.
Улучшения технологий улавливания и хранения углерода позволили бы безопасно использовать часть ископаемого топлива.Obávám se, že ani já, ani Moya nejsme dostatečně sběhlí v technologiích Dozorců.
Мы с Мойей не посвящены в технологию Миротворцев настолько хорошо.Příběh o ropných technologiích byl stejně jako příběh o exotických finančních nástrojích velmi přesvědčivý a lákavý.
История о технологии нефтедобычи, как и история об экзотических финансовых инструментах, была убедительной и интригующей.Jestli ode mne požadujete nashromáždit informace o technologiích Země, tak to se nestane.
Если вы просите информацию относительно Земной технологии, то этому не бывать.Americké univerzity přitom stále lákají nejlepší a nejbystřejší studenty v mnoha oborech,zejména ve vědě a technologiích.
Между тем, американские университеты по-прежнему привлекают самые лучшие и яркие умы из многих сфер деятельности,особенно науки и техники.V roce 1972získal titul Bachelor of Science v Aerokosmických technologiích na Auburnské universitě.
В 1972 году получилстепень бакалавра наук в области аэрокосмической техники в Обернском университете, в Алабаме.Revoluce ve špičkových technologiích, na nichž stojí zcela skutečná„ nová ekonomika“, která zrychlila růst produktivity amerických firem.
Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний.Zotavení bude vyžadovat značné posuny v obchodních nerovnováhách, technologiích a veřejných rozpočtech.
Восстановление потребует значительного регулирования перекосов активных торговых балансов, технологий и государственных бюджетов.Je to o ne-smrtících technologiích, protože pokud vystřelíte skutečnou munici do davu demonstrujících žen a dětí, ztratíte přátele velice rychle.
Мы говорим о несмертельных технологиях, потому что если ты стреляешь боевыми патронами по толпе протестующих женщин и детей ты быстро потеряешь всех друзей.Snažíme se to změnit,pracujeme na skutečně trojrozměrných zobrazovacích systémech založených na různých technologiích včetně projektivních.
Мы пытаемся это изменить,работаем над истинно трехмерными системами отображения на базе различных технологий, в том числе проективных.Ta staví na simulačních technologiích a umožní chirurgům nacvičovat zákroky včetně operací s použitím chirurgických robotů v digitálním prostředí.
Основываясь на технологии моделирования, виртуальная реальность позволит хирургам репетировать процедуры, в том числе с использованием хирургических модулей, в цифровой среде.Podrobnosti o jednotlivých obnovitelných zdrojích, jejich fungování a používaných technologiích naleznete na letácích, které vydala společnost EkoWATT, a které si můžete stáhnout:.
Подробности об отдельных возобновляемых ресурсах, их действию и применяемых технологиях, вы найдете на листовках, которые можете себе скачать:.Lotyšští podnikatelé tak museli startovat téměř z ekonomického„ bodu nula“, ale přesto vybudovali novou amoderní ekonomiku založenou na nových a efektivních technologiích.
Начиная практически с экономического« нуля», латвийские предприниматели выстроили новую современную экономику,основанную на новых и эффективных технологиях.Služby AD LDSa AD DS jsou založeny na stejných základních technologiích adresářových služeb společnosti Microsoft, jsou však určeny pro různé potřeby v rámci organizace.
Как AD LDS,так и AD DS основаны на одних и тех же базовых технологиях служб каталогов корпорации Майкрософт, но в пределах организации реализуют разные функции.Zajistěte si vědomostní předstih adostávejte pravidelně nejnovější informace o ENGEL výrobcích, technologiích, událostech, našem servisu a mnohem více.
Обеспечьте себе информационное преимущество, регулярно получаясамую актуальную информацию о компании ENGEL, о нашей продукции, технологиях, мероприятиях, услугах и многом другом.Jsou dnešní bohaté země připravené na éru vzájemné závislosti, kdy budou po komoditách prahnout stejně silně jakorozvojové země po průmyslových dovozech a technologiích?
Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаян�� о нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны-в промышленном импорте и технологиях?Na následujících odkazech naleznete další informace o některých možnostech a technologiích v systému Windows Server 2008, které jsou užitečné spolu s technologií Hyper-V:.
Приведенные нижессылки предоставляют доступ к дополнительной информации о некоторых возможностях и технологиях в Windows Server 2008, которые полезны при работе с Hyper- V.Trvalo 15 let, než ostatní země začaly úspěšně konkurovat americkému Silicon Valley v oblasti polovodičů,ale méně než pět let v internetových technologiích.
Другим странам потребовалось 15 лет для успешной конкуренции с американской Силиконовой долиной в области полупроводников,но менее пяти лет для конкуренции в области интернет- технологий.V oblasti výzkumu a vývoje Evropa za Spojenými státy pokulhává asvým skrblictvím významně přispívá k rostoucímu" investičnímu deficitu" v nejnovějších technologiích.
Европа отстает от США в области научных исследований и разработок, и ее язвительность вотношении военных расходов в значительной степени способствует росту« дефицита инвестиций» в области высоких технологий.
