TRIBUNÁLEM на Русском - Русский перевод

• трибуналом
• суд

Примеры использования Tribunálem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co uděláme s tribunálem, otče?
Как быть с консисторией, отец?

Dále požaduji imunitu před mezinárodním trestním tribunálem.
Я хочу защиту от Международного уголовного суда.

Března 1947 byl odsouzen tribunálem k trestu smrti.
Декабря 1947 года суд приговорил его к смертной казни.

Vítejte, drazí bratři, před tribunálem.
Добро пожаловать, братья, на трибунал.

Vím, že s tribunálem nechcete nic mít, ale… Vydržte.
Я знаю, что ты не хочешь связываться с трибуналом, однако, погоди.

Sedmý den budete čelit býkům před králem a tribunálem.
На седьмой вы встретитесь с быком перед королем и двором.

Když se rozhodnete nespolupracovat s tribunálem, je to v pořádku.
Если ты выберешь не сотрудничать с трибуналом, то ладно.

Bühler podal o Frankovi svědectví před Norimberským tribunálem.
После войны Бюлер дал показания от лица Франка на Нюрнбергском трибунале.

A pak se ten hajzl přiznal před tribunálem a řekl jim mé jméno.
И затем этот мерзавец во всем сознался на трибунале и выдал им мое имя.

Sází na respekt, a díky tomu bude Catalina ochotná spolupracovat s tribunálem.
Ее ставка на уважание заставит Каталину включиться в сотрудничество с трибуналом.

Girondisté byli následně souzeni Revolučním tribunálem a odsouzeni k smrti na gilotině.
Демулен был осужден революционным трибуналом и казнен вместе с Дантоном.

Měli by Saddáma soudit Iráčané v Iráku, nebo by měl stanout před mezinárodním tribunálem?
Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?

Byl odsouzen vojenským tribunálem k smrti a popraven zastřelením v pevnosti Montjuïc.
Он предстал перед судом по обвинению в государственном перевороте и убийстве в Форт Руперте.

Po válce stanul před Norimberským tribunálem.
После войны предстал перед американским военным трибуналом в Нюрнберге.

Byl souzen islámským revolučním tribunálem, odsouzen k trestu smrti a zastřelen popravčí četou.
Ноября он предстал перед судом революционного трибунала и был приговорен к смертной казни.

Co kdybyste se ocitli před mezinárodním tribunálem v Haagu?
Что, если бы вы предстали перед международным трибуналом в Гааге?

Kritikové si stěžují, že národní spravedlnost, která vyrostla na domácí půdě, je postupně nahrazována vzdáleným, neodpovědným mezinárodním tribunálem.
Критики утверждают, что доморощенное национальное правосудие заменяется отдаленными, безконтролируемыми международными трибуналами.

Minulý měsíc mi přišla odpověď, že žaloba byla soudním tribunálem s Rudými Khmery oficiálně přijata.
В прошлом месяце мне сообщили, что мой иск был официально принят к рассмотрению судом над Красными кхмерами.

Ti, kdo budou obviněni z odpovědnosti za takové zločiny, by ale měli stanout před mezinárodním- ne americkým- tribunálem.
Но тех, кого обвиняют в совершении таких преступлений, должен судить международный- а не американский- суд.

Belsenský proces iniciovaný britským vojenským tribunálem probíhal od 17. září do 17. listopadu 1945.
Бельзенский процесс», инициированный британским военным трибуналом, продолжался с 17 сентября по 17 ноября 1945 года.

Djindjić je hyperpragmatický politik. Jako takový se primárně zajímá o ekonomiku a je proto ochoten plně spolupracovat s haagským tribunálem.
Как гиперпрагматичный политик Джинджич в первую очередь заботится об экономике и поэтому стремится к полному сотрудничеству с трибуналом.

Vojvodský soud ve Varąavě, to proąetřil prozatímním tribunálem a uznal obľalované vinnými ve vąech bodech obľaloby.
Воеводский суд в Варшаве, рассмотрел дело во временом трибунале и признал подсудимых виновными по всем обвинениям.

