UHERSKA на Русском - Русский перевод

• венгрии

Примеры использования Uherska на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hipolyt poté opět odešel do Uherska.
Хусейн вновь укрылся в Адаке.

Po rozpadu Uherska přesídlil do Bratislavy.
После распада группы Уве переехал в Нью-Йорк.

V roce 1577 se vrátil do Uherska.
В 1533 году вернулся в Кронштадт.

Roku 1046 se Ondřej vrátil do Uherska a stal se králem, Domoslav se stal nitranským knížetem.
В 1046 году Андраш вместе с Анастасией вернулся в Венгрию, и, захватив престол, стал королем.

Jeho předci pocházeli patrně z Uherska.
Его предки были родом из Уэльса.

Portrét Sámuela Mikovinyho od Sebestyéna Zellera s mapou Uherska v ruce a Bratislavským hradem v pozadí.
Портрет Самуила Миковини с картой Венгрии на фоне Братиславского града.

Před jeho vojenskou výpravou uprchl do Uherska.
Его армия в беспорядке бежала к Белграду.

V roce 1048 její manžel obdržel třetinu Uherska( Tercia pars Regni) jako apanáž od svého bratra, krále Ondřeje I., a manželé se tedy odebrali do Uher.
В 1048 году муж Рихезы получил одну треть Венгрии( Tercia pars Regni) как удел от своего брата, короля Андраша I, и супруги переехали в Венгрию.

Byl pak zadržen v Olomuci na útěku do Uherska.
Хусама Кавасме поймали при попытке бегства в Иорданию.

Po bitvě u Moháče v srpnu roku 1526 a turecké okupaci jižní oblasti Uherska( včetně Budína, korunovačního města Stoličného Bělehradu a Ostřihomi) se nanejvýš aktuální zdála potřeba stanovení nového správního centra země.
После Мохачской катастрофы в августе 1526 года и турецкой оккупации южных районов Венгрии, в том числе, Буды, коронационного города Секешфехервар и Эстергома, в высшей степени актуальной стала необходимость появления нового административного центра страны.

V této době bylo Chorvatsko součástí tzv. Královského Uherska.
С тех пор Габсбургскую часть называли Королевской Венгрии.

Jeho prarodiče přesídlili v 18. století z Uherska do Haliče.
Предки его были негоциантами, переселившимися в первой половине XVIII столетия из Голландии в Архангельск.

Na území dnešního Slovenska byli takovými oligarchy Matúš Čák Trenčanský, který ovládal západní a část středního Slovenska, Omodejové vedeni palatinem Omodejem Abou, kteří ovládali severovýchod Uherska.
В сегодняшней Словакии к числу таких правителей относились Матуш Чак Тренчинский, владевший западной и частью центральной Словакии, и Омодеевичи во главе с палатином Омодеем Абой, владевшие северо-востоком Венгрии.

Postava rytíře v brnění a helmicí s mečem v levé ruce na vysokém podstavci uprostřed fontány, opírající se o štít se znakem Uherska, se dívá směrem na radnici.
Фигура рыцаря в доспехах и шлеме с мечом в левой руке на высоком постаменте в центре фонтана, опирающаяся на щит с венгерским гербом, обращена в сторону Ратуши.

Podmaničtí patřili mezi nejvýznamnější šlechtické rody Uherska.
Дячкины состояли в родстве с самыми известными донскими дворянскими родами.

V roce 1465 založil Matyáš Korvín Academii Istropolitanu, první univerzitu na území Uherska.
В 1465 году Матьяш Корвин основал в Братиславе Академию Истрополитану- первый университет в Словакии.

Tento titul získali v 17. století, a to zejména díky své produkci kvalitního vína, které chutnalo korunovaným a vznešeným hlavám ve Vídni i Bratislavě- tehdy hlavním městě Uherska.
Это звание они получили в 17 веке главным образом благодаря своему производству каественного вина, которое было по вкусу коронованым и блага разным головам в Вене и Братиславе тогда столице Венгрии.

Ulice byla také vyasfaltovaná jako jedna z prvních v Uhersku.
Церковь стала также первым зданием, сооруженным в Ховике.

Turnianská župy byla jednou z nejmenších v Uhersku.
Церковный приход в Подольховцах являлся одним из беднейших в уезде.

Jeho rozsáhlá kartografická tvorba znamenala kvalitativní skok v dějinách kartografie na Slovensku i v Uhersku, zejména exaktností měřících metod, ale i způsobem zpracování.
Его обширные картографические труды послужили качественному скачку в истории картографии в Словакии и Венгрии, в частности, точности методов измерений и способам их обработки.

