Примеры использования Zkvalitnění на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Někdy také vyžaduje zkvalitnění obhospodařované půdy.
Příslušná odvětví jsou také načítání informací a zkvalitnění chatovací místnosti.
Соответствующие отрасли также извлечение информационных и модернизируя чатов.Jeho nasazením dojde ke zkvalitnění výživy více než jednoho milionu dětí v prvních 1000 dnech života.
В результате, питание более чем одного миллиона детей будет улучшено в течение первых 1000 дней их жизни.A konečně musí učinit těžištěm své mise bojproti korupci a programy na zkvalitnění řízení.
Наконец, он должен поставить программы борьбы с коррупцией иразвития качественного государственного управления в основу своей миссии.Větší důraz je třeba klást na výrazné zkvalitnění vlády a řízení v rozvojových zemích.
Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.Ve vnitrostranických projevech Chu tvrdí,že klíčem k politické reformě je výchova kádrů a zkvalitnění provozu strany.
В своих речах на партийных собраниях Ху утверждал,что чистка кадров и улучшенная работа партии являются ключевыми моментами в политической реформе.Prozatím došlo k osázení stromy nebo ke zkvalitnění hospodaření s půdou na ploše přibližně 3500 hektarů.
До сих пор, около 3500 га были засажены деревьями или помещены под усовершенствованные методы почвенного управления.Zkvalitnění silničních a železničních kapacit umožní zemědělcům dostat se ke spotřebitelům- a také k hnojivům a dalším zemědělským vstupům.
Улучшение дорожной и железнодорожной возможности позволяет фермерам, добраться до покупателей- а удобрениям и другим сельскохозяйственным материалам попасть к фермерам.I rozvojové země totiž mohou přispět ke zkvalitnění zdravotnických systémů západních států, které zdaleka nejsou dokonalé dokonce ani doma.
Однако развивающиеся страны могут помочь улучшить системы здравоохранения западных стран, которые далеки от совершенства( даже у себя дома).Nadace Wellcome Trust, v jejímž čele stojím,investovala stamiliony dolarů do výzkumu těchto mechanismů, zkvalitnění diagnóz a vývoje nových léčiv.
Wellcome Trust, который я возглавляю, инвестировал сотнимиллионов долларов в исследование этих механизмов, повысив качество диагностики и создав новые лекарства.Zkvalitnění regulace a dohledu je sice dobrý nápad, ale spíš než k vypořádání se s důsledky pohromy, která už nastala, se hodí k předcházení budoucích krizí.
Улучшение регулирования и надзора, что является хорошей идеей, больше подходит для предотвращения кризисов в будущем, чем для борьбы с последствиями катастрофы, которая уже произошла.Podobný argument lze použít i v případě výdajů zaměřených na zlepšení školství,například na zkvalitnění podfinancovaných evropských univerzit.
Аналогичное рассуждение можно сделать для расходов, направленных на повышение качества образования:например, для улучшения недостаточно финансируемых университетов Европы.Zároveň by poskytlo návod na zkvalitnění života v indických městech, z čehož by místní občané profitovali jak přímo, tak i nepřímo přilákáním zahraničních investic.
Это также указало бы путь для улучшения качества жизни в городах Индии, принеся пользу местным жителям как непосредственно, так и косвенно обеспечив приток иностранных инвестиций.MOUNTAIN VIEW, KALIFORNIE- Když jsem v 70. letech vyučoval na Stanfordově univerzitě, vždy jsem hledal způsoby,jimiž by technologie mohly přispět ke zkvalitnění učení.
МАУНТИН- ВЬЮ, КАЛИФОРНИЯ- Когда в 1970 году я преподавал в Стэнфордском университете, я всегда искал способы,с помощью которых технология может помочь в улучшении обучения.V současnosti jsou aktivity společnosti zaměřeny na rozšíření a zkvalitnění služeb pro velké odběratele( B2B), kteří objednávají dárkové balení pralinek na různé společenské události.
На данный момент, деятельность компании ориентирована на расширение и улучшение качества услуг для крупных потребителей( B2B), которые заказывают подарочные упаковки пралинок для разных общественных мероприятий.Můžeme dosáhnout trojnásobného ekonomického přínosu a ještě vyššího snížení počtu osob ohrožených hladem,pokud se zaměříme na zkvalitnění produkce potravin, nejen na prevenci jejich ztrát.
Мы можем достичь тройных экономических выгод, и даже больших сокращении числа людей, подверженных риску голода,если мы сосредоточимся на улучшении производства продуктов питания, а не только на предотвращении потерь пищевых продуктов.Keňa dostala za úkol rozvoj regionální komoditní burzy, zkvalitnění lidských zdrojů prostřednictvím vzdělávacích a konzultačních služeb a vybudování ropovodů pro surovou i rafinovanou ropu.
На Кению возложенызадачи развития региональной товарной биржи, усовершенствования человеческих ресурсов посредством образования и консультационных услуг, а также строительства трубопроводов для сырой нефти и нефтепродуктов.Velkou část stimulačního balíčku prezidenta Baracka Obamy v hodnotě 825 miliard dolarů ve prospěch Spojených států tvoří podpora obnovitelné energie,zateplení milionu domů a zkvalitnění tamní neefektivní elektrické sítě.
Внушительная доля 825- миллиардного стимулирующего пакета для США, выделенного президентом Бараком Обамой, отведена на поддержку возобновляемыхисточников энергии,« герметизацию» миллиона домов и модернизацию неэкономичной сети энергосистемы страны.Hlavním cílem je vytvoření a zkvalitnění podmínek a podpory pro rozvoj metod, technologií a postupů pro podporu sdílení informací v oblasti bezpečnosti na pozemních komunikacích ve styku s železniční dopravní cestou.