Labus dává přednost rychlejší hospodářské reformě a je více připraven akceptovat požadavky Západu na spolupráci s haagským tribunálem.
Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом.

Za zločiny proti lidskosti byla v únoru 2003 Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii( ICTY) odsouzena k 11 letům vězení.
В начале 2000- х годов Плавшич была приговорена Международным трибуналом по бывшей Югославии к 11 годам лишения свободы.

Spolu s touto hrou američtí zákonodárci( demokraté i republikáni) žádají, aby nový jugoslávský prezident Vojislav Koštunica bezpodmínečně spolupracoval s haagským tribunálem.
Одновременно с этой игрой, политики Соединенных Штатов( как Демократы, так и Республиканцы) требуют, чтобы Воджислав Костуница( Vojislav Kostunica), президент Югославии, безоговорочно сотрудничал с Гаагским Трибуналом.

Mám vás informovat, že jste byla odsouzena zvláštním tribunálem, a pokud nadále nehodláte spolupracovat, tak budete popravena.
Мне велено сообщить вам, что вы приговорены особым трибуналом что если вы не готовы предложить свое сотрудничество вы будете казнены.

Poté, co jedna Rwanďanka před tribunálem spontánně vypověděla, že ona i další ženy byly před masakrem znásilněny, začala se jistá soudkyně tímto tvrzením zabývat a odhalila sexuální násilí proti ženám v obrovském měřítku.
После того, как руандская женщина спонтанно заявила перед трибуналом, что ее и других женщин изнасиловали перед расправой, судья- женщина провела расследование и обнаружила огромный масштаб сексуального насилия в отношении женщин.

Biljana Plavšičová, profesorka biologie a vůdkyně bosenských Srbů, nedávno stanula před haagským tribunálem, který ji obvinil ze zločinu genocidy.
Бильяна Плавжич( Biljana Plavsic), профессор биологии, лидер боснийских сербов, недавно предстала перед Гаагским Трибуналом по обвинению в геноциде.

Ženevská konvence požaduje, aby se v případě jakýchkoliv pochybností konalo slysení před nestranným tribunálem, který posoudí, zda má zajatec zadržený během ozbrojeného konfliktu nárok na status válečného zajatce.
Согласно требованиям конвенций, в случае любого сомнения необходимо провести слушания перед беспристрастным судом, чтобы определить, имеет ли заключенный, захваченный во время вооруженного конфликта, право на статус военнопленного.

Jeho úzkost je pochopitelná: první ministerský předseda po Miloševičovi, Zoran Djindjič, s tribunálem spolupracoval a zaplatil za to životem.
Его опасения можно понять: первый премьер-министр после Милошевича Зоран Джинджич сотрудничал с Гаагским трибуналом и поплатился за это собственной жизнью.

Как использовать "tribunálem" в предложении

NDIS se před tribunálem hájí tím, že svým klientům nehradí účast v jakékoliv sexuální aktivitě.

Peclem, s nímž se měl později osudově setkat před komunistickým tribunálem.

Bazilikou se rozuměla krytá tržnice, často spojená se soudním tribunálem v apsidě přistavěné k podélné ose budovy.

Zejména by mělo posílit veřejnou správu a soudnictví, bojovat proti korupci a zajistit plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.

Tento rok se případ týkal anulačních procedur před ICSID tribunálem.

Srbský ministr Rasim Ljajić, pověřený spoluprací s haagským tribunálem, uvedl, že akce bude pokračovat tak dlouho, dokud nebude Mladić dopaden.

a Blair shledáni vinni z válečných zločinů malajsijským tribunálem Malajsijský tribunál shledal bývalého US prezidenta George W.

Připadal jsem si jako před soudním tribunálem. "Já ti věřím.

Federální soud shledal značný posun v pozici NDIA v tom, jak vedla tento případ před tribunálem AAT, a její odvolání zamítla.

Minulý týden před tribunálem řečnil státní zástupce, tentokrát tak byl na řadě advokát Češky.