Od roku 1905 bylo v budově hotelu první kino na Slovensku( v Horním Uhersku) s názvem Electro Bioscop.
С 1905 года в здании гостиницы находился первый в Словакии( в Верхней Венгрии) кинотеатр под названием Электробиоскоп.

Zdědila více než 150 000 hektarů půdy v Dolních Rakousích, Uhersku a Slovensku, včetně nemovitostí, lesů, dolů a továren.
Ей принадлежало более 150 000 гектаров земли в современной Нижней Австрии, Венгрии и Словакии, включая поместья, леса, шахты и фабрики.

V roce 1605 již jako císařský generál vachmistr( generál strážmistr, odpovídalo hodnosti generálmajora) potlačil vzpouru v Uhersku.
В 1605 году он в чине имперского генерал- вахмистра участвовал в подавлении восстания в Венгрии.

Za druhé světové války bylo území Slovinska rozděleno mezi Itálii, Německo a Uhersko.
Во время Второй мировой войны территория королевства Югославия была оккупирована, а Словения разделена между Германией, Венгрией и Италией.

V roce 1441 vítězství u Semedereve a v r. 1442 nedaleko Sibiu( Hermannstadt) zničil velkou Tureckou armádu a znovu vrátil Uhersku vazalské státy Valašsko a Moldavsko.
Он победил в Семендрии бейлербея Исхака в 1441 году, недалеко от Надьсебена в Трансильвании уничтожил османскую армию и восстановил венгерский сюзеренитет над Валахией.

Ostatní soudobé mince jsou jednak domácí( Uhersko, Sedmihradsko), jednak zahraniční provenience Nizozemsko, Čechy, Slezsko, Rakousko, Německo, Polsko, Itálie, Švédsko a Španělsko.
Часть монет как местного( Королевство Венгрия, Семиградье), так и заграничного происхождения( Нидерланды, Богемия, Силезия, Австрия, Германия, Польша, Италия, Швеция, Испания) чеканки восьмидесяти монетных дворов.

Paľo Bielik, pseudonym Ján Bukva( 11. prosince 1910, Banská Bystrica-Senica, Uhersko- 23. dubna 1983, Bratislava) byl slovenský herec, filmový režisér a scenárista, manžel herečky Marty Černické-Bielikové.
Пальо Биелик, псевдоним Ян Буква( 11 декабря 1910 года, Нойзоль, Австро-Венгрия, ныне Банска- Бистрица- Сеница, Словакия- 23 апреля 1983 года, Братислава, Словакия)- словацкий актер, режиссер и сценарист, один из основоположников словацкого кинематографа.

Béla Kéler, původním jménem Albert Paul Kéler,( 13. února 1820 Bardejov, Uhersko- 20. listopadu 1882 Wiesbaden, Německo) byl slovenský hudební skladatel.
Kéler Béla, нем. Adalbert Paul von Keler; 13 февраля 1820, Бартфельд, ныне Словакия- 20 ноября 1882, Висбаден- австро-венгерский дирижер и композитор.

Как использовать "uherska" в предложении

ZA ZNOVUVYTVOŘENÍ MONARCHIE RAKOUSKA-UHERSKA, ZA INTRONIZACI ČESKÉHO KRÁLE – KATOLICKÉHO KRÁLE FERDINANDA ZVONIMÍRA HABSBURSKÉHO.

Dokonce i poté, co r. 1526 dosedli na český trůn Habsburkové, zůstává království České, byť pod nadvládou Rakouska (Rakousko-Uherska), stále uznávaným územním a správním celkem.

Většina (asi 70 %) průmyslu Rakouska-Uherska byla soustředěna v Českých zemích. České politické elity (zejm.

Pravdou je, že se již za Rakouska-Uherska v českých zemích čile rozvíjelo hospodářství, nejprve založené na zemědělství, později se přidal i průmysl.

Jenom na chvíli si to zkuste představit ... Československo bylo v podstatě stejně uměle vytvořeným státem jako Jugoslávie a oba multinárodní státy vznikly na zborcených základech Rakouska-Uherska.

Oficiální stránky Villa Pellé První trempskou osadu založili kluci ale i holky z Prahy ještě za Rakouska-Uherska.

Německá kolonizace přinesla do Uherska vznik míst na základě magdeburského městského práva a Němci patřili k měšťanům prakticky všech míst.

On ho ihned změnil na černožlutý, což byly barvy Rakouska-Uherska.

Ztrácíme tak morálku i čest, protože znovu válčíme za nám nepřátelské cizí pány, jako kdysi za Rakouska- Uherska.5.

Vytvoření předpokladů pro autonomní vývoj národů Rakousko-Uherska.