UMLČÍ на Русском - Русский перевод

• заткнет
• замолчишь

Примеры использования Umlčí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To tě umlčí!
Это будет закрыт Вас!

Umlčí je to.
Они после этого перестают болтать.

Tohle ho na chvíli umlčí.
Это его на время усыпит.

Třeba tě umlčí lepící páska.
Может немного изоленты тебя заткнет.

Jestli tě to umlčí.
Если после этого ты заткнешься.

Umlčí jí sakra, nebo přísahám Bohu.
Заткни ее нахуй или Богом клянусь.

Cokoliv co tě umlčí.
Что угодно, чтобы заткнуть тебя.

A to brzy umlčí jejich modlitby.
И вскоре оно заставит умолкнуть их молитвы.

Pokud vás to umlčí.
Если это остановит твою болтовню.

Umlčí ji jen to, že ji Victoria opět uvítá zpátky.
Она успокоится, только если Виктория примет ее в обществе.

Nebo jak ji svou náladou umlčí.
Или молчать под настроение.

Když filozof umlčí svá přání a utiší své myšlenky, když dá stranou svou vlastní vůli a umlčí své ego, stane se volným průchodem, kterým může Božská Mysl plynout do jeho vlastního vědomí.
Когда обучающийся заставил усмирить свои желания и остановить ход мыслей, когда подчинил свою волю и устранил свое эго, он станет каналом через который Божественное Начало вольется в его собственное сознание.

Na chvilku tě umlčí.
Заставят тебя помолчать какое-то время.

Podříznutím krku symbolicky své oběti umlčí.
Перерезать горло- это как символичный способ заставить своих жертв замолчать.

Zvláštní, krátké záření,' které umlčí pacienta, i nedobrovolně!'.
Странные, отрывистые выкрики, которые пациент издает по-видимому непроизвольно.

Fajn, udělám to sám, pokud tě to umlčí.
Отлично. Я сам все сделаю, если так ты замолчишь.

Jakmile ho seberou, umlčí ho.
Как только он окажется в руках системы- он замолчит.

Na té nahrávce bylo něco dalšího, o čem si byl jistý, že ji umlčí.
На этом видео было что-то еще, из-за чего он был уверен, что она будет молчать.

Když tě uslyší jak křičíš, přijde a umlčí tě… permanentně!
Если оно услышит, ч то ты кричишь, оно придет и заткнет тебя… навсегда!

A myslím si, že si myslí, že vím to, co věděl Will, tak jsem odtamtud vypadnul, než mě taky umlčí.
Они считают, мне известно то, что знал Уилл, поэтому я рванул оттуда до того, как они заставили бы и меня замолчать.

Dobře, pokud tě to umlčí.
Хорошо, если это сможет тебя заткнуть.

Tohle dělá vždycky- když se zeptám na svého tátu, umlčí mě.
Это то, что она всегда делает, когда я спрашиваю о своем отце- затыкает меня.

Tati, kdykoliv se mámy zeptám na Polly, umlčí mě.
Пап, каждый раз, когда я спрашиваю маму о Полли, она меня перебивает.

Budeš zpívat, když ti bude trhat maso ze zad, ale nakonec tě umlčí.
Ты будешь петь, даже когда снимут мясо с твоей спины, но, в конце концов ты замолчишь.

To se ještě uvidí, kdo koho umlčí!
Это еще надо поглядеть. Кто кого заткнет.

Chci si s ní promluvit, než ji rodiče umlčí.
Я хочу поговорить с ней до того, как родители прикажут ей молчать.

Zakázka na 6 milionu dolarů na chvíli Lanea umlčí.
Контракт с шестью миллионами заткнет Лэйна на какое-то время.

Tak vás zatknu. A až to vaši zaměstnavatelé zjistí, pošlou někoho, kdo vás umlčí nadobro.
Так что я арестую тебя, и когда твои работодатели об этом узнают, пришлют такого, кто утихомирит тебя навеки.

Konzervativci chtějí nejen reformátory umlčet, ale zároveň vyprovokovat otevřenou konfrontaci.
Консерваторы хотят не только« заткнуть» реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.

Můžete ho někdo umlčet?
Может, кто-нибудь его заткнет?

Как использовать "umlčí" в предложении

Zde je hlavní metou najít nejen důkazy, ale hlavně i svědky, a to dříve, než je zabiják umučí a umlčí.

Radši k lékaři domů než do nemocnice, zákon umlčí úplatky Nebyl to první zločin.

Radši k lékaři domů než do nemocnice, zákon umlčí úplatky Obamacare je smrt, prohlásil Trump.

Matthew ji však umlčí novým úspěchem – dostal největší zakázku v životě.

Poslední zastávka a poslední dlabanec. Žaludek se opět vzpouzí, ale pohled na bělostný marcipán jej rázem umlčí.

Kdo se bude báti ran Tvých blesků, ó Pane, když ptačí zašveholení umlčí hrom tvého hněvu?“ Hlava mi sklesla na rameno svatého Františka.

Možná se drahému kovu jen podobá, ale to nikdo nemusí vědět a součástí balení je navíc i certifikát pravosti, který zaručeně všechny pochybovačné dotazy umlčí.

Pak přijde paní učitelka, umlčí je a celá zamračená a zamyšlená se usadí ke svému stolu.

Ten pak přenese menší horu a zatarasí tak vstup do sluje a démona tak navždy umlčí v zemi.

Po prvním setkání však umělkyni umlčí vražedný útok – a její smrtí série bestiálního násilí ani zdaleka nekončí.