ZAHOŘKLÁ на Русском - Русский перевод

• жестокая
• злобная
• горько

Примеры использования Zahořklá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem zahořklá a naštvaná.
Я обижена и зла.

Jak to, že nejsi zahořklá?
Как ты еще держишься?

Nejsi zahořklá, jo?
Ну да, совсем не жестокая?

Nesnáším karneval. Nebuď zahořklá, má drahá.
Не будь злой, дорогая.

Jsi zahořklá žena, Marie.
Ты жестокая женщина Мери.

Můžu být zahořklá i sama.
Я могу повеселиться и одна.

Jsi zahořklá, Morgano.
Ты поглощена горечью, Моргана.

A když nepřijdu, budu ta zahořklá ex.
А не поехать, значит, я стерва.

Je to zahořklá rozvedená žena.
Она горько разведенная женщина.

Doufám, že to nebude zahořklá osoba.
Надеюсь, это не будет человек с горечью в душе.

Je zahořklá vůči manželství.
Она просто озлобленна из-за брака.

Na dítě jsem až moc stará. A taky až moc zahořklá.
Я слишком стара, чтобы поддерживать жизнь и слишком измучена.

Jsi zahořklá, vybělená blondýna.
Те жестокая обесцвеченная блондинка.

Budeš pak ještě víc zahořklá a zubožená, jako Katherine.
Это лишь… сделает ее еще более горькой и жалкой, как у Кэтрин.

Je tvoje zahořklá, nesnesitelná bezcitnost vůči mně a tvému synovi.
Твоя злобная, отвратительная холодность ко мне и нашему сыну.

Potřevuju to vědět, abych neskončila tak zahořklá, jako jste vy.
Я должна знать, чтобы не закончить так же плохо, как и вы.

Duše tak zahořklá, že ji země nepřijala.
Столь озлобленная, что ее не примет земля.

Taková Evropa je lépe způsobilá přispívat ke spravedlivějšímu mezinárodnímu uspořádání než úzká, zahořklá Evropa, jakou mají na mysli xenofobové.
Такая Европа будет лучше позиционирована для того, чтобы делать свой вклад в создание более справедливого международного порядка, чем ограниченная ожесточенная Европа, какой ее себе представляют ксенофобы.

Jasně, že jsem zahořklá, že jsi byla s Jayem.
Конечно я язвлю по поводу тебя и Джея.

Jsi zahořklá a zlomyslná, a za to, kdo jsi, neobviňuj nikoho, jen sama sebe.
Ты угрюмая и озлобленная, и некого в этом винить, кроме самой себя.

Nikdy nebyl ženatý, žádná zahořklá manželka, žádné chamtivé děti.
Он никогда не был женат. Нет обозленной бывшей жены. Нет жадных детей.

Zahořklá, dusící se bezedným vztekem, myslící jen na pomstu.
Жестокой, задыхающейся от бездонной ярости, не способной думать ни о чем, кроме мести.

Vím, že jsem zahořklá. To je mi vlastní, kurva.
Я знаю, я жестокая у меня есть это дерьмо.

Chtěla, abych zůstala doma, protože potřebovala pomoct s tátou, ale také chtěla, abych zůstala doma, protože byla osamělá a zahořklá a chtěla, abych taková byla i já.
Она хотела, чтобы я осталась дома, потому что она нуждалась во мне, чтобы помогать с отцом, но еще она так хотела оставить меня дома, потому что ей было одиноко и горько, и она хотела, чтобы я испытывала то же самое.

Zníš jako zahořklá, osamocená, jízlivá exmanželka.
Ты звучишь как злобная, брошенная бывшую жену.

Ale budeš zahořklá a plná nenávisti po zbytek života.
Но тебе будет горько и больно всю оставшуюся жизнь.

Как использовать "zahořklá" в предложении

Matku miloval, ale přesto mu byla spíše vzdálená – osamělá, nešťastná a zahořklá žena mu navíc svou lásku nikdy moc neprojevovala.

Zcela zahořklá ze zrady šlechty se moc rozhodla vytvořit z Židů exemplární příklad, zvláště proto, že nepřátelský císař [[w:Karel VII.

Moje duše se rozhodla být zahořklá. Že se nedá nikomu věřit.

Byla rozvedená, ale těžkou hlavu si z toho nedělala. Žádná zahořklá, opuštěná.

Já jsem na tom podobně, jen nejsem zahořklá, já si to sama zvolila (sólo život).

A najednou jsem pochopila důvod, proč jsem byla stále tak špatně naladěna, zahořklá a protivná.

Brienne je však stále zahořklá a zároveň pevně rozhodnutá o tom, že už Poda nechce za panoše.

Moji rodiče se rozvedli, máma je nesnesitelně zahořklá a neví, kdo vlastně je a kam patří.

Zahořklá Jane tak nevynechá jedinou příležitost, aby ji terorizovala.

Ve scéně smuteční večeře tato zahořklá ženština s nevzhledným chumáčem vlasů – rozleptaná životní mizerií i chemoterapií – pozuráží své nejbližší.