Примеры использования Uplyne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pár minut uplyne.
Uplyne dalších pět let.
Проходит еще пять лет.Čeká až uplyne promlčecí lhůta.
Jednoho dne budeš litovat, až tvůj čas uplyne.
Co když uplyne rok a moje kniha nebude vydaná?
Až to budeš poslouchat, uplyne sedm let.
Когда ты это будешь слушать, пройдет уже семь лет.Jistě, až rok uplyne, můžeš se vrátit k Dánům.
Než klony objeví změnu… dlouhá doba uplyne.
Прежде чем клоны обнаружат, что перекодирован он, долгое время пройдет.Jakmile uplyne 48 hodin, naše životy se vrátí zpět do normálu.
Как только пройдут 48 часов, наши жизни придут в норму.Nechápu, jak byste mohl operovat a dostat se odtud, než uplyne hodina?
A až těch pět minut uplyne, budeme dělat co? Lidi, ta žena je mrtvá?
А когда эти пять минут истекут, что мы будем делать?Můžu jít cestovat kolem sluncí a planet a na druhý konec vesmíru. A nežse vrátím, uplyne deset sekund.
Я могу объехать вокруг солнц и планет, отправиться на край Вселенной,а когда вернусь, пройдет десять секунд.Ale čím víc času uplyne," tím obtížnější bude napravit rozpor.
Но чем больше времени проходит тем труднее будет это исправить.Moji studenti a ostatní zůstali ve starém křídle, začali jsme být zvědaví,až uplyne 48 hodin, kdo má právo nás propustit?
Мои ученики и другие, кто находится в старом крыле склада, мы задались вопросом,когда 48 часов истекут, кто будет решать вопрос о нашем освобождении?Takže jestli uplyne 24 hodin a já tě nezastavím, všechno to rozešli.
Так, пройдут 24 часа, и если я тебя не остановлю, разошли их все.Myslela jsem si, žese z máminy smrti zotavím. Opravdu jsem si myslela, že uplyne čas a jednoho dne se budu moct posunout dál, ale je to moje máma a… nikdy mi nepřestane chybět.
Я думала, что переживу потерю мамы, я правда думала, что пройдет время и однажды я буду готова жить дальше, но она моя мама, и я никогда не перестану скучать.Jakmile uplyne 48 hodin, naše životy se mohou vrátit do normálu.
Когда пройдет 48 часов без признаков заболевания, наши жизни смогут вернуться в норму.Anomalistický rok je doba, která uplyne mezi dvěma průchody Země přísluním perihéliem.
В древнеегипетском календаре год- это промежуток времени между двумя последовательными гелиакическими восходами Сириуса.A až uplyne dost času, zůstane vám jediná nezpochybnitelná pravda-- že Oliver Queen je mrtvý.
И когда пройдет достаточно времени, останется одна неизбежная истина… что Оливер Куинн мертв.A byla to pěkná blbost, co Ben udělal, ale až uplyne dost času, a ty si budeš myslel, že to zvládneš, tak by jste si vy dva měli také promluvit.
То, что сделал Бен- мерзко, но когда пройдет достаточно времени и ты поймешь, что сможешь с этим справиться, вам двоим тоже нужно будет поговорить.Ale nakonec uplyne tolik času a vy víte, že jste měli něco udělat… a pak se proberete.
Но, в конце концов, прошло столько времени. И ты знаешь, что нужно было что то сделать, и ты приходишь в себя.Například mezi průměrným a maximálním proudem uplyne" hodně času", který je sice udáván v mikrosekundách, ale během něho se může průměr kanálu změnit i několikanásobně.
Например, между средним и максимальным током проходит" много времени", который действительно сообщили в микросекунды, но во время оно может означать для смены канала в несколько раз.Uplynul víc jak měsíc.
Прошло больше месяца.Dvě hodiny služby uplynuly.
( Диктор) Прошло два часа с момента открытия.Nezáleží kolik let uplynulo, jak se změnil svět.
Неважно, сколько лет пройдет, неважно, как изменится мир.Uplynulo osm let.
Проходит восемь лет.Když se vrátíš, tady uplynou jen dvě minuty.
Когда ты сюда вернешься, пройдет всего лишь две минуты здесь.Uplynul rok a půl ve stavu, který táta nazýval" zimním spánkem".
Прошло полтора года, которые папа назвал" анабиоз".Uplynul rok. V poště se objevilo… Svatební oznámení.
Год проходит, в почте- приглашение на свадьбу.
