VYPRAVOVAL на Русском - Русский перевод

• рассказал
• рассказывал
• пересказал

Примеры использования Vypravoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Táta mi o vás hodně vypravoval, pane.
Мой отец мне много о вас рассказывал, сэр.

Vypravoval mi všecko, co se mezitím dělo.
Потом он рассказал мне обо всем, что с ним было.

Můj dědeček mi ten příběh vypravoval milionkrát.
Дедушка мне эту сказку сто раз рассказывал.

Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.
И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.

Teprve později jsem pochopila, že mi otec před usnutím vypravoval svůj vlastní příběh.
Намного позже я поняла, что перед сном отец рассказывал мне истории из своей жизни.

Jichžto pozdraviv, vypravoval jim všecko, což Bůh skrze službu jeho činil mezi pohany.
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.

A tak přicházel a pracoval okolo domu a já mu vařila kafe a on vypravoval, zatímco pracoval.
И вот он приходил и делал что-нибудь по дому. А я варила ему кофе, и мы болтали, пока он работал.

A vypravoval Mojžíš Aronovi všecka slova Hospodinova, kterýž ho poslal, i o všech znameních, kteráž přikázal jemu.
И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.

Broyles nám právě vypravoval duchařský příběh.
Бройлс только что рассказал нам историю про призрака.

Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.

A když přišel Gedeon, aj, jeden vypravoval bližnímu svému sen, a řekl.
Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит.

Umývám v nevinnosti ruce své, postavuji se při oltáři tvém, Hospodine, abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.
Буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen.
И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

Vizte potupníci, a podivte se, a na nic přijďte; nebo já dílo dělám za dnů vašich, dílo to, o kterémž vy neuvěříte, kdyby je vám kdo vypravoval.
Презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.

A vstav Abimelech ráno, svolal všecky služebníky své, a vypravoval všecka slova ta v uši jejich. I báli se ti muži velmi.
И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.

Tedy přišel Mojžíš, a vypravoval lidu všecka slova Hospodinova a všecky soudy. I odpověděl všecken lid jedním hlasem, a řekli: Všecka slova, kteráž mluvil Hospodin, učiníme.
И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем.

Tedy někteří z epikureů a stoických mudráků hádali se s ním. A někteří řekli: I co tento žváč chce povědíti? Jiní pak pravili: Zdá se býti nějakých cizích bohů zvěstovatel. Neb jim o Ježíšovi a o z mrtvých vstání vypravoval.
Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили:„ что хочет сказать этот суеслов?", а другие:„ кажется, он проповедует о чужихбожествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.

Potom ještě měl jiný sen, a vypravoval jej bratřím svým, řka: Hle, opět jsem měl sen, a aj, slunce a měsíc, a jedenácte hvězd klanělo mi se.
И видел он еще другой сон и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

A vypravoval Mojžíš testi svému všecko, což učinil Hospodin Faraonovi a Egyptským pro Izraele, a o všech nevolech, kteréž přicházely na ně na cestě, a jak je vysvobodil Hospodin.
И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь.

Barnabáš pak přijav jej, vedl ho k apoštolům, a vypravoval jim, kterak na cestě viděl Pána, a že mluvil s ním, a kterak v Damašku svobodně mluvil ve jménu Ježíše.
Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса.

A když on vypravoval králi, kterak obživil mrtvého, aj žena, jejíhož syna vzkřísil, prosila krále za dům svůj a za pole své. I řekl Gézi: Pane můj králi, to jest ta žena, a tento syn její, kteréhož vzkřísil Elizeus.
И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.

Prorok pak jeden starý bydlil v Bethel, jehož syn přišed, vypravoval mu všecky věci, kteréž učinil muž Boží toho dne v Bethel; i slova, kteráž mluvil králi, vypravovali otci svému.
В Вефиле жил один пророк- старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.

A když přišel Gedeon, aj, jeden vypravoval bližnímu svému sen, a řekl: Hle, zdálo mi se, že pecen chleba ječmenného valil se do vojska Madianského, a přivaliv se na každý stan, udeřil na něj, až padl, a podvrátil jej svrchu, a tak ležel každý stan.
Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.

A pokynuv na ně rukou, aby mlčeli, vypravoval jim, kterak jest jej Pán vyvedl z žaláře, a potom řekl: Pověztež to Jakubovi a bratřím. A vyšed, bral se na jiné místo.
Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

Vypravuje právníkům, že zmizel jako lovec kožešin.
Она говорит адвокатам, что он представлялся сборщиком пушнины.

Nebesa vypravují o Boží slávě, obloha hovoří o díle jeho rukou.
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.
Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Chtěli byste sedět u ohně a poslouchat, jak váš otec vypravuje historky?
Вы хотите сидеть у костра и слушать хитросплетенные рассказы отца?

Jeden z mých profesorů psychologie mi říkal, že lidi vypravují příběhy, aby zvládli svůj strach.
Один из моих профессоров говорил, что люди рассказывают истории, чтобы справится со своими страхами.

Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

Как использовать "vypravoval" в предложении

Požádal jsem ho, aby nám vypravoval některou z nich.

Po návratu jeho cesta zapůsobila i na španělský dvůr, když vypravoval Kolumbovy lodě na cestě do Indie, ale z druhé strany.

Z tohoto „vyšetřování“ pak vyrostl příběh, který na pokračování vypravoval svým dětem, za dlouhých zimních večerů.

Představoval jste si, jak byste vypravoval desku v italštině, francouzštině, ruštině… Dokázal byste si něco podobného představit i v češtině?

Jeli jsme vlakem do Opatije v Itálii a čekali tam na člun do Šanghaje, který se vypravoval pouze jednou měsíčně.

Autobusy na linku 140 téměř vždy vypravoval DPP.

Během let vypravoval více a více podrobností o svém minulém životě.

Objevil Austrálii a po návratu o ní vypravoval spoustu zajímavých věcí.

Jiný a neméně vzácný příklad vypravoval mi Alfred Maury, a sám jej též ve své knize popsal.

To když nám s vážnou tváří vypravoval o nepovedené popravě.