Примеры использования Učiníš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Učiníš mi tu laskavost?
Ты сделаешь мне такое одолжение?Podpořím tě v jakémkoliv rozhodnutí, které učiníš.
Učiníš mě neskonale šťastným.
Ты сделаешь меня счастливым.Stačí říct to slovo a učiníš mne nejšťastnějším mužem na zemi.
Одно слово, и ты сделаешь меня счастливейшим в мире.Učiníš mou matku velmi šťastnou.
Ochráníme tě a ty ochráníš nás. Pokud učiníš druhý krok.
Pak učiníš výpověď pod přísahou.
Потом в управлении дашь показания.Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.
Надеясь на послушание твое, я написал к Učiníš mě tím nejšťastnějším mužem na Zemi?
Ты сделаешь меня самым счастливым человеком на земле?A taky nějakou holku učiníš tou úplně nejšťastnější holkou na světě.
И ты сделаешь какую-то девушку самой счастливой девушкой в мире.Učiníš ze mě nejšťastnějšího muže na Zemi.
Сделаешь ли ты меня самым счастливым мужчиной на Земле.Bez ohledu na rozhodnutí, která učiníš, bez ohledu na detaily, které změníš,… vždycky skončíme tady.
Učiníš mě tím nejdůležitějším vědcem od dob Darwina.
Ты сделаешь меня самым важным ученым после Дарвина.Jennifer Scout Duffy-O'Malleyová, učiníš mě tím nejšťastnějším chlapem na světě a vezmeš si mě?
Дженнифер Скаут Даффи- О' Мэйли Ты сделаешь меня самым счастливым человеком на земле и выйдешь за меня?Učiníš plné doznání, abych se mohl vrátit za svůj bar.
Ты полностью признаешься, чтобы я мог вернуться в мой бар.Přijde na to. Budeš tady sedět a fňukat nebo učiníš svět lepším místem, budeš bojovat pro rovnost a chránit prostředí?
Зависит от того, будешь ли здесь сидеть и ныть или пойдешь и сделаешь мир лучше?Jakmile učiníš rohodnutí, důvěřuj Alláhovi, neboť On miluje ty, kteří na Něho spoléhají.
Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих.Ty pak odejmeš krev nevinnou z prostředku svého, když učiníš, což pravého jest před očima Hospodinovýma.
Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешьделать доброе и справедливое пред очами Господа.A učiníš ji skutečně šťastnou, protože jsi můj NPN nejlepší přítel navždy.
И ты сделаешь ее по-настоящему счастливой, мужик, потому что Ale přisluhovati bude bratřím svým při stánku úmluvy stráž držícím, sám pak služeb konati nebude.Tak učiníš s Levíty při pracech jejich.
Тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же- пусть не работают;так поступай с левитами касательно служения их.Až se vdáš, učiníš mne hlavou královské domácnosti.
Когда вы поженитесь, ты сделаешь меня первой статс-дамой.Tak učiníš všechněm městům daleko vzdáleným od tebe, kteráž nejsou z měst národů těchto.
Так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.Jestliže tak učiníš, budeš patřit mezi nespravedlivé.
А если ты это сделаешь, то Tak učiníš s volem svým a s dobytkem svým: Sedm dní bude s matkou svou, dne pak osmého mně je dáš.
То же делай с волом твоим и с овцою твоею. семьдней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.Jestliže tak učiníš, budeš patřit mezi nespravedlivé.
Если не так будешь делать, то вот, ты Až učiníš svůj agresivní výpad, a ty ho uděláš tak budeš litovat, že sis myslel, že můžeš prozkoumat slečnu Quillovou.
Когда ты сделаешь свой агрессивный ход, а Zajdeš za právníkem, učiníš prohlášení před svědky a pošleš nám kopii. Je to jasné?
Наймешь юриста, напишешь заявление, заверишь и сделаешь копии для нас, ясно?A tak učiníš milosrdenství s služebníkem svým, poněvadž jsi v smlouvu Hospodinovu uvedl služebníka svého s sebou. Pakliť jest na mně nepravost nepravost, zabí mne sám;
Ты же сделай милость милость рабу твоему,- ибо Jestliže to učiníš a rozkážeť Bůh, budeš moci trvati; také i všecken lid tento navracovati se bude k místům svým pokojně.
Если ты сделаешь это, и Бог повелит A tak učiníš milosrdenství s služebníkem svým, poněvadž jsi v smlouvu Hospodinovu uvedl služebníka svého s sebou. Pakliť jest na mně nepravost, zabí mne sám; nebo k otci svému proč bys mne vodil?
Ты же сделай милость рабу твоему,- ибо 
