Примеры использования Učiněno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozhodnutí učiněno.
A já mu důvěřuji v tom, že všechno, co činí, musí být učiněno.
Muselo to být učiněno.
Oznámení bylo učiněno v pátek a opravná aktualizace na vadný software začne koncem června.
Это заявление было сделано в пятницу и корректирующее обновление неисправного программного обеспечения начнется в конце июня.Musí tak být učiněno.
Это должно быть сделано.Ano, těžko lze uvěřit, že mohlo být toho tolik učiněno, aby se lidská rasa dostala na nízkou úroveň, aniž by kdo pojal podezření.
Да, трудно поверить в то, что так много можно было сделать, чтобы подавить человеческую расу без вашего подозрения.Učin to, co musí být učiněno.
Делай, что должно быть сделано.Každým dnem bude učiněno prohlášení.
Объявление будет сделано в любой день.Vše, co slouží našemu boji proti Izraeli, bude učiněno.
Все, что поможет нам в войне с Израилем, будет сделано.To rozhodnutí bylo učiněno za mě.
Od té doby bylo učiněno mnoho průlomů, aby se zajistilo, že světově nejzávažnější zločiny už nebudou procházet bez trestu.
С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными.Ani toto nebylo učiněno.
Но не было сделано и этого.Rozhodnuto o jeho pořádání bylo učiněno v průběhu Mistrovství světa v ledním hokeji 2017 v Německu během kongresu Mezinárodní hokejové federace, které se konalo 19. května 2017.
Такое решение было принято на конгрессе Международной федерации хоккея с шайбой, который проходил в Кельне во время проведения чемпионата мира 2017 года.A to rozhodnutí odmítnout tu výměnu, bylo učiněno okamžitě a jednomyslně.
И решение отклонить сделку было принято незамедлительно и единогласно.Přesto nebylo pro vykořenění tohoto nástroje terorismu učiněno nic.
И все же не сделано ничего для того, чтобы искоренить этот инструмент террора.Toto rozhodnutí nebylo učiněno bez řádného zvažování.
Не без должного и тщательного рассмотрения было принято это решение.Ano, proto musí být rozhodnutí o ukončení těhotenství učiněno rychle.
Да, и это причина, по которой решение о прерывании беременности должно быть принято срочно.Odhalení musí být jeho vlastní, učiněno uvnitř tichého středu jeho bytosti.
Это его открытие, совершаемое во внутренней тишине его собственного существа.A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo.
И преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.Za tím druhý anděl vylil koflík svůj na moře, a učiněno jest jako krev umrlého, a všeliká duše živá v moři umřela.
Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.Horní panelu má sloupec Činnosti, který obsahuje ikony, které shrnují,co bylo učiněno v této revizi.
В верхней панели есть столбец Действия, содержащий значки с обозначением того,что было сделано в этой ревизии.Měl jsem na mysli nějaké prohlášení tisku, učiněno možná vaší mluvčí nebo možná i vámi, paní prezidentko.
Я думал, будет сделано какое-нибудь объявление в СМИ, может, вашим пресс-секретарем, а может, и вами лично, госпожа Президент.Příliš často, po tom, co se děti narodí, po sobě nezanecháme žádnou stopu, oblečení je ušito, služba poskytnuta,rozhodnutí učiněno, pokud zde vůbec nějaké rozhodování bylo.
Очень часто от них не остается ничего, кроме рождения ребенка, зашитой одежды,оказанных услуг, сделанного выбора- ЕСЛИ выбор вообще был.Usnesení mohlo být v jednotlivých komorách učiněno, pokud byla na zasedání většina poslanců§ 56.
Все решения в Палате представителей являются действительными, если они приняты большинством присутствующих в зале заседаний депутатов Палаты Конституция.Musím ti připomínat, že jen nemnoho vědeckých objevů bylo učiněno lidmi, kteří si užívali?
Напомнить тебе, что очень немногие научные открытия были сделаны людьми, которые прекрасно проводили время?A vstoupí překážka mezi ně a to, po čem touží, jak učiněno bylo již dříve s jim podobnými, kteří zmítáni byli pochybnostmi hlubokými!
Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. Поистине, они были в запутанном сомнении!A přehrada bude mezi nimi a tím, po čem toužiti budou: jakž učiněno bylo s podobnými jim před tím; neb zajisté byli v pochybnostech váhavých!
Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше. Поистине, они были в запутанном сомнении!A vstoupí překážka mezi ně a to, po čem touží, jak učiněno bylo již dříve s jim podobnými, kteří zmítáni byli pochybnostmi hlubokými!
Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями!A vstoupí překážka mezi ně a to, po čem touží, jak učiněno bylo již dříve s jim podobnými, kteří zmítáni byli pochybnostmi hlubokými!
Преграда будет между ними и тем, чего они желают, как это было сделано с предшествовавшими им народами; потому что они были в неразрешимом сомнении!A přehrada bude mezi nimi a tím, po čem toužiti budou: jakž učiněno bylo s podobnými jim před tím; neb zajisté byli v pochybnostech váhavých.
Преграда будет между ними и тем, чего они желают, как это было сделано с предшествовавшими им народами; потому что они были в неразрешимом сомнении.
