Примеры использования Znemožniti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aneb že nepostihne je na cestách jejich, aniž by mohli to znemožniti?
Или схватит их в их превращениях, и они не ускользнут?Však ti, kteří snaží se znemožniti znamení naše, v trest svůj uvedeni budou.
Aneb že nepostihne je na cestách jejich, aniž by mohli to znemožniti?
Však ti, kteří snaží se znemožniti znamení naše, v trest svůj uvedeni budou.
А те, которые усиливаются ослабить наши знамения,- те постоянно будут в муке.Aneb že nepostihne je na cestách jejich, aniž by mohli to znemožniti?
Však ti, kdož snažili se odporem znemožniti znamení naše, obyvateli budou ohně pekelného.
Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня.Budou pak doptávati se tě:„ Bude tomu v pravdě tak?“ Rci:„ Ano, při Pánu svém přisahám, že jest to pravda:a nebudete moci( mu to) znemožniti!“.
Они захотят узнать от тебя, истинно ли это? Скажи:" Да, клянусь Господом моим,что это истинно; и вам того не отклонить.A nechť nedomnívají se ti, kdož neuvěřili, že znemožniti mohou vůli Boha na zemi:.
Не считай же, что те, которые не веруют, ослабят что-нибудь на земле.Vám pak nelze znemožniti( jeho vůli) na zemi, a vedle něho nemáte ochránce, ni pomocníka.
Вам не ослабить Его на земле: для вас нет, опричь Бога, ни покровителя, ни помощника.A postiženi byli špatnostmi toho, co si vydobyli: a ty, kdož nepravostni jsou z těchto,též postihnou špatnosti toho, co si vydobyli, aniž by to mohli znemožniti.
А тех, кто ныне преступает, Постигнет зло того, Что уготовили они себе(в сей жизни). И никогда им не осилить обетование Господне.Však ti, kteří snaží se znemožniti znamení naše, v trest svůj uvedeni budou.
А те. которые усердствуют о Наших знамениях, пытаясь их ослабить,- они в наказание ввергнуты.A postiženi byli špatnostmi toho, co si vydobyli: a ty, kdož nepravostni jsou z těchto, též postihnou špatnosti toho, co si vydobyli,aniž by to mohli znemožniti.
Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели,и им не удастся спастись.Však ti, kdož snažili se odporem znemožniti znamení naše, obyvateli budou ohně pekelného.
А те, которые стараются ослабить наши знамения, будут жителями геенского пламени.Vám pak nelze znemožniti( jeho vůli) na zemi, a vedle něho nemáte ochránce, ni pomocníka!
Вы не можете ослабить на земле, и нет у вас помимо Аллаха ни покровителя, ни помощника!Však ti, kdož snažili se odporem znemožniti znamení naše, obyvateli budou ohně pekelného.
А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те- обитатели огня.Vám pak nelze znemožniti( jeho vůli) na zemi, a vedle něho nemáte ochránce, ni pomocníka.
Вы не можете избежать[ бедствия] на земле, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.Však ti, kdož snažili se odporem znemožniti znamení naše, obyvateli budou ohně pekelného.
Те же, которые усердствовали, пытаясь принизить[ значение] Наших знамений, будут обитать в огне.Není ničeho, co znemožniti mohlo by rozkaz Boha na nebi, či na zemi; onť zajisté vševědoucí jest a mocný!
Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить,- Поистине, Он знающ и могуч!A nechť nedomnívají se ti, kdož neuvěřili, že znemožniti mohou vůli Boha na zemi: a příbytkem jich bude oheň pekelný.
Не думай, что те, кто не уверовал, могут в чем-либо на земле ослабить[ Нас].Vám pak nelze znemožniti rozhodnutí jeho na zemi, aniž na nebi: a není vám kromě Boha ochránce, ni pomocníka!
И вы не ослабите ничего на земле и небе; и нет вам помимо Аллаха заступников и помощников!A nechť nedomnívají se ti, kdož neuvěřili, že znemožniti mohou vůli Boha na zemi: a příbytkem jich bude oheň pekelný.
Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь.Vám pak nelze znemožniti rozhodnutí jeho na zemi, aniž na nebi: a není vám kromě Boha ochránce, ni pomocníka.
Вы не в состоянии ослабить Его, ни на земле, ни на небе; и для вас, кроме Бога, нет ни покровителя.Však ti, kteří snaží se znemožniti znamení naše, v trest svůj uvedeni budou.
А те, которые усердствуют, чтобы[ опровергнуть] Наши знамения, пытаясь ослабить и опорочить[ посланников], будут подвергнуты наказанию.Vám pak nelze znemožniti rozhodnutí jeho na zemi, aniž na nebi: a není vám kromě Boha ochránce, ni pomocníka.
Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать[ воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника".A nechť nedomnívají se ti, kdož neuvěřili, že znemožniti mohou vůli Boha na zemi: a příbytkem jich bude oheň( pekelný). Špatná to bude cesta návratu!
Не думайте, что те, кто не уверовал( в Аллаха), Расстроить могут( Его дело) на земле. Пристанище им-( вечный) Ад, И мерзко это( место их) предназначенья!Vám pak nelze znemožniti rozhodnutí jeho na zemi, aniž na nebi: a není vám kromě Boha ochránce, ni pomocníka.
И( никогда) ни на земле, ни в небесах Вам не расстроить( замыслов Господней Воли). Кроме Аллаха, покровителя вам нет И нет помощника иного.Však těm, kdož snažili se znemožniti znamení naše, těm schystán jest trest muk bolestných.
А тем, которые усиливаются ослабить наши знамения,- тем мука в томительных страданиях.Však těm, kdož snažili se znemožniti znamení naše, těm schystán jest trest muk bolestných.
А тем, которые отвергали Наши аяты, пытаясь опорочить их, уготовано мучительное наказание.Však těm, kdož snažili se znemožniti znamení naše, těm schystán jest trest muk bolestných.
А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.Však těm, kdož snažili se znemožniti znamení naše, těm schystán jest trest muk bolestných.
А те, которые усердствовали о Наших знамениях, пытаясь их ослабить,- тем наказание из томительной муки.