Главной целью проекта является создание и улучшение условий для развития методик, технологии и процессов распределения и совместного использования информации в области безопасности движения на стыке автомобильных дорог с железнодорожными транспортными путями.I ty nejlepší a nejmodernější politiky dárcovství však zůstanou neplodnými úkony,jestliže vlády ve vyspělých zemích své závazky nepřetaví v hotovost a zkvalitnění investic do zemědělství po celém světě.
Но даже самые лучшие и самые современные программы доноров будут лишь тщетными усилиями втом случае, если правительства развитых стран не смогут претворить в жизнь свои обязательства в виде наличных денег и усовершенствований сельскохозяйственных инвестиций во всем мире.Kromě financování iniciativ zaměřených na vymýcení chudoby a hladu, zkvalitnění zdravotnictví a školství, posílení zodpovědného vládnutí a podporu rovnosti pohlaví je nutné investovat také do infrastruktury, energetiky a zemědělství.
Кроме финансирования инициатив, направленных на уничтожение бедности и голода, улучшение здоровья и образования, улучшение управления и обеспечение гендерного равенства, должны быть сделаны инвестиции в инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство.Aby se však tato vize realizovala- a aby se tak stalo ekologicky udržitelným způsobem-, musí její zemědělský sektor projít skutečnou transformací zahrnující vyšší kapitálové investice,značnou diverzifikaci plodin a zkvalitnění vazeb na rozvíjející se spotřebitelské trhy ve městech.
Однако сделать эту идею реальностью, выбрав устойчивый, с точки зрения экологии, способ ее воплощения, можно лишь при условии подлинной трансформации африканского аграрного сектора, что предполагает крупные капитальные вложения,значительную диверсификацию продукции и улучшение связей с быстрорастущими рынками городских потребителей.Zčásti se bhútánské HNŠ samozřejmě točí kolem naplnění základních potřeb- zkvalitnění zdravotní péče, snížení mateřské a dětské úmrtnosti, zvýšení úspěšnosti školství a zlepšení infrastruktury, zejména elektrických, vodovodních a odpadních sítí.
Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд- улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий.Proto velké firmy jako PricewaterhouseCoopers, Hindustan Construction Corporation, AbzeSolar, Swiss Re, AECOM, AXA Group, IBM a další- reprezentující mnoho sektorů a zahrnující všechny regiony-spolupracují s experty OSN na zkvalitnění globálních strategií řízení a snižování rizika katastrof.
Вот почему крупные предприятия, такие как PricewaterhouseCoopers, Hindustan Construction Corporation, AbzeSolar, Swiss Re, AECOM, AXA Group, IBM и другие- покрывающие многие сектора и охватывающие все регионы-участвуют с экспертами ООН в совершенствовании глобальных стратегий управления стихийными бедствиями, рисками и их сокращением.Můžeme použít společnosti a jednotlivce třetích stran na ulehčení a zkvalitnění našich služeb, ty mohou poskytovat servis v našem zastoupení, poskytovat služby související se servisem nebo nám mohou pomáhat analyzovat jak jsou využívané naše služby.
Мы можем использовать компании,или физические лица третьей стороны для облегчения, и улучшения качества наших служб, которые могут от нашего имени предоставлять службы связанные с сервисом, или могут нам помогать анализировать, как наши службы используются.Zatímco mnoho institucionálních reforem je příznivě nakloněno rozvoji, nemohou být směrovány ke klíčovým cílům rozvoje-růstu, zkvalitnění vlády, průmyslovým a technologickým schopnostem, zmírnění chudoby- a příležitostně od nich odvrátit pozornost.
В то время как многие институциональные реформы благоприятствуют развитию, их нельзя рассматривать также как ключевые цели развития-экономический рост, улучшение правления, промышленные и технологические возможности, смягчение бедности- и порой отвлекать от них внимание.Existují stovky dalších možností, mimo jiné zkvalitnění osvěty investorů a finančního poradenství, pružnější hypotéky, lepší formy sekuritizace, více pojištění pro širší spektrum životních rizik a lepší řízení kariérních rizik.
Есть еще сотни других возможностей, включая улучшение образования инвесторов и финансовых консультантов, более гибкие ипотечные кредиты, улучшенные виды секьюритизации, больше возможностей страхования для более широкого спектра рисков для жизни, более эффективное управление карьерными рисками.Tento model má tři hlavní složky: rozšíření a zkvalitnění exportu, zvýšení produktivity v sektorech, kde je region slabý, a oživení FDI při současném rozvoji metod, jimiž by ekonomiky v regionu mohly financovat větší část růstu z vyšších úspor domácností.
Эта модель имеет три основных компонента: расширение и модернизация экспорта; повышение производства в секторах, где оно слаба, и возрождение ПИИ, в сочетании с разработкой путей для экономик европейского региона к финансированию большею долю их собственного роста за счет повышения внутренних сбережений.Kromě pokračující privatizace nová vláda iniciovala celou řadu kroků,zaměřených na zkvalitnění fungování trhu: např. dříve než v ostatních zemích EU otevřela konkurenci energetický trh, otevřela také telekomunikační trh, změnou daňového systému posílila kapitálové trhy, sjednotila dohled nad finančním trhem apod.
Новое правительство, наряду с дальнейшим проведением приватизации, предприняло множество политических мер,направленных на улучшение функционирования рынка: например, оно раньше других стран Евросоюза открыло для конкуренции рынки электроэнергии и газа, а также телекоммуникационный сектор, посредством изменения налоговой системы усилило рынок ценных бумаг, унифицировало контроль на финансовом рынке и предприняло ряд других мер.
