USTUPOVAT на Русском - Русский перевод

• отступать
• уходить вглубь

Примеры использования Ustupovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo ustupovat.
Или сдаваясь.

Ustupovat, chlapče," řekl jsem.
Утихать, паренек", сказал я.

Potom bych mu nemusel ustupovat.
Мне бы не пришлось отступать.

Pešmerga začala ustupovat, měli bychom zmizet.
Пешмерга отступают, нужно уходить.

Nevím proč, ale začal ustupovat.
Я не знаю почему, но он начал отступать.

Nemůžeme ustupovat. Londýn nemůžeme přemístit.
Мы не можем сдаться, мы не можем оставить Лондон.

Všimla sis toho, že to začíná ustupovat.
Ты видишь, что они уже начали ослабевать.

V tomto domě musíme Sprattovi ustupovat všichni, Denkerová.
Денкер, все мы в этом доме потакаем Спрэтту.

Levou zatáčkou se otočila na jih a začala ustupovat.
Южане дрогнули и стали отступать.

Mansteinova vojska byla nucena ustupovat na severozápad k Rostovu.
Шведская армия была вынуждена отступить на север, к Векше.

Utekl jsem domů, když Němci začali ustupovat.
Когда немцы начали отступление, бежал домой.

Proč bych měl ustupovat jen proto, že mi tihle ňoumové pořád lžou?
Зачем мне отступать только из-за того, что эти два идиота все время мне врут?

Když přijde na moji spravedlnost, nemusím ustupovat.
Когда дело доходит до моего правосудия, я обхожусь без компромисов.

Nechci ustupovat a nechci vyjednávat s teroristy, zvlášť s těmi nelidskými.
Я не потакаю и не веду переговоры с террористами, особенно если они не люди.

Japonsko si uvědomilo, že může prohrát a začalo ustupovat.
Япония впервые осознала, что может проиграть,… и стала отступать.

Postupně budou ustupovat do pozadí, až zmizí na horizontu, a chci aby ste si všimli dvou věcí.
Сейчас они будут удаляться в исчезающую точку на горизонте, и обратите внимание на две вещи.

Nemci místo vítezneho postupu začali vítezne ustupovat.
Вместо триумфального наступления немцы начали триумфально отступать.

Naneštěstí, když Mikova bolest začala ustupovat, jeho touha po malých bílých pilulkách přetrvala.
К сожалению, к тому времени, когда боль начала проходить, потребность в белых пилюлях… и не собиралась исчезать.

ŽENEVA- Dopady nejpustošivější finanční krize za desítky let začínají ustupovat.
ЖЕНЕВА- Последствия самого разрушительного финансового кризиса последних десятилетий начали постепенно исчезать.

To ano, ale v tomto případě může ustupovat, ale může být také svým způsobem výztuží vepředu, ve které jsou umístěny tyhle plochy barev.
Да. И здесь он может уходить вглубь,( М) но может также быть выступающим каркасом,( М) на котором закреплены эти цветные плоскости.

Byl jsem napaden maskovaným mužem který vyhrožoval zabitím Sarah a Sawyer kdybych neměl ustupovat.
На меня напал человек в маске, который угрожал убить Сару и Сойера, если я не отступлю.

Nejvyšší veliteli! Pokud budeme ustupovat, poklesne morálka, a pokud nás Mende nyní sleduje, utrpíme veliké ztráty.
Главнокомандующий, если мы отступим, боевой дух будет сломлен, а если Мэн- Ду станет нас преследовать, мы понесем огромные потери.

Začal stavět obří palác nad Damaškem. A jeho přesvědčení, že bude možné přeměnit arabský svět, začalo ustupovat.
Он начал строить гигантский дворец, нависавший над Дамаском… и его убеждения о возможности трансформации арабского мира стали исчезать.

Akutní bolest je přímou reakcí na nemoc nebo zranění tkáně, a pravděpodobně to bude ustupovat, když léčit nemoc nebo zranění.
Острая боль прямой ответ на болезни или травмы в ткани, и, предположительно, он будет спадать, когда вы обращаетесь болезни или травмы.

Volatilita nesmí ustupovat tak rychle, jak by si někteří mohli myslet, i když je možný řádný deeskalaci tyto obchodní dohody rizika,“ Řekl Wilson.
Волатильность не может ослабевать так быстро, как некоторые могут подумать, даже если есть собственно де- эскалации этих рисков торговли сделки,» Сказал Уилсон.

Není třeba dodávat, že Calderón byl vzrušený, zejména proto, že už od důrazu, který jeho předchůdce Vicente Fox kladl na otázku přistěhovalectví, začínal ustupovat.
Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.

Když nyní USA konečně začaly postupně a promyšleně ustupovat od vášní, které charakterizovaly reakci země na teroristické útoky z roku 2001, stojí za to položit si otázku, zda měl Bill Clinton pravdu, když tvrdil, že ctnosti a klady Ameriky budou mít navždy navrch nad jejími neřestmi a vadami.
В настоящее время, когда США наконец- то начали отходить, постепенно и обдуманно, от переживаний, которые характеризовали реакцию страны на атаки террористов 2001 года, можно задать вопрос, был ли Билл Клинтон прав, говоря, что добродетель и активы США всегда преобладают над ее безнравственностью и недостатками.

Japončíci ustupují! Pohyb!
Япошки отступают, бегом!

Ledovců tohoto světa se zmenšuje nebo ustupuje.
Мировых ледников отступают или сокращаются в размерах.

Как использовать "ustupovat" в предложении

Vojákům nezbývá než ustupovat. Ústup je však jen léčka.

Kropáček: „V podstatě pan Joch klade důraz na to, že Evropa nesmí ustupovat.

Po několika dnech používání by měl nepříjemný pocit ustupovat.

Otázka, z čeho nesmí ustupovat, zazněl takový názor, že nesmí ustupovat z obhajoby svobody slova.

Jejich výhrůžkám nelze podle prezidenta dále ustupovat.

Mohl stále ustupovat, vyjednávat, ustupovat a tak dál.

V okamžiku, kdy určitá inovace (výrobek, stroj, surovina) začíná ustupovat, začíná nastupovat nová inovace (výrobek, stroj, surovina).

Hovořil jsem s ním telefonicky včera (v pondělí) delší dobu a myslím, že dále ustupovat není možné.

V přechodných smíšených prériích začínají vysoké traviny ustupovat travinám nízkým.

Myslim si, ze je to smer, z ktereho by se nemelo ustupovat.