UPÁLENÍ на Русском - Русский перевод

• сожжению
• сожжение

Примеры использования Upálení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A to upálení?
А сожжение?

Upálení Dorotiných sester.
Богадельня сестер Титовых.

První upálení.
Первое сожжение.

Dva upálení ve dvou dnech.
Двое сгоревших за два дня.

Stříbrná kulka, nebo upálení?
Серебряная пуля или кол?

Ubití. Upálení. Lin.
Избитая. Сожженная. Лин.

Přičinou Dannyho smrti nebylo upálení.
Дэнни умер не при пожаре.

Třeba upálení Tarlyů.
Например, сжигая Тарли.

Ke 320. výročí jeho upálení.
К 50- летию со дня кончины.

Odsoudili ji k upálení na hranici.
Ее приговорили к сожжению на костре.

Je mi jedno, že jsi přežila upálení.
Мне плевать, что ты выжила после костра.

Upálení čarodějnice zahnalo temnotu.
Сожжение этой ведьмы сдержало наступление Тьмы.

Přišla jsem se podívat na upálení čarodějnice.
Посмотреть, как сожгут ведьму.

Jsou i rychlejší způsoby, jak zemřít, než upálením.
Есть смерть быстрее, чем сожжение.

Upálení Freddie Loundsové nebylo první.
Сожжение Фредди Лаундс- это не первое его чучело.

Proto vás milostivě odsuzuji k upálení zaživa.
Я приговариваю вас к сожжению живьем.

Upálení na hranici byl posilující zážitek.
Быть сожженной на костре- это воодушевляющий опыт.

Byla odsouzena za upálení otce zaživa.
Ее обвиняли в том, что она сожгла своего отца заживо.

Byl to jediný způsob, jak tě zachránit před upálením.
Это была единственная возможность спасти тебя от костра.

Jonathan byl odsouzen upálením na náměstí Place de Grève.
Жоффрея приговаривают к сожжению на Пляс де Грэ.

Odmítla se vzdát své křesťanské víry a byla odsouzena k upálení na hranici.
Она не захотела отречься от христианской веры и была приговорена к сожжению на костре.

Věděl jste, že všichni ti upálení byli členy stejného gangu?
Вы знали, что все эти погибшие были членами одной банды?

Dohody možná zakázují zabíjet civily, ale neříkají nic o upálení upírů.
Соглашение запрещает убийства примитивных, но в них ничего не говорится о вампирах, сгоревших на солнце.

Víc než upálení se lidi bojí sežrání zaživa.
Больше чем заживо сгореть люди боятся… только быть заживо съеденными.

Nejspíš by mě chtěl zničit stejně, upálením zaživa nebo uříznutím hlavy.
Наверно, он убьет меня тем же способом. Сожжет заживо или отрубит голову.

Od upálení se na podiu a spáchání sebevraždy, až po předávkování nebo smrti ve vězení.
Начиная от выливания на себя бензина прямо на сцене и самоубийства, до передозировки наркотиками и смерти в тюрьме.

Jsem rád, že vám mohu povědět, madam, že na příkaz Jeho Veličenstva byla odsouzena k upálení ve Smithfieldu.
Счастлив сообщить вам, миледи,… что по приказу Его Величества она приговорена к сожжению… в Смитфилде.

Typ použitý k upálení naší oběti obsahoval zimní přímesy, ten na Martyho oblečení ne.
Бензин, который использовали, чтобы поджечь нашу жертву, содержит" зимние" добавки, а бензин с одежды Марти Боша без них.

Pokud Savonarola tvrdí, že hoří jazykem andělů, mají důvod, který potřebují k veřejnému upálení.
Если Савонарола утверждает, что говорит языком ангелов, у них есть все необходимые оправдания для публичного сожжения.

Mikuláš Žampach z Potštejna(† 1427) se přiklonil k učení Jana Husa a v roce 1415 spolupečetil stížný list české a moravské šlechty proti jeho upálení.
Вилем I поддержал гуситское движение: его печать была второй среди оттисков печатей в послании против сожжения Яна Гуса, направленном чешским и моравским дворянством Констанцскому собору в 1415 году.

Как использовать "upálení" в предложении

První příležitost bylo výročí Palachova upálení.

Celou situaci ale zachraňuje 5. červenec, Den upálení Jana Husa, který připadá na pondělí.

Malá výtvarná dílna, povídání o netopýrech, upálení čarodějnice, pečení buřtů.

Připomenutí červencového výročí upálení Mistra Jana Husa a oslavy příchoduCyrila a Metoděje výraznou částkou podpořil i Zlínský kraj ze svého fondu na podporu kultury.

Ten na čas město ovládl, po jeho upálení se do čela florentské republiky postavil umírněný Piero Soderini, jehož hlavním poradcem byl Machiavelli.

O Husovi a univerzitě Tak máme za sebou výročí upálení Jana Husa. Člověk četl noviny, sledoval zpravodajství České teleize, občas se i na nějaký dokument podíval.

Poslední kapkou se stala „trestná výprava“ a upálení stovky lidí v Oděse.

Po Husově upálení odvolal v září 1415 – „bál jsem se ohně.“ Ale měl sílu ve své slabosti to napravit. 26.

Pomník vznikl u příležitosti šesti set let od upálení mistra Jana Husa.

A jestli neuniklo, budeme v červenci při výročí upálení Mistra Jana Husa vzpomínat na oběti římskokatolické církve?